Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka olokke bot Pilipo, Yecu openyo ni: ‘Watwero wilo cam ki kwene ma romo pito lwak dano magi ducu?’
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e bi Filipo ke: ‘Jije wa ma ná niye ní ngɛ ma he bɔnɛ e maa su ni ɔmɛ tsuo?’
Afrikaans[af]
Jesus draai na Filippus toe en vra: ‘Waar kan ons genoeg kos koop om vir al hierdie mense kos te gee?’
Arabic[ar]
واذ يلتفت الى فيلبس يسأل يسوع: ‹من اين يمكن ان نشتري ما يكفي من الطعام ليأكل جميع هؤلاء الناس؟›
Mapudungun[arn]
Wiñokintufi ta Felipe, Jesu ramtufi: ‘¿Chew anta ngillameayiñ fentren iyael taiñ yafütulelafiel kom tüfachi pu che?’
Aymara[ay]
Ukat Feliperux akham sasaw jisktʼäna: ‘¿Taqi aka jaqinakatakix kawkitsa manqʼa alaniñäni?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra Filipdən soruşur: ‘Bu qədər camaatı yedizdirmək üçün haradan yemək almaq olar?’
Baoulé[bci]
Nin yɛ é ɲán like é tó mán minniɛn nga mun bé dí ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Jesus si Felipe: ‘Sain kita makakabakal nin kakanon para sa gabos na tawong ini?’
Bemba[bem]
Lyena aloleshe Filipi no kumwipusha ati: ‘Bushe ni kwi twalashita ifya kulya fya kuti aba abantu bonse balye?’
Bislama[bi]
Jisas i askem long Filip se: ‘? Bambae yumi save pem bred wea, blong ol man ya oli save kakae?’
Bangla[bn]
ফিলিপের দিকে ঘুরে যিশু জিজ্ঞেস করেন: ‘কোথা থেকে আমরা এইসমস্ত লোকের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ খাবার কিনতে পারি?’
Catalan[ca]
Llavors, dirigint-se a Felip, Jesús pregunta: «On podem comprar menjar per a tota aquesta gent?».
Garifuna[cab]
Aba lálügüdüni Hesusu Felipe: ‘Halíaba san wagañeiha éigini houn sun gürigia ha?’
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xchʼon apo chi re ri Felipe, xubʼij: ‹¿Akuchi xtqïl wäy kichin konojel re winäq reʼ?›
Chuukese[chk]
A kul ngeni Filip me eisini: ‘Ia sipwe tongeni kamé me ie naféchún mwéngé pwe sipwe tongeni amwéngééú meinisin ekkeei aramas?’
Chuwabu[chw]
Bagamwañgana Filipi Yezu ohinvuza: ‘Nagule wuvi dhoja dhowakwana wajiha athu aba otene?’
Hakha Chin[cnh]
Cuhnu ah Filip lei kha aa mer i: ‘Mi vialte kha aa za in dangh awk ah khuazei in dah rawl kan cawk khawh hnga? tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demann Filip: ‘Kote nou pou ganny dekwa manze pour nouri sa gran lafoul dimoun?’
Czech[cs]
Pak se obrátil k Filipovi a zeptal se: ‚Kde bychom mohli nakoupit dost jídla a nasytit všechny tyto lidi?‘
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ cʼajtibe Felipe: ‹¿Baqui miʼ mejlel lac mʌn cabʌl bʌlñʌcʼʌl chaʼan tiʼ pejtelel ili winicob xʼixicob?›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús Felipe siki atade, egisded: ‘¿Bia anmar mas unniguar baksale bela we dulemar ogunnega?’
Welsh[cy]
Trodd Iesu at Philip a gofyn: ‘Ble gallwn ni brynu digon o fwyd i’r bobl hyn i gyd?’
Danish[da]
Jesus spørger nu Filip: ’Hvor kan vi købe mad nok til alle disse mennesker?’
German[de]
Dann fragt er Philippus: »Wo können wir genug Essen für alle kaufen?«
Dehu[dhv]
Kola ujë hnei Iesu koi Filipo me hnyingë angeic ka hape: ‘Tro sa itö xeni ekaa matre ithuan la itre atr ka ala nyimu celë?’
