Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Наистина, това е словото Господне, че градът аНови Ерусалим трябва да бъде изграден чрез събирането на светиите, като се започне от това място, тъкмо мястото на бхрама, който храм ще бъде издигнат през това поколение.
Catalan[ca]
4 Del cert, aquesta és la paraula del Senyor, que la ciutat de la Nova Jerusalem sigui edificada per a l’aplegament dels sants, començant en aquest lloc, àdhuc l’indret del temple, el qual s’edificarà en aquesta generació.
Cebuano[ceb]
4 Sa pagkatinuod mao kini ang pulong sa Ginoo, nga ang dakbayan nga aBag-ong Jerusalem pagatukuron pinaagi sa panagtigum sa mga santos, nga magsugod niini nga dapit, gani ang dapit sa btemplo, diin nga templo pagatukuron niini nga kaliwatan.
Czech[cs]
4 Vpravdě toto je slovo Páně, že město aNový Jeruzalém bude postaveno shromážděním svatých, počínaje tímto místem, a to místem bchrámu, kterýžto chrám bude zbudován v této generaci.
Danish[da]
4 Sandelig, dette er Herrens ord, at byen aDet Ny Jerusalem skal bygges, ved at de hellige samler sig, begyndende på dette sted, nemlig på det sted, hvor btemplet skal ligge, hvilket tempel skal rejses i denne slægt.
German[de]
4 Wahrlich, dies ist das Wort des Herrn: Die Stadt aNeues Jerusalem soll durch die Sammlung der Heiligen erbaut werden, angefangen an diesem Ort, nämlich am Platz des bTempels, und dieser Tempel wird in dieser Generation errichtet werden.
English[en]
4 Verily this is the word of the Lord, that the city aNew Jerusalem shall be built by the gathering of the saints, beginning at this place, even the place of the temple, which btemple shall be creared in this dgeneration.
Spanish[es]
4 De cierto, esta es la palabra del Señor, que la ciudad de la aNueva Jerusalén sea edificada mediante el recogimiento de los santos, comenzando en este lugar, sí, el sitio para el btemplo que se edificará en esta generación.
Estonian[et]
4 Tõesti, on Issanda sõna, et pühade kogunedes tuleb ehitada aUue Jeruusalemma linn alates sellest paigast, nimelt btempli paigast, ja see tempel tuleb püstitada selles põlvkonnas.
Persian[fa]
۴ همانا این سخن سَروَر است، که شهر اورشلیم نو با گردآوری مقدّسین بایستی ساخته شود، با شروع در این مکان، یعنی مکان معبد، معبدی که در این نسل بایستی افراشته شود.
Fanti[fat]
4 Nokwar, iyi yɛ Ewuradze n’asɛm, dɛ aJerusalem kuropɔn Fofor no, ahotseweefo na wɔbɔboaboa hɔn ano dze hɔn akyekyer, na wɔbɛhyɛ ase efi dɛm bea yi do, btemple n’ananmu mpo, dɛm temple no a dɛm ebusuasantsen yi besi.
Finnish[fi]
4 Totisesti tämä on Herran sana, että kokoontuvien pyhien tulee rakentaa aUuden-Jerusalemin kaupunki tästä paikasta alkaen, nimittäin temppelin paikasta, joka btemppeli pystytetään tämän sukupolven aikana.
Fijian[fj]
4 Sai koya vakaidina oqo na vosa ni Turaga, ni na tara na koro ko aJerusalemi Vou ena nodra sa vakasoqoni vata mai na yalododonu, me tekivu ena vanua oqo, na tikina ni bvaletabu, na valetabu ka na tara ena itabatamata oqo.
French[fr]
4 En vérité, telle est la parole du Seigneur : La ville de la anouvelle Jérusalem sera bâtie par le rassemblement des saints, en commençant par ce lieu, c’est-à-dire le lieu du btemple, lequel temple sera édifié dans cette génération.
Gilbertese[gil]
4 E koaua aio ana taeka te Uea, bwa te kaawa ae aIerutarem ae Boou e na kateaki man ikotakiia aomata aika itiaki, ni moanaki man te tabo aei, ae nnen te btembora, are te tembora are e na kateaki n te roro aei.
Croatian[hr]
4 Zaista ovo je riječ Gospodnja, da će grad aNovi Jeruzalem biti izgrađen sabiranjem svetaca, počevši na ovome mjestu, i to mjestu bhrama, a taj će hram biti podignut za ovoga naraštaja.
Haitian[ht]
4 Anverite, se pawòl Senyè a, pou vil aNouvo Jerizalèm nan bati avèk rasanbleman sen yo, pou kòmanse nan plas sa a, plas btanp la, menm tanp ki pral bati nan jenerasyon sa a.
Hungarian[hu]
4 Bizony, ez az Úr szava, hogy az aÚj Jeruzsálem városa a szentek összegyűjtése által épüljön fel, kezdve e helyen, méghozzá a btemplom helyén, amely templom épüljön fel ebben a nemzedékben.
