Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verklaar dalk waarom hulle nou so spaarsamig is, al lyk dit vir jou onnodig.
Amharic[am]
ይህን ማወቅህ አሁን ገንዘብ ቆጣቢ መሆናቸው አስፈላጊነቱ ለአንተ ባይታይህም እንኳ እንዲህ ዓይነት ሰዎች የሆኑበትን ምክንያት እንድታውቅ ይረዳሃል።
Bulgarian[bg]
Това може да ти помогне да разбереш защо са толкова пестеливи дори когато ти се струва, че няма нужда да се прави икономия.
Bislama[bi]
Hemia i save givhan long yu blong kasem save from wanem naoia tufala i lukaot gud long fasin blong tufala blong spenem mane, nating sipos yu luk se i no nid blong tufala i mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Nan, makasabot ka kon nganong daginotan sila karon, nga para nimo dili sila kinahanglang magdaginot.
Czech[cs]
Pak možná dokážeš líp chápat, proč jsou teď tak šetrní, i když tobě to připadá zbytečné.
German[de]
Das könnte erklären, weshalb sie heute für deinen Geschmack etwas zu sparsam sind.
Greek[el]
Ίσως αυτό να εξηγεί το γιατί κάνουν τόση οικονομία σήμερα, ακόμα και αν εσένα σου φαίνεται ότι δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο.
English[en]
This might explain why they’re as frugal as they are now, even if that seems unnecessary to you.
Spanish[es]
Eso podría explicar por qué ahora son tan ahorradores, aunque a ti te parezca innecesario.
Estonian[et]
See võib selgitada, miks nad on nii kokkuhoidlikud, kuigi see tundub sulle ebavajalik.
Finnish[fi]
Se voi selittää, miksi he ovat nyt niin säästäväisiä, jopa liiaksikin sinun mielestäsi.
Fijian[fj]
O na rairai kila kina na vuna rau dau maninitaka kina na ka, dina ni o sega ni kauai vakabibi ena tikina qori.
French[fr]
Cela peut expliquer qu’ils soient si économes aujourd’hui, alors que vous n’en voyez pas la nécessité.
Gujarati[gu]
એ જાણીને તમે સમજી શકશો કે તેઓ કેમ હજુ કરકસર કરે છે.
Hebrew[he]
אולי הדבר יעזור לך להבין מדוע הם נוהגים כיום בחסכנות, גם אם זה נראה לך מיותר.
Hindi[hi]
इससे आप समझ पाएँगे कि वे क्यों आज इतनी किफायत करते हैं, हालाँकि आपको यह ज़रूरी नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Basi amo sini ang rason kon ngaa nagakinot gid sila subong, bisan pa sa pamatyag mo daw indi man ini kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ako jesu, to ti može pomoći da razumiješ zašto sada paze na svaku kunu, iako ti misliš da to nije potrebno.
Armenian[hy]
Դա կօգնի քեզ հասկանալու, թե ինչու են նրանք շատ տնտեսող, անգամ եթե դա, ըստ քեզ, անտեղի է։
Indonesian[id]
Mungkin itu sebabnya mereka kini berhemat-hemat, sekalipun menurutmu itu tidak perlu.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike inyere gị aka ịghọta ihe mere ha anaghị achọ ịna-emefusi ego, n’agbanyeghị na gịnwa na-ewere ya na ha dị aka ntagide.
Iloko[ilo]
Nalabit dayta ti makagapu a nainutda ita, uray no panagkunam ket kasla saan koman a kasapulan a kastada.
Icelandic[is]
Það útskýrir kannski hvers vegna þau eru alltaf að spara, jafnvel þótt þér finnist það óþarfi.
Italian[it]
Magari è per questo che ora sono così attenti alle spese, anche se tu non ne vedi la necessità.
Japanese[ja]
そのことを知ると,親が倹約家であることなど,あなたにとって受け入れがたい事柄があっても,その理由がよく分かるでしょう。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಈಗಿನಷ್ಟು ಅನುಕೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರೇಕೆ ಒಂದೊಂದು ರೂಪಾಯಿಯನ್ನೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಖರ್ಚುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면 부모가 지나치다 싶을 만큼 절약하려고 하는 이유를 이해할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yango wana omonaka ete balingaka kobimisa mbongo mpambampamba te, atako yo omonaka ete balekisi.
Lithuanian[lt]
Tuo galima paaiškinti, kodėl jie ligi šiol tebėra itin taupūs, net jeigu tau atrodo, kad tai jau nėra būtina.
Latvian[lv]
Ja tu uzzini šādu faktu, ir vieglāk saprast, kāpēc viņi vienmēr grib ietaupīt, kaut gan tev reizēm tas šķiet pilnīgi lieki.
Malagasy[mg]
Izany angamba no mahatonga azy ireo hitsitsy be izao, na dia toa tsy ilaina aza izany, araka ny fahitanao azy.
Macedonian[mk]
Ова може да ти помогне да сфатиш зошто сега се толку штедливи, дури и ако тебе тоа ти изгледа непотребно.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jgħinek tifhem għala issa joqogħdu attenti kif jonfqu l- flus, anki jekk dan jidher li mhux neċessarju għalik.