Jula[dyu]
A y’i yɛlɛma k’a Filipu ɲininga ko: “An bena taga dumuni san min k’a di jama nin ma waasa u bɛɛ ka se ka fa?”
Ewe[ee]
Yesu trɔ ɖe Filipo ŋu hebia be: ‘Afikae míakpɔ nuɖuɖu le aƒle wòade amesiawo katã nu?’
Efik[efi]
Ke esede Philip, Jesus ọdọhọ: ‘Ke mmọn̄ ke nnyịn ikeme ndidep udia oro ẹdikemde ofụri owo emi?’
Greek[el]
Γυρνώντας στον Φίλιππο, ρωτάει: “Από πού μπορούμε να αγοράσουμε αρκετά τρόφιμα για να δώσουμε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;”
English[en]
Turning to Philip, Jesus asks: ‘Where can we buy enough food to feed all these people?’
Spanish[es]
Volviéndose a Felipe, Jesús pregunta: ‘¿Dónde podemos comprar suficiente alimento para toda esta gente?’
Estonian[et]
Jeesus küsib Filippuse käest: „Kust me võime osta nii palju toitu, et kõigile neile inimestele jätkuks?”
Persian[fa]
عیسی به طرف فِیلِپُّس برمیگردد و میپرسد: ‹از کجا میتوانیم برای سیر کردن این افراد غذای کافی بخریم؟›
Finnish[fi]
Jeesus kääntyy Filippuksen puoleen ja kysyy: ’Mistä voimme ostaa heille kaikille tarpeeksi syötävää?’
Fijian[fj]
E golevi Filipi o Jisu qai taroga: ‘Eda rawa beka ni volia mai vei na kakana me rauti ira?’
Faroese[fo]
Jesus spyr nú Filip: ’Hvar kunnu vit keypa nóg mikið av mati til øll hesi fólkini?’
Fon[fon]
Jezu lilɛ kpannukɔn Filipu, bo kanbyɔ ɛ ɖɔ: ‘Fitɛ mǐ ka na mɔ nùɖuɖu xɔ ɖè, bɔ é na kpé mɛ elɔ lɛ bǐ?’
French[fr]
Puis il demanda à Philippe: ‘Où achèterons- nous de quoi nourrir tout ce monde?’
Ga[gaa]
Ni Yesu tsɔ ehiɛ eha Filipo ni ebi lɛ akɛ: ‘Nɛgbɛ wɔbaana niyenii bɔ ni sa ni wɔhe wɔha nɛkɛ gbɔmɛi babaoo nɛɛ ni amɛye?’
Gilbertese[gil]
E titirakina Biribo Iesu ni kangai: ‘Ti na kabooi iia kanaia aomata aikai ni kabane ae tau ibukia?’
Guarani[gn]
Ojerévo Felipe oĩha gotyo Jesús oporandu chupe: Moõguipa ikatu jajogua hiʼupyrã koʼã hentekuérape g̃uarã?’.
Wayuu[guc]
Nümaka Jesús nümüin Felipe: ‹¿Jaleena waya ayaʼlajüin eküülü namüin na wayuukana?›
Gun[guw]
Jesu lẹhlan Filippi dè bo kanse dọmọ: ‘Fie wẹ mí sọgan họ̀ núdùdù he na pé gbẹtọ ehe lẹpo te?’
Ngäbere[gym]
Biti Jesús ngwanintari Felipe ie: ‘¿Medente ni raba jondron kökö nitre jökrä ne kräke?’
Hausa[ha]
Yesu ya juya ga Filibbus ya tambaya: ‘A ina ne za mu sayi isashen abin da zai ishe dukan waɗannan mutane?’
Hebrew[he]
הוא פנה אל פיליפוס ושאל: ’איפה נקנה די אוכל כדי להאכיל את כל האנשים האלה?’
Hindi[hi]
फिर यीशु ने फिलिप्पुस से पूछा: ‘इतने लोगों को खिलाने के लिए हम कहाँ से खाना खरीद सकते हैं?’
Hmong[hmn]
Ces Yexus tig mus nug Fili tias: ‘Peb yuav mus yuav mov qhovtwg thiaj li txaus sawvdaws noj?’
