Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ons die oorspronklike byewasskywe na ’n platemaatskappy gestuur wat die grammofoon- en transkripsieplate gemaak het.
Amharic[am]
ከዚያም ከሰም በተሠራው ዲስክ የተቀዳው ኦሪጅናል ቅጂ የሸክላ ማጫዎቻ ወደሚያዘጋጁ ኩባንያዎች እንልከዋለን።
Arabic[ar]
ثم كنا نرسل الاسطوانة الام المصنوعة من شمع العسل الى شركة تسجيل تنتج الاسطوانات الفونوڠرافية وتسجيلات الاسطوانات الاذاعية.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinapadara mi an beeswax master sa sarong kompaniya nin rekord, na nagpoprodusir kan ponograpo asin mga rekord sa transkripsion.
Bemba[bem]
Lyene twatumine icikombola ce pula ku kampani kalekopa, abapangile icilimba na maseleti.
Bulgarian[bg]
След това изпращахме матрицата от пчелен восък на една фирма, която произвеждаше грамофонни плочи и записи за презаписващи устройства.
Cebuano[ceb]
Unya ipadala namo ang talo nga orihinal ngadto sa usa ka kompaniya sa plaka, nga mao ang naggama sa mga plaka sa ponograpo ug sa tigkopyag-tingog.
Czech[cs]
Pak jsme voskovou matrici poslali firmě, která vyráběla gramofonové desky a desky pro přehrávací přístroje.
Danish[da]
Vi sendte bivokspladen til et pladefirma, der fremstillede grammofonpladerne for os.
German[de]
Anschließend ging die Wachsmatrize an eine Plattenfirma, die dann die Schallplatten herstellte.
Efik[efi]
Nnyịn ndien iyenọ akpasarade mbukpa ọkwọk oro ẹka usiakifia umụmikọ, oro akanamde ukwak ubre usanikwọ ye usanikwọ.
Greek[el]
Έπειτα στέλναμε το κέρινο πρωτότυπο σε μια εταιρία δίσκων, η οποία παρήγε τους δίσκους φωνογράφου και τους δίσκους αναπαραγωγής ήχου.
English[en]
We then sent the beeswax master to a record company, who produced the phonograph and transcription records.
Spanish[es]
Entonces mandábamos el original de cera a una compañía discográfica para producir los discos gramofónicos y de transcripción.
Estonian[et]
Seejärel saatsime vahast originaalplaadi heliplaadifirmale, mis valmistas fonograafi- ja grammofoniplaate.
Finnish[fi]
Sen jälkeen lähetimme mehiläisvahalevyn erääseen levy-yhtiöön, joka valmisti gramofoni- ja diktafonilevyt.
French[fr]
Puis nous envoyions cette matrice à une maison qui produisait des disques.
Ga[gaa]
Wɔkɛ gramafon plɛtei ni wɔkɛ wobii adaagre efee, ni wɔkɛbaatsu nii nɛɛ yaa gramafon plɛtei afeemɔ nitsumɔ he, ni amɛfeɔ lɛ gramafon plɛte diɛŋtsɛ kɛ gramafon ni redio kɛtsuɔ nii lɛ hu.
Hiligaynon[hil]
Ginadala namon gilayon ang orihinal nga salong sa isa ka kompanya sa pagrekord, nga nagapatubas sing mga plaka sang ponograpo kag mga transcription.
Croatian[hr]
Zatim smo poslali matricu od voska kompaniji za snimanje koja je proizvodila snimke za gramofon i uređaje za emitiranje.
Hungarian[hu]
Ezek után a méhviaszlemezt elküldtük egy lemezgyártó társaságnak, ahol a fonográfokhoz és a lemezjátszókhoz való lemezeket állították elő.
Indonesian[id]
Kemudian kami mengirim beeswax master ke perusahaan piringan hitam, yang memproduksi fonograf dan memperbanyak piringan hitam.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ipatulodmi ti master record iti maysa a kompania ti plaka, nga agar-aramid ti ponograpo ken kadagiti transcription record.
Italian[it]
Poi portavamo la matrice di cera a una ditta che produceva i dischi per il fonografo e il grammofono.
Japanese[ja]
それから,蜜蝋のマスターレコードを蓄音機と録音再生機を製作しているレコード会社に送りました。
Korean[ko]
그리고 나서 밀랍 원반을 음반 회사에 보내면, 그 곳에서 축음기와 녹음 재생기용 음반을 제작하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, tozalaki kotinda yango na kompanyi moko oyo ekosalaka mosala ya kokɔtisa lolaká, oyo ezalaki kobimisa bafɔnɔ́ mpe badísike.
Malagasy[mg]
Taorian’izany vao nalefanay tany amin’ny kompania mpandray feo ny diska lasitra amin’ny savoka mba hanaovany kopia ny diska amin’ny grafofona sy ireo diska misy feo.
Macedonian[mk]
Потоа матрицата ја испраќавме до грамофонска компанија која го произведуваше фонографот и снимките на плочите.
Marathi[mr]
यानंतर आम्ही ती मेणाची तबकडी ध्वनिमुद्रण कंपनीला पाठवली, ज्यांनी ग्रामोफोन आणि नक्कल रेकॉर्ड बनवल्या.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပျားဖယောင်းမူရင်းဓာတ်ပြားများကို ဓာတ်စက်နှင့် အသံသွင်းဓာတ်ပြားများ ထုတ်လုပ်သည့် အသံသွင်းကုမ္ပဏီများသို့ပို့သည်။
Norwegian[nb]
Så sendte vi denne voksplaten med originalopptaket til et plateselskap, som laget grammofonplatene.