Burmese[my]
ယင်းက ချွေတာရန်မလိုဟု သင်ထင်သောကိစ္စများတွင်ပင် သင့်မိဘတို့ အဘယ်ကြောင့်ချွေတာရသည်ကို သင့်အား နားလည်လာစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan forklare hvorfor de alltid er så sparsommelige nå, selv om du synes det virker unødvendig.
Dutch[nl]
Dat verklaart misschien waarom ze nu zo zuinig zijn, zelfs als dat volgens jou helemaal niet nodig is.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਸਰਫ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾ ਸਮਝੋ।
Polish[pl]
To może tłumaczyć, dlaczego teraz liczą się z każdym groszem, choć twoim zdaniem nie ma takiej potrzeby.
Portuguese[pt]
Isso explicaria por que hoje ainda são tão econômicos, mesmo que você não ache isso necessário.
Rarotongan[rar]
No reira ka tauturu teia ia koe kia marama e eaa raua i akaravarava ua ai i teianei, noatu e te manako ra koe e kare e anoanoia te reira.
Romanian[ro]
Aşa s-ar putea explica de ce sunt acum atât de atenţi la cât cheltuiesc, deşi ţie, poate, lucrul acesta ţi se pare lipsit de sens.
Russian[ru]
Тогда это объясняет, почему они вечно экономят, даже, на твой взгляд, без особой необходимости.
Sinhala[si]
දැන් එවැනි තත්වයක් නැහැයි කියා ඔබට සිතුනත් ඔවුන් තවමත් අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කරන්නේ ඒ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
To by vysvetľovalo, prečo sú takí šetrní, hoci ty si myslíš, že je to prehnané.
Slovenian[sl]
To je lahko razlog, zakaj so danes tako varčni, četudi se ti to zdi nepotrebno.
Samoan[sm]
Masalo o le māfuaaga lea ua ala ai ona sefesefe mea e ola ai, e ui i lau vaai, e lē o manaʻomia ona faia faapea.
Albanian[sq]
Kjo mund të shpjegojë përse janë kaq kursimtarë tani, ndonëse ty të duket e tepruar.
Serbian[sr]
To bi mogao biti razlog što su sada toliko štedljivi, iako ti se čini da ponekad preteruju.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa u thusa ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha hona joale ba baballa lintho hakana, esita le haeba u bona eka ha ho hlokahale.
Swedish[sv]
Om de inte har haft det så gott ställt, kan det hjälpa dig att förstå varför de nu, i ditt tycke, är onödigt sparsamma och återhållsamma.
Swahili[sw]
Hilo litakusaidia kuelewa kwa nini wao ni wagumu sana kuhusu matumizi ya pesa, hata wakati unapoona hakuna haja ya kuzibana.
Congo Swahili[swc]
Hilo litakusaidia kuelewa kwa nini wao ni wagumu sana kuhusu matumizi ya pesa, hata wakati unapoona hakuna haja ya kuzibana.
Thai[th]
นี่ อาจ ช่วย ให้ คุณ เข้าใจ ว่า ทําไม ท่าน จึง ประหยัด มาก จริง ๆ แม้ คุณ คิด ว่า ไม่ จําเป็น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Malamang na ito ang dahilan kung bakit sila matipid ngayon, kahit na iniisip mong hindi naman kailangang magtipid.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa tlhalosa lebaka la go bo ba rata go somarela thata gone jaanong, le fa seo se ka bonala se sa tlhokege mo go wena.
Tongan[to]
‘E tokoni nai eni ke mahino‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘okú na fakatuhotuha ai he taimí ni ‘a e ngaahi me‘á, neongo kapau ‘oku hā ngali kiate koe ‘oku ‘ikai fiema‘u ke na fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save long dispela, ating yu kliagut long as na ol i lukautim gut mani, maski sapos yu pilim olsem i no gat wok long ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Şimdi tutumlu davranmaları bazen sana gereksiz görünse de, geçmişlerini düşündüğünde onları anlayabilirsin.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ku pfuna ku tiva leswaku ha yini sweswi swilo swi va fambela kahle, hambiloko sweswo swi tikomba swi nga ri swa nkoka eka wena.
Ukrainian[uk]
Але дізнавшись про скрутні часи, які тато з мамою пережили у минулому, ти багато що зрозумієш.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì vậy mà giờ đây họ chi tiêu tằn tiện, ngay dù bạn thấy không cần thiết.
Xhosa[xh]
Loo nto iya kukwenza usiqonde isizathu sokuba bangathandi ukukhupha imali njengokuba benjalo ngoku, enoba wena akuyithandi loo nto.
Yoruba[yo]
Bóyá ìdí nìyẹn tí wọ́n fi máa ń ṣọ́wó ná, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìwọ ò rí ìdí tó fi yẹ kí wọ́n máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
如果是,这可能帮助你明白为什么爸妈会这么节俭。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kubonise ukuthi kungani bonga kangaka manje, ngisho noma lokho kubonakala kungadingekile kuwe.