Hiri Motu[ho]
Iesu be Filipo dekenai ia giroa bona ia nanadaia: ‘Inai taunimanima ibounai ubua totona aniani be edeseni do ita hoia diba?’
Croatian[hr]
Okrećući se Filipu upitao je: “Gdje možemo kupiti dovoljno hrane da nahranimo sve ove ljude?”
Haitian[ht]
’ Jezi vire gade Filip, li mande l : ‘ Ki kote nou ka jwenn manje achte pou chak moun sa yo manje ? ’
Hungarian[hu]
– Hol vehetünk elég élelmet, hogy mindnyájan ehessenek?
Herero[hz]
Jesus wa taviza ku Filipus ne mu pura: ‘Matu yenene okuranda pi ovikurya mbi matu hire movandu avehe mba?’
Indonesian[id]
Lalu Yesus bertanya kepada Filipus: ‘Di mana kita dapat membeli cukup makanan untuk semua orang ini?’
Igbo[ig]
O chigharịkwuuru Filip, jụọ ya, sị: ‘Olee ebe anyị pụrụ ịzụta nri ga-ezu ndị a niile?’
Icelandic[is]
Jesús snýr sér að Filippusi og segir: ‚Hvar getum við keypt nægan mat til að gefa öllu þessu fólki að borða?‘
Isoko[iso]
Jesu o te kuaro ku Filip, ọ tẹ ta nọ: ‘Bovẹ ma te jọ dẹ emu nọ o re te ahwo ọnana kpobi kua?’
Italian[it]
E rivolto a Filippo chiede: ‘Dove possiamo comprare abbastanza cibo per sfamare tutta questa gente?’
Japanese[ja]
イエスはフィリポのほうを向いて,『これだけの人々に食べさせる食物を,わたしたちはどこで買いましょうか』と,問われます。
Georgian[ka]
მერე ფილიპეს ჰკითხა: ‘სად ვიყიდოთ ყველასთვის საკმარისი საკვები?’
Kabyle[kab]
Imiren yezzi ɣer Filbas, yenna- yas: ‘Ansi ara d- naɣ aɣrum i wannect- agi n lɣaci?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye re laj Felipe: ‹Bʼar tqaloqʼ xtzakahemq li qas qiitzʼin?›
Kongo[kg]
Na nima yandi yufulaka Filipe nde: ‘Wapi beto lenda sumba madya sambu na kupesa bantu yai yonso?’
Kikuyu[ki]
Jesu akĩhũgũkĩra Filipu akĩmwĩra atĩrĩ: ‘Tũkũgũra mĩgate kũ andũ aya makĩrĩe?’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa pula Filippus a ti: ‘Openi hatu dulu oku ka landa oikulya ya wana okupalula ovanhu aveshe ovo?’
Kazakh[kk]
— Мына жұрттың бәріне тамақты қайдан сатып алуға болады?— деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Maanna Jesusip Filip aperivaa: ’Inunnut taakkununnga tamanut sumi naammattunik nerisassarsisinnaavugut?’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Jezú uebhula Filipe: ‘Kuebhi ku tua-nda sumba kúdia phala athu oso?’
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ‘ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲಿಂದ ಕೊಂಡುತರೋಣ?’ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 빌립에게 ‘이 모든 사람들이 먹을 음식을 어디서 살 수 있겠습니까?’ 하고 물으셨습니다.
Konzo[koo]
Akabindukira Filipo, Yesu akabulhaya athi: ‘Nihayi ahathwanga ghulha ebyalya ebikaghunza erilisya abandu abosi aba?’
Kaonde[kqn]
Waalulukijile kwi Filipa ne kumwipuzha’mba: ‘Kwepi ko twakonsha kupota kajo ka kujisha bano bantu bonse?’
Krio[kri]
Dɔn Jizɔs aks Filip se: ‘Usay wi go bay tin fɔ it fɔ ɔl dɛn pipul ya?’
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu muliŋ o Filipi lo mbo nyuna ndu aa: ‘Kuɛɛ naŋ piandu yɛ nyɛdiaa le mi waŋnda haa kpede de?’
