Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن نبدأ أود أن أقول شخصياً, عيد سعيد
Bulgarian[bg]
Преди да започнем бих искал да кажа..
Bosnian[bs]
Pre nego što počnemo, htelo bih reći lično:
Danish[da]
Inden vi begynder vil jeg personligt sige:
Greek[el]
Πριν αρχίσουμε, θέλω να ευχηθώ προσωπικά " Χρόνια Πολλά ".
English[en]
Before we begin, I would just like to say, personally, happy birthday.
Spanish[es]
Antes que nada quisiera desearle un feliz cumpleaños.
Finnish[fi]
Ennen kuin aloitamme, haluaisin sanoa, - henkilökohtaisesti hyvää syntymäpäivää.
Hebrew[he]
לפני שנתחיל, אני רוצה לומר באופן אישי, יום הולדת שמח.
Icelandic[is]
Áđur en viđ byrjum vil ég bara segja, til hamingju međ afmæliđ.
Georgian[ka]
ოპვზევ გჟვდჲ, წ ჳჲფს ოჲჱეპაგთრჩ გაჟ ჟ ენ ̈ მ პჲზევნთწ.
Norwegian[nb]
Før vi begynner vil jeg personlig si:
Dutch[nl]
Voor we beginnen zou ik iets willen zeggen.
Polish[pl]
Zanim zaczniemy chciałbym powiedzieć coś osobistego.
Portuguese[pt]
Antes de continuar, gostaria de dizer pessoalmente
Romanian[ro]
Înainte de-a începe, aş dori să vă spun...
Russian[ru]
Прежде всего, я хочу поздравить вас с днем рождения.
Slovenian[sl]
Preden začnemo, bi vam najprej voščil vse najboljše.
Albanian[sq]
Para se të fillonim, doja të thoja personalisht,
Serbian[sr]
Pre nego što počnemo, htelo bih reći lično:
Swedish[sv]
Innan vi börjar vill jag personligen säga:
Turkish[tr]
Başlamadan önce, kişisel olarak şunu söylemek istiyorum, mutlu yıllar.
Vietnamese[vi]
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi rất vui để nói rằng,.... phần tôi, chúc mừng sinh nhật.