Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҩызара еизҳаларц, иара убас иӷәӷәахарц азы, аҵиаа еиԥш аӡы аҵаҭәалатәуп, насгьы иеиҷаҳалатәуп.
Acoli[ach]
Ento lirem obedo calo gin ma kwo ma mitte ni gigwok ki bene gipit wek odong dok ojing matek.
Amharic[am]
ወዳጅነት፣ እየፋፋና እየተመቸው እንዲሄድ እንክብካቤና ምግብ እንደሚሻ ሕይወት ያለው ነገር ነው።
Aymara[ay]
Mä panqaran sum panqarañapatakejja, umamp warjjattʼaña ukhamarak sum uñjañaw wakisi.
Azerbaijani[az]
Necə ki, bitkinin böyüməsi üçün ona qulluq etmək lazımdır, dostluğun da möhkəmlənməsi üçün zəhmət çəkmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan mas arog sa sarong magayon na burak na kaipuhan nin tubig asin pag-ataman tanganing magbukad.
Bulgarian[bg]
По–скоро е като нещо живо, което се нуждае от грижи, за да се развива добре.
Bangla[bn]
বরং বন্ধুত্ব অনেকটা জীবন্ত এক ফুলের মতো, যে-ফুলটা ফোটার জন্য জল ও যত্ন প্রয়োজন।
Batak Karo[btx]
Tapi bali bagi sinuan-nuan si arus isiram janah irawat gelah banci erbunga.
Catalan[ca]
En realitat, l’amistat és com una bonica planta que necessita que la cuidin i la reguin per créixer i fer-se bonica.
Cebuano[ceb]
Ang panaghigala samag buhing butang nga kinahanglang atimanon aron motubo ug molambo.
Czech[cs]
Spíš se podobá krásné květině, která k tomu, aby se jí dobře dařilo, potřebuje vodu a živiny.
Chuvash[cv]
Туслӑх ҫирӗпленсе пытӑр тесе, ӑна чечеке пӑхнӑ пекех пӑхмалла.
Danish[da]
Venskab er snarere som en smuk blomst der har brug for næring og omsorg for at vokse.
German[de]
Eine Freundschaft ist eher etwas Lebendiges, um das man sich kümmern muss, damit es wächst und gedeiht.
Greek[el]
Η φιλία μοιάζει περισσότερο με κάτι έμψυχο που χρειάζεται να το φροντίζουμε και να το τρέφουμε για να ευημερεί και να ακμάζει.
English[en]
Friendship is more like a living thing that needs care and sustenance if it is to thrive and flourish.
Spanish[es]
Es como una planta que necesita cuidados diarios para crecer fuerte y sana.
Estonian[et]
Pigem on sõprus nagu taim, mis vajab hoolt ja toitaineid, et see võiks kasvada ja õitseda.
Finnish[fi]
Se on ennemminkin kuin kaunis kasvi, jota täytyy kastella ja hoitaa, jotta se kukoistaisi.
Fijian[fj]
Na veitokani e vaka na senikau e vinakati me qaravi me bulabula.
French[fr]
Elle est plutôt comparable à quelque chose de vivant, qui a besoin d’être nourri et entouré de soins pour s’épanouir.
Gilbertese[gil]
Te iraorao kaanga te bwai ae maiu ae kainnanoa tabeakinana ao kateimatoaana bwa e na rikirake ma ni maiureirei.
Guarani[gn]
Síno ikatu ñakompara peteĩ plántare, pórke tekotevẽ ñañangareko hese.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ તો સુંદર ફૂલો જેવી છે, જેને પાણી અને માવજતની જરૂર છે, જેથી એ ખીલી ઊઠે ને મહેકી ઊઠે!
Gun[guw]
Họntọnjiji taidi atinvu de he nọ biọ dọ yè ni na ẹn ayidonugo bo penukundego, na e nido whẹ́n bo vùn.