Kwangali[kwn]
Jesus ta tara Filipusa nokumupura asi: ‘Kupi oku natu ka randa nondya dokuvhura kukutika vantu navenye ava?’
San Salvador Kongo[kwy]
Oyuvwidi Filipo vo: “Akweyi tusumbila mbolo badi’awaya?”
Kyrgyz[ky]
Анан Филипке кайрылып: «Элди тойгузуу үчүн нанды кайдан сатып алсак болот?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
BaYesu baalukila kuli Filipo, bamwipusya ati: ‘Nipi tungasita ifyakulya ifya kukumana ukuliisya bonse aba bantu?’
Ganda[lg]
Akyukira Firipo n’amubuuza: ‘Wa we tuyinza okugula emmere okuliisa abantu bano bonna?’
Lingala[ln]
Na nsima, atali Filipe mpe atuni ye ete: ‘Tokosomba mampa wapi mpo tóleisa bato oyo nyonso?’
Lithuanian[lt]
Atsigręžęs į Pilypą, Jėzus klausia: ‘Kur mes galime nupirkti pakankamai maisto visiems šiems žmonėms pamaitinti?’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu watadīla kudi Fidipa kaipangula’mba: ‘I kwepi kotukapota bidibwa bibwana bantu bonso’ba?’
Luvale[lue]
Yesu mwatala kuli Fwilipu nakumuhula ngwenyi: ‘Kulihi natulanda vyakulya vyavivulu vyakulisa vatu vano?’
Lunda[lun]
Hakubalumukila kudi Fwilipu nakumwihula nindi: ‘Tukulanda kudihi yakudya yatela kudyisha awantu ejima?’
Luo[luo]
Yesu ng’iyo Filipo to penje ni: ‘Ere kama wanyalo nyiewoe chiemo moromo miyo jogi duto chamo?’
Lushai[lus]
Philipa lam hawiin Isuan: ‘Heng mipui zawng zawng ei khawp chaw khawiahnge kan lei theih ang? tiin a zawt a.
Latvian[lv]
Jēzus jautā Filipam: ”Kur lai mēs nopērkam ēdienu, ar ko paēdināt visus šos cilvēkus?”
Mam[mam]
Xitzen tqanin Jesús te Felipe: ‹¿Jatumel jaku qoʼx loqʼel kywa kykyaqilju xjal lu?›
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Jesús kiskoʼa Felipe kʼoa kitsole: “Jñáni kuindálee tsojmi xi skine chjota xosichon”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tniˈijxˈawdijty ja Felipʉ ets dyajtëëjy: ¿Mä net njuˈuyëmë kaaky etsë tyäˈädë may jyaˈay niˈamukë kyaytyët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i wotenga Filipi gama i ngi mɔli yɛɛ: ‘Mi mia mua mɛhɛ yeya na kɔ mu nungei jisia kpɛlɛ gɔ?’
Morisyen[mfe]
Jésus demann Philippe: ‘Kotsa nou kapav aste ase manze pou nouri tou sa dimounn-la?’
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’i Filipo i Jesosy ary nanontany hoe: ‘Aiza no ahafahantsika mividy sakafo ampy mba hamahanana ireto olona rehetra ireto?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu uzizye Filipo ati: ‘Uzye aekwi kuno tungazana ivyakulya ivingi ivyakuliisya antu yaa?’
Macedonian[mk]
Тогаш се свртел кон Филип и го прашал: ‚Каде можеме да купиме доволно храна за да го нахраниме сиот овој народ?‘
Malayalam[ml]
ഫിലി പ്പൊ സി ന്റെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞ് യേശു ചോദി ക്കു ന്നു: ‘ഈ ആളുകൾക്കെ ല്ലാം കൊടു ക്കാൻ ആവശ്യ മാ യ ഭക്ഷണം നമുക്ക് എവി ടെ നി ന്നു വാങ്ങാൻ കഴിയും?’
Mòoré[mos]
A Zezi wẽnegame n sok a Filip yaa: ‘Yɛ la d tõe n da rɩɩb tɩ sek nin- kãensã fãa?’
Marathi[mr]
तेव्हा फिलिप्पाकडे वळून येशू विचारतो: ‘या सगळ्या लोकांना जेवू घालण्यासाठी पुरेसं अन्न आपण कोठून विकत आणू शकू?’
