Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har ikke noget med antiamerikanisme at gøre. Vi mener blot, at balancen mellem sikkerhed og frihed og mellem menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme er blevet forskubbet til skade for rettighederne.
German[de]
Dabei geht es nicht um antiamerikanische Gefühle, sondern einfach darum, dass sich die Balance zwischen Sicherheit und Freiheit, zwischen Menschenrechten und Terrorismusbekämpfung, zuungunsten der Menschenrechte verschoben hat.
English[en]
There is no anti-American feeling in this; let us just say that the balance between security and liberty, between human rights and the fight against terrorism, has been tipped away from the side of human rights.
Spanish[es]
No hay en esto ningún sentimiento antiamericano, solo decimos que el equilibrio entre seguridad y libertad, entre derechos humanos y lucha contra el terrorismo, se ha roto en detrimento de los derechos.
Finnish[fi]
Tässä ei piile mitään Yhdysvaltojen vastaisia tuntoja. Täytyy vain todeta, että vaakakuppi on keikahtanut turvallisuuden ja vapauden, ihmisoikeuksien ja terrorismin torjunnan välillä pois ihmisoikeuksista.
French[fr]
Il n’y a aucun sentiment antiaméricain dans cela; disons simplement que l’équilibre entre la sécurité et la liberté, entre les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, a penché du côté opposé aux droits de l’homme.
Italian[it]
In questo non c’è alcun sentimento antiamericano, diciamo soltanto che l’equilibrio fra sicurezza e libertà, fra diritti umani e lotta al terrorismo, è stato spezzato a danno dei diritti.
Dutch[nl]
Dit heeft niets te maken met anti-Amerikaanse sentimenten. Wij willen alleen maar zeggen dat het evenwicht tussen veiligheid en vrijheid, tussen mensenrechten en terreurbestrijding, verbroken is ten koste van de rechten.
Portuguese[pt]
Não há nisto nenhum sentimento anti-americano; digamos apenas que o equilíbrio entre segurança e liberdade, entre direitos humanos e a luta contra o terrorismo se desfez em prejuízo dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Det finns ingen antiamerikansk känsla här; låt oss bara säga att balansen mellan säkerhet och frihet, mellan mänskliga rättigheter och kampen mot terrorism, har tippat över till nackdel för de mänskliga rättigheterna.