Armenian[hy]
4 Ճշմարիտ, սա է Տիրոջ խոսքը, որ աՆոր Երուսաղեմ քաղաքը պիտի կառուցվի սրբերի հավաքվելով, սկսած այս տեղից, այսինքն՝ բտաճարի տեղից, տաճար, որը պիտի կանգնեցվի այս սերնդի մեջ:
Indonesian[id]
4 Sesungguhnya inilah firman Tuhan, agar Kota aYerusalem Baru hendaknya dibangun dengan pengumpulan para orang suci, mulai di tempat ini, bahkan tempat bbait suci, yang bait suci itu akan dibangun pada angkatan ini.
Igbo[ig]
4 N’ezie nke a bụ okwu nke Onye-nwe, na obodo-ukwu Jerusalem aỌhụrụ ka a ga-ewu site na mgbakọta nke ndị-nsọ, malite n’ebe a, ọbụna ebe nke btemple ahụ, temple nke a ga-ewuli n’ọgbọ nke a.
Iloko[ilo]
4 Pudno daytoy a balikas ti Apo, a mabangonto ti siudad a aBaro a Jerusalem babaen ti panaguummong dagiti santo, manipud iti daytoy a lugar, nga isu ti lugar ti btemplo, a pakaipatakderanto ti templo iti daytoy a kaputotan.
Icelandic[is]
4 Sannlega er þetta orð Drottins, að hin aNýja Jerúsalemborg skuli byggð með samansöfnun hinna heilögu, og hefjast á þessum stað, já, á bmusterislóðinni, og skal það musteri reist í tíð þessarar kynslóðar.
Italian[it]
4 In verità, questa è la parola del Signore: che la città di aNuova Gerusalemme sia edificata mediante il raduno dei santi, a cominciare da questo luogo, sì, il luogo del btempio, tempio che sarà eretto in questa generazione.
Japanese[ja]
4 まことに、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、1 新 しん エルサレム の 都 みやこ は 聖 せい 徒 と たち の 集 しゅう 合 ごう に よって、この 場 ば 所 しょ 、すなわち 2 神殿 しんでん の 場 ば 所 しょ を 起 き 点 てん として 建 た て なければ ならない。 この 神殿 しんでん は この 時 じ 代 だい に 築 きず かれる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aʼin chi yaal li raatin li Qaawaʼ, naq li tenamit aAkʼ Jerusalen taakabʼlamanq rikʼin xchʼutubʼankilebʼ laj santil paabʼanel, chi tikibʼanbʼil saʼ li naʼajej aʼin, aʼ ajwiʼ xnaʼaj li bsantil ochoch, aʼ li santil ochoch li taawaklesimanq wiʼ saʼ li tasal tenamit aʼin.
Khmer[km]
៤ប្រាកដ មែន នេះ ហើយ ជា ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ថា កទី ក្រុង យេរូសាឡិម ថ្មី នឹង ត្រូវ បាន សង់ ឡើង ដោយ សារ ការ ប្រមូល ពួក បរិសុទ្ធ ចាប់ ផ្ដើម នឹង កន្លែង នេះ គឺជា កន្លែង ខព្រះ វិហារ ជា ព្រះ វិហារ ដែល នឹង ត្រូវ បាន ដំឡើង ឡើង នៅ ក្នុង តំណ នេះ។
Korean[ko]
4 진실로 주의 말씀은 이러하니, 곧 ᄀ새 예루살렘 성은 이 장소 곧 ᄂ성전의 장소에서 시작되어, 성도들이 집합함으로써 건설되어야 하나니, 이 성전은 이 세대 동안에 세워질 것이니라.
Lithuanian[lt]
4 Iš tiesų tai yra Viešpaties žodis, kad aNaujosios Jeruzalės miestą pastatys šventųjų susirinkimas, pradedant nuo šios vietos, būtent vietos, kur stovės bšventykla, kuri bus pastatyta šioje kartoje.
Latvian[lv]
4 Patiesi šis ir Tā Kunga vārds, ka pilsētai aJaunā Jeruzāleme ir jātop uzceltai, sapulcinot svētos, sākot no šīs vietas, tas ir no btempļa vietas, šis templis tiks uzcelts šinī paaudzē.
Malagasy[mg]
4 Izao marina tokoa no tenin’ ny Tompo, fa ny tanànan’ i aJerosalema vaovao dia haorina amin’ ny alalan’ ny fanangonana ireo olomasina, manomboka eo amin’ ity toerana ity, dia ny toeran’ ny btempoly, dia tempoly izay hatsangana ao amin’ ity taranaka ity.
Marshallese[mh]
4 Em̧ool en̄in ej naan eo an Irooj, bwe jikin kwelo̧k aJerusalem Ekāāl enaaj ekkal jān ae tok eo an ro rekwōjarjar, ijjino ilo jikin in, em̧ool ijo jikin btampeļ eo, tampeļ eo me naaj kalōke ilo epepen in.
Mongolian[mn]
4Үнэнээр, бүр энэ үед босгогдох тэрхүү ариун сүм болох ариун сүмийн газарт, энэ газарт эхлэн, гэгээнтнүүдийн цугларалтаар баригдсан Шинэ Иерусалим хот байх болно хэмээх Их Эзэний үг болой.