Malay[ms]
Seterusnya, Yesus memandang Filipus lalu bertanya, “Di manakah kita boleh membeli makanan yang cukup untuk semua orang ini?”
Maltese[mt]
Ġesù jdur fuq Filippu u jistaqsi: ‘Fejn nistgħu nixtru biżżejjed ikel biex nitimgħu dawn in- nies kollha?’
Norwegian[nb]
Han snur seg mot Filip og spør: «Hvor kan vi få kjøpt nok mat til alle disse menneskene?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jesús kitlajtlanik Felipe: ‘¿Kanke uelis tijkouasej tlen kikuasej nochi ni tlakamej?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jesús kitajtanij Felipe: ‘¿Kani uelis tikouaskej takual maj kinajsi nochin taltikpakneminij?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okitak Felipe uan okitlajtlani: ‘¿Kanin uelis tikoaskej miak tlakuali pampa nochtin ninmej tlaltikpaktlakamej?’.
Ndau[ndc]
Jesu wo bvunjisa akasota Firipi: ‘Ngo kwapi kwatingatengera zvokuha zvinokwana kuhisa vandhu ava vese?’
Nepali[ne]
र फिलिपतिर फर्केर उहाँ भन्नुहुन्छ: ‘हामी कहाँबाट खानेकुरा किनेर यिनीहरूलाई खान दिन सक्छौं?’
Lomwe[ngl]
Voorukunuwela wa Filipo, Yesu aahikoha: ‘Mano nni nthume woowi yoolya ntakhara a achu oothene ala?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Jesús kitlajtoltia Felipe: ‘¿Kanon uelis tijkouaskej tlakuajli niman ijkon tikintlakualtiskej nochimej?’
Niuean[niu]
He fuluhi ki a Filipo, ne hūhū a Iesu: ‘Fakatau e tautolu i fe e tau mena kai loga ke fagai aki e tau tagata oti nei?’
Dutch[nl]
Hij vraagt aan Filippus: ’Waar kunnen wij genoeg voedsel voor hen allen kopen?’
South Ndebele[nr]
Aphendukela kuFulebhe, uJesu wathi: ‘Singakuthengaphi ukudla okwaneleko siphe boke abantwaba?’
Nyanja[ny]
Potembenukira kwa Filipo, Yesu akufunsa kuti: ‘Kodi tikagula kuti chakudya chokwanira kudyetsa anthu onse’wa?’
Nyaneka[nyk]
Yesu apilukila ku Filipe apulu: ‘Opi tupondola okukalanda okulia kutuuka pala okuavela ovanthu ava aveho?’
Nzima[nzi]
Gyisɛse bizale Felepe kɛ: ‘Nienwu a yɛkɛnyia aleɛ yɛkɛdɔ yɛkɛmaa menli ɛwolaa ɛhye a?’
Oromo[om]
Yesus Filphoositti garagalee: ‘Buddeena jara kana hundumaaf ga’u eessaa bituu dandeenya?’ jedhee isa gaafate.
Ossetic[os]
«Ӕппӕт ацы адӕмӕн кӕм ис хӕринаг балхӕнӕн?»
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ rä Hesu bi yˈambäbi Felipe: “¿Habu̱ dä za gä taihu̱ yä thuhme pa gatˈho nuyu̱ yä jäˈi?”.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਕਿੱਥੋਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Iner so pangaliwan tayoy naakan ya ipakan ed sikaran amin?’
Papiamento[pap]
Hesus a puntra Felipe: ‘Unda nos por kumpra sufisiente kuminda pa tur e hendenan aki?’
Plautdietsch[pdt]
Dan fruach hee Filippus: ‘Wua kjenn wie jenuach Äten kjeepen fa aul dise Menschen?’
Pijin[pis]
Jesus luk long Philip and ask: ‘Wea nao iumi savve baem inaf kaikai for feedim evri pipol hia?’
Polish[pl]
Odwrócił się do Filipa i spytał: ‛Gdzie moglibyśmy kupić jedzenie dla tych wszystkich ludzi?’
