Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
297 В случая жалбоподателят не е участвал в частта от картела, свързана с ограничаването и контрола на производството или продажбите от 9 юни до 30 ноември 1998 г.
Czech[cs]
297 V projednávaném případě se žalobkyně neúčastnila na složce kartelové dohody týkající se omezení nebo kontroly výroby či prodeje od 9. června do 30. listopadu 1998.
Danish[da]
297 I den foreliggende sag deltog sagsøgeren ikke i den del af kartellet, der vedrørte begrænsningen af og kontrollen med produktionen eller afsætningen fra den 9. juni til den 30. november 1998.
German[de]
297 Im vorliegenden Fall hat sich die Klägerin nicht an dem Teil des Kartells beteiligt, der sich auf die Beschränkung oder Kontrolle der Produktion oder des Absatzes vom 9. Juni bis zum 30. November 1998 bezieht.
Greek[el]
297 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν μετέσχε στην πτυχή της συμπράξεως που αφορά τον περιορισμό και τον έλεγχο της παραγωγής ή των πωλήσεων από τις 9 Ιουνίου έως τις 30 Νοεμβρίου 1998.
English[en]
297 In the present case, the applicant did not participate, from 9 June to 30 November 1998, in the part of the agreement relating to the restriction or control of output and sales.
Spanish[es]
297 En el presente asunto, la demandante no participó en el aspecto de la práctica colusoria relativo a la limitación y al control de la producción o las ventas entre el 9 de junio y el 30 de noviembre de 1998.
Estonian[et]
297 Antud juhul ei osalenud hageja keelatud kokkuleppe osas, mis puudutas tootmise või müügi piiramist ja kontrolli, 9. juunist kuni 30. novembrini 1998.
Finnish[fi]
297 Käsiteltävässä asiassa kantaja ei osallistunut kartellin osaan, joka koskee tuotannon tai myynnin rajoittamista ja valvontaa 9.6.–30.11.1998.
French[fr]
297 En l’espèce, la requérante n’a pas participé au volet de l’entente relatif à la limitation et au contrôle de la production ou des ventes du 9 juin au 30 novembre 1998.
Croatian[hr]
297 U konkretnom slučaju tužitelj nije sudjelovao u provedbi zabranjenog sporazuma u odnosu na ograničenje i na kontrolu proizvodnje ili prodaje od 9. lipnja do 30. studenoga 1998.
Hungarian[hu]
297 A jelen ügyben a felperes nem vett részt a kartellnek a termelés vagy az értékesítés korlátozására és ellenőrzésére irányuló részében1998. június 9. és 1998. november 30. között.
Italian[it]
297 Nella fattispecie, la ricorrente non ha partecipato alla parte dell’intesa relativa alla limitazione ed al controllo della produzione o delle vendite dal 9 giugno al 30 novembre 1998.
Lithuanian[lt]
297 Nagrinėjamu atveju ieškovė nedalyvavo kartelio dalyje, susijusioje su gamybos ar pardavimų ribojimu arba kontrole nuo 1998 m. birželio 9 d. iki lapkričio 30 d.
Latvian[lv]
297 Šajā lietā prasītāja laikā 1998. gada 9. jūnija līdz 1998. gada 30. novembrim nepiedalījās aizliegtās vienošanās daļā, kas attiecās uz ražošanas vai pārdošanas ierobežošanu vai kontrolēšanu.
Maltese[mt]
297 F’dan il-każ, ir-rikorrenti ma pparteċipatx fil-parti tal-akkordju relatata mal-limitazzjoni u l-kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ mid-9 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Novembru 1998.
Dutch[nl]
297 In het onderhavige geval heeft verzoekster van 9 juni tot 30 november 1998 niet deelgenomen aan het op beperking of beheersing van de productie of de afzet betrekking hebbende gedeelte van de mededingingsregeling.
Polish[pl]
297 W niniejszym przypadku skarżąca nie uczestniczyła w części kartelu dotyczącej ograniczania i kontrolowania produkcji lub sprzedaży od dnia 9 czerwca do dnia 30 listopada 1998 r.
Portuguese[pt]
297 No caso, a recorrente não participou na parte do cartel respeitante à limitação e ao controlo da produção ou de vendas de 9 de junho a 30 de novembro de 1998.
Romanian[ro]
297 În speță, reclamanta nu a participat la componenta înțelegerii privind limitarea și controlul producției sau vânzărilor de la 9 iunie la 30 noiembrie 1998.
Slovak[sk]
297 V prejednávanej veci sa žalobkyňa nezúčastnila na časti kartelu týkajúcej sa obmedzovania alebo kontroly výroby alebo predaja od 9. júna do 30. novembra 1998.
Slovenian[sl]
297 V obravnavani zadevi tožeča stranka ni sodelovala pri sklopu omejevalnega sporazuma v zvezi z omejevanjem in nadzorom proizvodnje ali prodaje od 9. junija do 30. novembra 1998.
Swedish[sv]
297 Sökanden deltog i det aktuella fallet inte i den del av samverkan som avsåg begränsning eller kontroll av produktion och försäljning mellan den 9 juni och den 30 november 1998.