Hebrew[he]
ידידות היא כמו יצור חי הזקוק לדאגה והשקעה כדי לפרוח ולשגשג.
Hindi[hi]
यह एक खूबसूरत फूल की तरह है, जिसे खिलने के लिए पानी और देखभाल की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abyanay daw pareho sa buhi nga butang nga kinahanglan atipanon kag palambuon para magpadayon kag magbakod.
Croatian[hr]
Prijateljstvo bismo prije mogli usporediti s prekrasnom biljkom koju trebamo zalijevati i voditi brigu o njoj kako ne bi uvenula.
Hungarian[hu]
Inkább egy élőlényhez hasonlíthatnánk, amelynek törődésre és táplálékra van szüksége ahhoz, hogy jól érezze magát.
Armenian[hy]
Ընկերությունն ավելի շատ նման է գեղեցիկ ծաղկի, որին անհրաժեշտ է ջուր եւ խնամք, որպեսզի շարունակ փարթամանա ու ծաղկի։
Western Armenian[hyw]
Բարեկամութիւնը կը նմանի շնչաւոր բանի մը, որ միշտ հոգատարութեան պէտք ունի որ գոյատեւէ։
Ibanag[ibg]
Nu ari, kagittana yatun i makasta nga maseta nga kawaganna i danum anna panangngal tapenu mallappaw.
Indonesian[id]
Persahabatan mirip tanaman yang harus disiram dan dirawat agar berbunga.
Iloko[ilo]
Ti pannakigayyem ket mayarig iti maysa a nabiag a banag a masapul nga aywanan ken masibugan tapno agbiag ken dumakkel.
Icelandic[is]
Vinátta líkist frekar fallegu blómi sem þarf að vökva og annast til að það vaxi og dafni.
Italian[it]
L’amicizia è più come un fiore, che ha bisogno di cura e nutrimento per crescere bene.
Japanese[ja]
むしろ,水をやって大切に育てる必要がある花のようです。
Javanese[jv]
Ning, kuwi malah kaya kembang sing butuh disirami lan diopèni bèn gedhé.
Georgian[ka]
მეგობრობას მოვლა და საზრდოობა სჭირდება, რათა უფრო და უფრო გაღრმავდეს.
Kamba[kam]
Ndũũ no ta ũndũ ũmwe na ĩlaa yanake, yĩla yaĩle kũng’ithw’a na kũsũvĩwa nĩ kana yĩane na yĩisanzamũka.
Kikuyu[ki]
Ũrata ũtariĩ ta kĩndũ kĩrĩ muoyo kĩrĩa kĩbataraga kũrũmbũiyo na kũheo indo cia gũgĩtũũria nĩguo gĩthiĩ na mbere gũkũra na gũtherema.
Konzo[koo]
Obunywani ibo buli ng’ekimole ekikayithagha eritsomanwa n’eryuthangirirwa nuku kyang’uwana.
Ganda[lg]
Omukwano gulinga ekintu ekiramu ekyetaaga okulabirirwa okusobola okusigala nga kiramu.
Lithuanian[lt]
Draugystė – tai gyvas dalykas, kurį reikia nuolat prižiūrėti ir puoselėti, kad augtų ir klestėtų.
Luba-Katanga[lu]
Ino budi pamo bwa diluba diyampe disakilwa kusangila mema ne kwidita mutyima mwanda wa divwambile senene.
Luo[luo]
Osiep en gima dongo ma nyaka rit eka obed maber.
Latvian[lv]
Draudzība vairāk līdzinās augam, kas zaļo un zied tikai tad, ja to kopj un laista.
Malagasy[mg]
Toy ny zavamananaina kosa izy io. Mila karakaraina ny zavamananaina mba ho velona sy hitombo.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt juon wũt aiboojoj me jej aikuj kõjparoke im utdikdiki wõt bwe en emmourur im ebbõl wũt ko ie.
Macedonian[mk]
Пријателството повеќе наликува на прекрасно цвеќе на кое му треба вода и нега за да расте и да цвета.