Pohnpeian[pon]
Sohpeilahng Pilip, Sises mahsanih: ‘Iawasa kitail kak pwainda mwenge pwen kamwenge aramas pwukat koaros?’
Portuguese[pt]
Virando-se para Filipe, Jesus perguntou: ‘Onde podemos comprar comida para toda esta gente?’
Quechua[qu]
Tsëpitanash Felipe qateqninman tumëkur ninaq: ‘¿Kë llapan nunakunapaqqa mëpitaraq mikïninkuna rantimushwan?,’ nishpa.
K'iche'[quc]
Jesús xuta wariʼ che Felipe: ‹¿Jachiʼ kojkunik kqaloqʼ wi wa rech konojel ri winaq?›
Cusco Quechua[quz]
Felipeman kutirispan Jesús tapun: ‘¿Maypin llapankupaq mikhunata rantimusunman?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Uri atu aia kia Philipa, kua ui atu a Iesu e: ‘Ka aere tatou kiea oko ei kia rava te kai ei angai i teia au tangata pouroa?’
Rundi[rn]
Abaza Filipo ati: ‘Ni he twogurira ivyokurya bihagije aba bantu bose?’
Romanian[ro]
Întorcându-se spre Filip, Isus îl întreabă: ‘De unde am putea cumpăra suficiente alimente ca să-i hrănim pe toți acești oameni?’
Russian[ru]
Затем, обращаясь к Филиппу, он спрашивает: «Где можно купить еды для всех этих людей?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu ahindukirira Filipo aramubaza ati ‘ni he twagura ibyokurya byahaza aba bantu bose?’
Sena[seh]
M’kuzungunukira Filipi, Yezu abvunza: ‘Kodi tinakwanisa kugula kupi pyakudya pyakukwana towera kudyesa anthu awa onsene?’
Sango[sg]
Jésus aturne na mbage ti Philippe, lo hunda lo, lo tene: ‘E lingbi ti vo kobe na ndo wa ti mû na azo so kue?’
Sinhala[si]
දැන් යේසුස් පිලිප්ගෙන් අහනවා: ‘මේ හැමදෙනාටම ඇති වෙන්න කෑම ගන්න තැනක් තියෙනවාද?’
Sidamo[sid]
Yesuusi alba Filiphphoosiwa hige, ‘Konni baalunku mannira ikkitanno sagale hiikkiinni hirrokka?’ yee xaˈmisi.
Slovak[sk]
Potom sa Ježiš obracia k Filipovi a pýta sa: ‚Kde môžeme nakúpiť toľko jedla, aby sme mohli nasýtiť všetkých týchto ľudí?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nitolike tamin’i Filipo tany Jesosy laha fa bakeo, ka nanontany aze hoe: ‘Aìa ro hivilianantsika hany hafàha olo maro reto?’
Slovenian[sl]
Potem se je Jezus obrnil k Filipu in ga vprašal: »Kje bi lahko kupili toliko hrane, da bi nasitili téle ljudi?«
Samoan[sm]
Na faliu Iesu i a Filipo, ma fesili: ‘O fea tatou te faatau ai ni mea ai e tofu ai ia tagata e toatele uma?’
Shona[sn]
ʼ Achitendeukira kuna Firipo, Jesu anoti: ʼTingatengepiko zvokudya zvakaringanira kudyisa vanhu ava vose? ʼ
Songe[sop]
Pabeyalulwile kwi Fidipe, Yesu bamwipwishe shi: ‘Nkunyi kwatudy’a kuula mikate bwa’shi bano bantu booso bapete kya kudya?’
Albanian[sq]
Duke u kthyer nga Filipi, Jezui e pyet: ‘Ku mund të blejmë ushqim për t’u dhënë të gjithë këtyre njerëzve?’
Serbian[sr]
Okrenuvši se ka Filipu, Isus je pitao: ’Gde možemo da kupimo dovoljno hrane da bismo nahranili sve ove ljude?‘
Saramaccan[srm]
Hën Jesosi bia luku Filipi, hën a hakisi ën taa: ’Naasë u sa bai soni u njan u tjika hii dee sëmbë aki?’
Swati[ss]
Wase utsi kuFiliphu: ‘Labantfu sitawubatsengela kuphi kudla?’
