Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
114 Жалбоподателят твърди единствено, че има друго обяснение за намерените при MOL бележки, според което цените на различните типове парафинови восъци са били прочетени на глас от един от участниците.
Czech[cs]
114 Žalobkyně se omezuje na tvrzení, že existuje jiné vysvětlení k poznámkám nalezeným u MOL, podle kterého byly jedním z účastníků nahlas čteny ceny různých druhů parafínových vosků.
Danish[da]
114 Sagsøgeren har begrænset sig til at hævde, at der findes en anden forklaring på de hos MOL fundne notater, nemlig at en af deltagerne havde læst priserne for de forskellige paraffinvokstyper op.
German[de]
114 Die Klägerin beschränkt sich darauf, auszuführen, dass es für die bei MOL gefundenen Vermerke eine andere Erklärung gebe, nach der die Preise für die verschiedenen Arten von Paraffinwachsen von einem der Teilnehmer laut vorgelesen worden sei.
Greek[el]
114 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει απλώς ότι τα σημειώματα που ανευρέθηκαν στη MOL μπορούν να εξηγηθούν με άλλον τρόπο, ήτοι υπό την έννοια ότι κάποιος εκ των συμμετεχόντων ανέγνωσε μεγαλοφώνως τις τιμές των διαφόρων ειδών κηρών παραφίνης.
English[en]
114 The applicant confines itself to claiming that there is another explanation for the notes found at MOL’s premises, namely that the prices of the various types of paraffin waxes were read aloud by one of the participants.
Spanish[es]
114 La demandante se limita a alegar que existe otra explicación de las notas encontradas en MOL, según la cual los precios de los diversos tipos de ceras de parafina se leen en voz alta por uno de los participantes.
Estonian[et]
114 Hageja piirdub väitega, et MOL juurest leitud märkmetele on ka teine selgitus, mille kohaselt erinevat liiki parafiinvahade hinnad luges valjult ette üks kokkuleppes osalejatest.
Finnish[fi]
114 Kantaja rajoittuu väittämään, että MOL:n tiloista löydetyille muistiinpanoille on olemassa toinen selitys, jonka mukaan yksi osanottaja luki ääneen erityyppisten parafiinivahojen hinnat.
French[fr]
114 La requérante se limite à alléguer qu’il existe une autre explication aux notes retrouvées chez MOL, selon laquelle les prix des divers types de cires de paraffine ont été lus à haute voix par un des participants.
Hungarian[hu]
114 A felperes annak állítására szorítkozik, hogy a MOL‐nál talált feljegyzéseknek más magyarázata van, miszerint a paraffinviasz különböző típusainak árait az egyik résztvevő hangosan felolvasta.
Italian[it]
114 La ricorrente si limita ad affermare che esiste un’altra spiegazione per gli appunti rinvenuti presso la MOL, secondo la quale i prezzi dei diversi tipi di cere di paraffina sarebbero stati letti ad alta voce da uno dei partecipanti.
Lithuanian[lt]
114 Ieškovė tvirtina tik tai, kad yra kitas MOL patalpose rastų užrašų paaiškinimas, pagal kurį skirtingų rūšių parafino vaško kainas garsiai perskaitė vienas iš dalyvių.
Latvian[lv]
114 Prasītāja vienīgi apgalvo, ka pastāv cits izskaidrojums piezīmēm, kas atrastas pie MOL; saskaņā ar šo izskaidrojumu dažādu veidu parafīna vaska cenas viens no dalībniekiem nolasījis skaļā balsī.
Maltese[mt]
114 Ir-rikorrenti sempliċement issostni li hemm spjegazzjoni oħra għan-noti misjuba għand MOL, li tipprovdi li l-prezzijiet tad-diversi tipi ta’ xema’ tal-paraffin kienu nqraw b’vuċi għolja minn wieħed mill-parteċipanti.
Dutch[nl]
114 Verzoekster stelt enkel dat er een andere uitleg van de bij MOL gevonden aantekeningen bestaat, volgens welke de prijzen van de diverse soorten paraffinewas hardop door een van de deelnemers zijn voorgelezen.
Polish[pl]
114 Skarżąca ogranicza się do stwierdzenia, że istnieje inne wyjaśnienie tych znalezionych w pomieszczeniach grupy MOL notatek, zgodnie z którym ceny poszczególnych rodzajów wosków parafinowych były odczytywane głośno przez jednego z uczestników.
Portuguese[pt]
114 A recorrente limita‐se a alegar que existe outra explicação para as notas encontradas nas instalações da MOL, a de que os preços dos diferentes tipos de ceras de parafina foram lidos em voz alta por um dos participantes.
Romanian[ro]
114 Reclamanta se limitează să susțină că există o altă explicație pentru notele găsite la MOL, potrivit căreia prețurile diferitor tipuri de ceară de parafină au fost citite cu voce tare de unul dintre participanți.
Slovak[sk]
114 Žalobkyňa len tvrdí, že existuje iné vysvetlenie poznámok nájdených u spoločnosti MOL, podľa ktorého jeden z účastníkov nahlas čítal ceny rôznych druhov parafínových voskov.
Slovenian[sl]
114 Tožeča stranka se omejuje na trditev, da obstaja še druga razlaga za zabeležke, najdene pri družbi MOL, v skladu s katero je cene različnih vrst parafinskih voskov eden od udeležencev glasno prebral.
Swedish[sv]
114 Sökanden har endast hävdat att det finns en annan förklaring till de anteckningar som återfunnits hos MOL, nämligen att priserna för olika sorter av paraffinvax lästes upp högt av en av deltagarna.