Dutch[nl]
Daarna stuurden wij deze wasplaat naar een platenmaatschappij, die de grammofoon- en transcriptieplaten vervaardigde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago re be re romela beeswax ya motheo khamphaning ya go gatiša, yeo e tšweleditšego keremafomo le direkoto tša keremafomo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tinatumiza lekodi yoyamba ya phula la njuchi ku kampani yopanga malekodi, yomwe inapanga malekodi a galamafoni ndi transcription.
Polish[pl]
Potem wysyłaliśmy go do firmy fonograficznej produkującej płyty gramofonowe.
Portuguese[pt]
Então mandávamos a matriz para uma firma de discos, que os produzia para o fonógrafo.
Romanian[ro]
Apoi, trimiteam discul de ceară la o casă de discuri, care făcea înregistrări pentru fonograf şi gramofon.
Russian[ru]
Затем мы посылали восковую фонограмму в фирму звукозаписи, которая производила грамзаписи и копировала записи.
Slovak[sk]
Potom sme originálny záznam z včelieho vosku poslali nahrávacej spoločnosti, ktorá vyrobila gramofónové platne a záznamy určené na prehrávanie v rozhlase.
Slovenian[sl]
Nato smo matrice iz čebeljega voska poslali snemalni družbi, ki je izdelovala plošče za tonsko snemanje in gramofonske plošče.
Samoan[sm]
Sa matou aauina atu loa pese lapotopoto ua uma ona faalamolemoleina i le polesi i se kamupanī pue leo, o i inā na saunia ai le laau tautala ma pese lapotopoto ua uma ona pueina.
Shona[sn]
Ipapo taitumira rekodhi rokushandisa kuita dzimwe yenamo kukambani yemarekodhi, avo vaiita marekodhi egiramufomu neokutepfenyura.
Albanian[sq]
Pastaj e dërgonim formën prej dylli në një ndërrmarrje që prodhonte disqe për fonografë dhe gramafonë.
Serbian[sr]
Zatim smo ploču za umnožavanje od voskovarine poslali u jednu kompaniju za snimanje, koja je proizvodila fonografe i ploče.
Southern Sotho[st]
E be joale re romela rekoto eo ea ho qala ea boka ba linotši k’hamphaning ea ho rekota, e neng e hlahisa lirekoto tsa likeramafono le lirekoto bakeng sa khaso ea seea-le-moeeng.
Swedish[sv]
Sedan skickade vi originalskivan till ett skivbolag som i sin tur tillverkade grammofonskivorna.
Swahili[sw]
Kisha tulipeleka rekodi hiyo ya nta ya nyuki kwa kampuni ya kurekodi, iliyotokeza kinanda na santuri.
Thai[th]
จาก นั้น เรา จึง ส่ง แผ่น แม่ แบบ ขี้ผึ้ง ไป ยัง บริษัท ซึ่ง ผลิต แผ่น เสียง สําหรับ เครื่อง เล่น จานเสียง แบบ พก พา และ เครื่อง เล่น จานเสียง ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinadadala ang orihinal na pagkit sa isang kompanya ng plaka, na gumagawa ng ponograpo at mga transcription record.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne re romela rekoto e e gatisang tse dingwe kwa khampaneng e e rekotang, mme yone e bo e re direla fonokerafa le direkoto tse di gatisitsweng mantswe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela salim dispela plet i go long wanpela kampani i wokim pikap na ol plet bilong en.
Turkish[tr]
Sonra balmumu kalıbı bir plak şirketine gönderiyorduk, onlar da bizim için plaklar üretiyorlardı.
Tsonga[ts]
Kutani a hi rhumela rhekhodo yo sungula leyi endliweke hi mhula eka khampani yo rhekhoda, leyi a yi humesa tirhekhodo ta gramafoni ni ta mpfumawulo.
Twi[tw]
Afei yɛde apaawa a edi kan a yɛde ɔhweaa ayɛ no kɔ adwumayɛbea a wɔyɛ mpaawa no ma wotwa mpaawa no yɛ ma yɛn.
Tahitian[ty]
Ua hapono matou i te pehe tumu penihia e te hinu manu patia i te hoê pu faaharuharuraa pehe, o tei hamani i te matini faata‘i pehe e te mau pehe.
Ukrainian[uk]
Відтак ми висилали оригінальну воскову копію на фірму грамзапису, де із неї записувалася фонограма та робився звукозапис.
Xhosa[xh]
Emva koko sasiye sithumele amacwecwe ekhaphela aziziseko kumzi-mveliso wokurekhoda, owawusenza amacwecwe egramafoni nawomatshini wokudlala amacwecwe.
Yoruba[yo]
A óò fi ẹ̀dà ojúlówó rẹ́kọ́ọ̀dù tí a fi ìda oyin ṣe náà ránṣẹ́ sí ilé-iṣẹ́ rẹ́kọ́ọ̀dù kan, tí ń ṣe ẹ̀rọ tí ń lu àwo rẹ́kọ́ọ̀dù àti àwọn àwo tí ń gbóhùnjáde.
Chinese[zh]
接着我们把黄蜡模版送往唱片公司,由这家公司为我们生产留声机及播音机所用的唱片。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho sasithumela lelirekhodi okuzoqoshwa ngalo enkampanini yamarekhodi, eyayikhiqiza amarekhodi ama-transcription machine nawamagilamafoni.