Southern Sotho[st]
Jesu o sheba Filipi, oa mo botsa o re: ‘Re ka reka lijo tse lekaneng ho fepa batho baa bohle hokae?’
Swedish[sv]
Jesus vänder sig till Filippus och frågar: ”Var kan vi köpa mat, så att det räcker åt alla?”
Swahili[sw]
Akimgeukia Filipo, Yesu auliza: ‘Twaweza kununua wapi chakula cha kufaa watu wote hawa?’
Congo Swahili[swc]
Akimgeukia Filipo, Yesu auliza: ‘Twaweza kununua wapi chakula cha kufaa watu wote hawa?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús natanga̱a̱ náa Felipe mu maraxu̱u̱: ‹Náa gándoo mutsixu mbaʼa ganitsu mu muphu̱ xúgínʼ xa̱bu̱ bugi rá.›
Tetun Dili[tdt]
Hateke ba Filipe, Jesus husu: ‘Iha neʼebé mak ita bele sosa ai-han neʼebé toʼo atu fó-han ba ema hotu iha neʼe?’
Telugu[te]
యేసు ఫిలిప్పు వైపు తిరిగి, ‘ఈ ప్రజలందరికీ సరిపడేంత ఆహారాన్ని మనం ఎక్కడనుండి కొనగలం?’ అని అడిగాడు.
Thai[th]
พระ เยซู หัน ไป ถาม ฟิลิป ว่า: ‘เรา จะ ซื้อ อาหาร ได้ ที่ ไหน ที่ พอ จะ เลี้ยง ฝูง ชน ทั้ง หมด เหล่า นี้?’
Tigrinya[ti]
ናብ ፊልጶስ ገጹ እናጠመተ ኸኣ ‘ንዅሉ ህዝቢ ዝኸውን እንጌራ ካበይ ክንዕድግ ንኽእል፧’ ኢሉ ሓተቶ።
Turkmen[tk]
Soňra Filipusdan: «Adamlary doýurmak üçin çöregi nireden satyn alarys?» diýip soraýar.
Tetela[tll]
Yeso akasekesɔ otsha le Filipo ko akawombola ate: ‘Lende akokaso tosomba diangɔ diakoka ndesha anto anɛ tshɛ na?’
Tswana[tn]
Jesu o leba Filipo a bo a re: ‘Re tla reka kae dijo tse di lekaneng gore re fepe batho bano botlhe?’
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘a Sīsū kia Filipe ‘o ne ‘eke: ‘Te tau fakatau mei fē ha me‘akai fe‘unga ke fafanga‘aki ‘a e kakai kotoa ko ‘ení?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu wangufumba Filipu kuti: ‘Kumbi tingachigula pani chakurya cha ŵanthu wosi yaŵa?’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamulanga Filipo, kumane wabuzya kuti: ‘Nkuli nkotunga twaula cakulya cinji cikonzya kukkwana bantu boonse aaba?’
Tojolabal[toj]
Ti sutu sbʼaj bʼay ja Felipe sok sjobʼo: «¿Bʼa oj mantik jitsan waʼelal sbʼaj spetsanil ja ixuk winike it?».
Papantla Totonac[top]
Chu Jesús kgalhskin Felipe: ¿Niku tlan xtamawaw lhuwa taway xlakata nawayankgoy putum uma kristianos?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim Filip: ‘Bai yumi baim kaikai we bilong olgeta dispela manmeri i ken kaikai?’
Turkish[tr]
Filipus dönüp ‘bu kadar insanı doyurmaya yetecek kadar nereden yiyecek satın alabiliriz ki’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a hundzulukela eka Filipi, a n’wi vutisa a ku: ‘Xana hi nga swi xava kwihi swakudya swo phamela vanhu lava hinkwavo?’
Tswa[tsc]
Na a hunzulukela Filipu, Jesu i wutisa ku ngalo: ‘Hi ta xava kwihi zakuga zo enela ku phamela a vanhu vontlhe lava ke?’
Purepecha[tsz]
Jesusi, eratisïndi Felipini ka kurhamarhisïndi: ‘¿Nanichi uá piáni tʼirekua para iáminduecha?’.