Malayalam[ml]
പകരം, വിടരാ നാ യി വെള്ളവും പരിച ര ണ വും ഒക്കെ ആവശ്യ മുള്ള മനോ ഹ ര മായ ഒരു പൂമൊ ട്ടു പോ ലെ യാണ്.
Marathi[mr]
तर मैत्री एका सुंदर फुलासारखी असते, ज्याला फुलण्यासाठी पाणी घालावं लागतं आणि त्याची काळजी घ्यावी लागते.
Norwegian[nb]
Det er mer som noe levende som må tas vare på, som en blomst som trenger vann og stell for å trives.
Nyemba[nba]
Vusamba vua pua ngue vintemo via ku vuaha cikuma vize vi tondeka mema na ku niunga vuino.
North Ndebele[nd]
Kodwa bungafaniswa lamaluba adinga ukunakekelwa lokuthelelwa ukuze aqhubeke enunkula futhi ebukeka.
Ndau[ndc]
Ushamwari wakanyanya kufanana no ciro cinorarama cinoda kutajwa zve kusapothwa kudari cecikura no kubwangatira.
Nias[nia]
Sindruhunia sa hulö simane mbunga si baga-baga, moguna idanö hegöi fondrorogö yaʼia enaʼö itugu tedou.
Dutch[nl]
Het is iets levends, dat alleen zal bloeien als het wordt onderhouden en verzorgd.
Nyanja[ny]
M’malomwake ubwenzi uli ngati mbewu imene imafunika kuithirira ndi kuisamalira kuti izikula bwino.
Nyankole[nyn]
Kureka obunywani ni nk’ekintu ekiine amagara ekishemereire kuguma nikireebererwa kikaguma nikireebeka gye.
Nyungwe[nyu]
Uxamwali bun’funika kuwonedwa ninga cinthu camoyo comwe cin’funika kucidyesa na kucisamalira kuti cikhale cakulimba na kuti cipitirize kukula.
Oromo[om]
Michummaan wanta lubbu qabeessa taʼee wajjin kan wal fakkaatu siʼa taʼu, akka dagaaguu fi akka lalisu yoo barbaadame kunuunsi godhamuufii qaba.
Ossetic[os]
Абарӕн ӕй ис рӕсугъд дидинӕгимӕ – цӕмӕй дидинӕг кала, уый тыххӕй йыл хъӕуы дон кӕнын ӕмӕ йӕм зилын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਇਹ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਫੁੱਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਿੜਨ ਲਈ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa itan tanaman a kaukolan ya asikasoen tan salogen pian ombaleg tan ombuna.
Papiamento[pap]
Al kontrario, e ta manera un mata bibu ku mester di kuido i vitamina pa e krese i saka flor.
Palauan[pau]
Ngbai ua klebokel el bung el ousbech a ralm me a chad el kerekikl el omekerreu er ngii el mo lmuut er a bo lomung.
Pijin[pis]
Bat hem olsem wanfala plant wea iu need for watarem and lukaftarem mekem hem grow gud for garem naesfala flaoa.
Polish[pl]
Przyjaźń jest raczej czymś żywym, o co trzeba dbać, jeśli ma się dobrze rozwijać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e duwehte wahnrohs lingan ehu me ke anahne kalamwuri oh apwalih mwahu.
Portuguese[pt]
Por isso, seria melhor comparar a amizade com uma planta que precisa de cuidados para crescer forte e saudável.
Rundi[rn]
Ubugenzi bumeze nk’ikintu kizima tubwirizwa kwitwararika no kubungabunga kugira kibandanye kubaho.
Romanian[ro]
Ea se aseamănă mai degrabă cu o plantă vie, care, pentru a înflori, are nevoie de îngrijire și de apă.
Russian[ru]
Чтобы дружба росла и крепла, ее, словно растение, необходимо питать и о ней нужно заботиться.