Norwegian[nb]
4 Sannelig, dette er Herrens ord, at byen aDet nye Jerusalem skal bli bygget ved at de hellige samles og skal begynne på dette sted, ja, på templets sted, et btempel som skal oppføres i denne generasjon.
Dutch[nl]
4 Voorwaar, dit is het woord van de Heer: dat de stad aNieuw-Jeruzalem zal worden gebouwd door het vergaderen van de heiligen, te beginnen op deze plek, ja, de plek van de btempel, welke tempel in dit geslacht zal worden opgericht.
Portuguese[pt]
4 Em verdade esta é a palavra do Senhor: Que a cidade de aNova Jerusalém seja construída pela reunião dos santos, a partir deste lugar, sim, o local do btemplo, templo esse que será erigido nesta geração.
Romanian[ro]
4 Adevărat, acesta este cuvântul Domnului, ca oraşul aNoului Ierusalim să fie construit prin adunarea sfinţilor, începând din acest loc, chiar locul btemplului, care templu va fi ridicat în această generaţie.
Russian[ru]
4 Истинно, вот слово Господнее – что город аНовый Иерусалим должен быть воздвигнут собранием Святых, начиная с этого места, а именно с бхрамового места, и храм этот будет воздвигнут в этом поколении.
Samoan[sm]
4 E moni o le afioga lenei a le Alii, ia fausia le aai o aIerusalema Fou i le faapotopotoina o le au paia, e amata atu i le nofoaga lenei, le nofoaga lea o le emalumalu, le malumalu lea o le a faatuina i le tupulaga lenei.
Shona[sn]
4 Zvirokwazvo iri ndiro izwi raIshe, kuti guta reJerusarema aIdzva richavakwa kuburikidza nokuungana kwevatendi, kutangira panzvimbo iyi, kunyangwe nzvimbo yetemberi, iri btemberi ichasimudzwa muchizvarwa chino.
Swedish[sv]
4 Detta är förvisso Herrens ord, att staden Nya aJerusalem skall byggas genom de heligas insamling, med början på denna plats, ja, på platsen för btemplet, det tempel som skall uppföras i detta släktled.
Swahili[sw]
4 Amini hili ndilo neno la Bwana, kwamba mji wa Yerusalemu aMpya utajengwa kwa kukusanyika kwa watakatifu, kuanzia mahali hapa, hata mahali pa bhekalu, hekalu ambalo litainuliwa katika kizazi hiki
Thai[th]
๔ ตามจริงแล้ว นี่คือพระคําของพระเจ้า, ว่าเมืองเยรูซาเล็มใหม่กจะสร้างขึ้นโดยการรวมของวิสุทธิชน, โดยเริ่ม ณ สถานที่แห่งนี้, แม้สถานที่ของพระวิหารข, ซึ่งพระวิหารนั้นจะก่อรูปก่อร่างขึ้นในคนรุ่นนี้.
Tagalog[tl]
4 Katotohanang ito ang salita ng Panginoon, na ang lunsod ng aBagong Jerusalem ay itatayo sa pamamagitan ng pagtitipon ng mga banal, simula sa lugar na ito, maging ang lugar ng btemplo, kung aling templo ay itatayo sa salinlahing ito.
Tongan[to]
4 Ko e moʻoni, ko e folofola ʻeni ʻa e ʻEikí, ʻe langa ʻa e kolo ko aSelūsalema Foʻoú ʻi he tānaki mai ʻo e kau māʻoniʻoní, ʻo kamata mei he feituʻú ni, ʻio ʻa e feituʻu ʻo e btemipalé, ʻa ia ko e fale temipale ʻe langa hake ʻi he toʻu tangata ko ʻení.
Ukrainian[uk]
4 Істинно, це є слово Господа, що місто аНовий Єрусалим буде збудовано зібранням святих, починаючи з цього місця, саме з місця бхраму, того храму, який буде зведено в цьому поколінні.
Vietnamese[vi]
4 Thật vậy, đây là lời của Chúa phán, rằng thành phố aTân Giê Ru Sa Lem phải được dựng lên nhờ sự quy tụ của các thánh hữu, bắt đầu từ chỗ này, là địa điểm của bđền thờ, mà đền thờ này sẽ được dựng lên trong thế hệ này.
Xhosa[xh]
4 Inene eli lilizwi leNkosi, okokuba isixeko aseYerusalem eNtsha siya kwakhiwa ngokuhlanganiswa kwabangcwele, siqala kule ndawo, nkqu kwindawo byetempile, tempile leyo eya kumiswa kwesi sizukulwana.
Chinese[zh]
4这实在是主的话,a新耶路撒冷城将借着圣徒的聚集而建立,从这个地方,即b圣殿的地方开始,而该圣殿将在这一代中兴起。
Zulu[zu]
4 Ngiqinisile leli yizwi leNkosi, ukuthi umuzi aiJerusalema eNtsha uyokwakhiwa ngokubuthana kwabangcwele, kusuka kulendawo, ngisho indawo byethempeli, ithempeli lelo eliyomiswa kulesi sizukulwane.