Tatar[tt]
Һәм Филиптән: «Бөтен кешеләр өчен кайдан ризык сатып алырга?» — дип сорый.
Tooro[ttj]
Ahindukira Firipo amukaguza ati: ‘Nitusobora kugura nkaha ebyokulya ebikumara kuliisa abantu banu boona?’
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgokera kwa Filipu na kumufumba kuti: ‘Kasi tingakagula nkhu vyakurya kuti vikwane ŵanthu wose aŵa?’
Twi[tw]
Ɔdan hwɛɛ Filipo no Yesu bisae sɛ: ‘Ɛhe na yebenya aduan a ɛbɛso nnipa yi nyinaa atɔ?’
Tzeltal[tzh]
La sut sba sok jich la sjojkʼoybey te Felipe: ¿Banti ya xjuʼ ya jmantik bayal weʼelil ta swenta spisil te ants winiketik ini?
Tzotzil[tzo]
Laj ne li Jesuse xi la sjakʼbe li Felipee: ¿Bu xuʼ jmantik veʼlil sventa skotol li krixchanoetik liʼe?, xi.
Uighur[ug]
У өрүлүп Филипқа қарап: “Биз қәйәрдин йетәрлик йемәклик сетивелип, хәлиққә тойғидәк тамақ беримиз”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до Пилипа, Ісус питає: «Де ми можемо купити так багато їжі, щоб нагодувати всіх цих людей?»
Umbundu[umb]
Yesu wa pula Filipu hati: ‘Pi vu pondola oku landa okulia ku tẽla, oco tu tekule omanu vosi ava?’
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے فلپس سے کہا: ”ہم اِن سب لوگوں کے لئے کھانا کہاں سے خرید سکتے ہیں؟“
Venda[ve]
A tshi rembulutshela kha Filipo, Yesu a vhudzisa: ‘Ri nga rengafhi zwiḽiwa zwo linganaho zwa u fusha avha vhathu?’
Vietnamese[vi]
Quay sang Phi-líp, Chúa Giê-su hỏi: ‘Chúng ta có thể mua đâu ra đủ đồ ăn cho hết thảy mọi người này?’
Makhuwa[vmw]
Orukunuwelaka wa Filipe, Yesu onikoha wira: ‘Ninrowa othuma wuuwi yoolya yoophiyerya waalyiha atthu ala otheene?’
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagpakiana hiya kan Felipe: ‘Diin kita makakapalit hin pagkaon nga maigo hini ngatanan nga tawo?’
Xhosa[xh]
Ebuza uFilipu, uYesu uthi: ‘Singakuthenga phi na ukutya okunokwanela ukondla bonke aba bantu?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny baka tiô tamy Filipo: ‘Aia ma mety hivangatsika hanin̈y mahampy olo jiaby io?’
Yao[yao]
Kaneko Yesu akumlola Filipo, nikum’wusya kuti: ‘Ana mpaka tusume kwapi yakulya yakwanila ŵandu wosopeŵa?’
Yoruba[yo]
Jésù yíjú sí Fílípì, ó sì béèrè pé: ‘Ibo la tì lè rí oúnjẹ tó tó rà láti fí bọ́ gbogbo àwọn èèyàn yìí?’
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu kʼáataj tiʼ Felipe: ¿Tuʼux jeʼel k-manik janal utiaʼal tuláakal le máakoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueruʼ biiyadxibe Felipe ne gunabadiidxabe: Paraa guidxélanu stale guendaró para ugaanda gó guiráʼ xixé binni riʼ pue.
Chinese[zh]
耶稣转过来对腓力说:“我们可以在哪里买得足够的食物,喂饱这些人呢?”
Zande[zne]
Ko ki sa tiko koyo du Firipo ni ki sanako ki ya: ‘Wari rengbe ani ka ngbe riahe ni si ki rengbe na agi aboro re?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabíbu Felipe né ranabdiitzbu: ¿Pu lagary labúu siino xiroʼ galrro par guirá buñ ni dxee reʼ?
Zulu[zu]
Uphendukela kuFiliphu, abuze: ‘Singakuthengaphi ukudla okwanele kokusuthisa bonke laba bantu?’