Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når disse regler påberåbes, som mine kolleger, Fabre-Aubrespy og Berthu, navnlig gjorde det, er formandens ubøjelige svar: «De har juridisk uret, da De politisk er i minoritet...«.
Greek[el]
'Οταν γίνεται επίκληση αυτών, όπως μόλις έπραξαν ιδίως οι συνάδελφοί μου κύριοι Fabre-Aubrespy και Berthu, η απαράλλακτη απάντηση του προεδρείου είναι η ακόλουθη: »'Σφάλετε νομικώς, εφόσον είστε πολιτική μειοψηφία...».
English[en]
When they are mentioned, as my colleagues Mr Fabre-Aubrespy and Mr Berthu in particular have just done, the invariable reply from the Chair is: ' You cannot be legally right as you are in a political minority...' .
Spanish[es]
Cuando se invocaron éstas últimas, tal como acaban de hacerlo sobre todo mis compañeros Fabre-Aubrespy y Berthu, la respuesta invariable de la Presidencia es la siguiente: »Están jurídicamente equivocados, puesto que son políticamente minoritarios...»
Finnish[fi]
Kun ne otetaan esille, kuten erityisesti kollegani Fabre-Aubrespy ja Berthu juuri tekivät, puhemiehistön vankkumaton vastaus on seuraava: " Olette oikeudellisesti väärässä, sillä kuulutte poliittiseen vähemmistöön..." .
French[fr]
Lorsque ces dernières sont invoquées, comme viennent de le faire en particulier mes collègues Fabre-Aubrespy et Berthu, la réponse invariable de la présidence est la suivante: »Vous avez juridiquement tort, puisque vous êtes politiquement minoritaires...».
Italian[it]
Quando esse vengono invocate, come hanno testé fatto, in particolare, i miei colleghi Fabre-Aubrespy e Berthu, la risposta della presidenza, invariabilmente, è la seguente: "Giuridicamente avete torto, perché politicamente siete in minoranza...».
Dutch[nl]
Als de rechtsregels worden ingeroepen, zoals mijn collega's Fabre-Aubrespy en Berthu inzonderheid hebben gedaan, luidt het onveranderlijke antwoord van het voorzitterschap als volgt: " Juridisch gezien heeft u ongelijk, want u bent in de politieke minderheid..." .
Portuguese[pt]
Quando estas são invocadas, como acabam de o fazer especialmente os meus colegas, senhores deputados Fabre-Aubrespy e Berthu, a resposta invariável da presidência é esta: »Juridicamente, não tendes razão, uma vez que politicamente sois minoritários...».
Swedish[sv]
När man tar upp de här reglerna, vilket framför allt mina kolleger Fabre-Aubrespy och Berthu just gjorde, är ordförandens oföränderliga svar följande: " Juridiskt sett har ni fel, eftersom ni tillhör en politisk minoritet..." .