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti ni nk’ikintu gifite ubuzima, kigomba kwitabwaho no kubungabungwa kugira ngo kimererwe neza kandi gishishe.
Sena[seh]
Uxamwali walandana na maluwa akubalika akuti asafunika kuthirirwa toera apitirize kugaka.
Sango[sg]
Sarango kamarade ayeke tongana mbeni pendere fleur so a lingbi e tuku ngu dä nga e bâ lege ni ti tene amaï.
Sidamo[sid]
Jaaloomu seye heeˈranno gede towaanyonna agarooshshu hasiisannosi; hakko daafira heeshsho afiˈrinori gedeeti yaate.
Slovak[sk]
Skôr sa podobá na krásny kvet, ktorý, ak má rásť a kvitnúť, potrebuje vodu a živiny.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo je nekaj živega, za kar moramo skrbeti, če želimo, da bi uspevalo.
Samoan[sm]
Ae e tai pei o ni fugālaau matagofie e manaʻomia le vai ma le tausiga ina ia ola ai.
Shona[sn]
Hunotoda kugara huchisimbiswa sezvatingaita ruva ratinofanira kugara tichidiridza kuti rirambe richikura uye rakanaka.
Albanian[sq]
Miqësia është më tepër si një bimë që çel e lulëzon vetëm po ta ujitim dhe të kujdesemi për të.
Serbian[sr]
Prijateljstvo je nešto živo i potrebno je negovati ga da bi opstalo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de leki wan moi bromki di wi e sorgu, so taki a e gro bun.
Swahili[sw]
Urafiki ni kama kiumbe hai kinachohitaji kutunzwa ili kiendelee kuwapo na kusitawi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe hanesan ai-funan furak ida neʼebé presiza tau matan no mantein didiʼak hodi bele sai buras liután.
Telugu[te]
అది ఒక అందమైన పువ్వు లాంటిది, ఆ పువ్వు వికసించాలంటే దానికి నీళ్లు, ఒకరి శ్రద్ధ అవసరం.
Tajik[tg]
Он монанди растаниест, ки барои нашъунамо ёфтанаш мо бояд онро об диҳему нигоҳубин кунем.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ዕርክነት ከም ሓደ ምእንቲ ኺዓብን ምእንቲ ኺዕምብብን፡ ክንክንን ደገፍን ዜድልዮ ህያው ነገር እዩ።
Turkmen[tk]
Dostlugy berkitmek üçin ony goramaly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagkaibigan ay gaya ng isang bagay na may buhay na kailangang ingatan at alagaan para lumago.
Tetela[tll]
Koko tɔ kekɔ oko dɛmbɔlɛmbɔ di’olangala efula diele l’ohomba w’ashi ndo w’ekokelo dia diɔ fukanɛ.
Tongan[to]
Ka ‘oku hangē ia ha matala‘i‘akau faka‘ofo‘ofa ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e vai mo e tokanga ke ma‘ui‘ui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubwezi wenge luŵa lo likhumbika kuliphwere ndi kulidiliyanga maji kuti lileki kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren i olsem wanpela samting i gat laip na yumi mas lukautim gut bambai em i kamap bikpela na karim kaikai.
Turkish[tr]
Dostluk daha çok, gelişip güçlenmesi için özen göstermemiz ve beslememiz gereken canlı bir şeydir.
Tswa[tsc]
A wunghana gi fana ni nchumu wo hanya lowu wu lavako ku hlayisiwa kasi wu kula na wu tsakile.
Tumbuka[tum]
Para tili paubwezi wanadi na ŵanyithu, tikwenera kuwupwelelera na kuwuvikilira kuti ulutilire kuŵapo.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan xkil jbatik xchiʼuk junuk kamigotike xkoʼolaj kʼuchaʼal nichim ti skʼan jchabitike.
Ukrainian[uk]
Дружба подібна до чогось живого. Щоб вона процвітала, про неї треба дбати і її треба підтримувати.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے یہ ایک جاندار چیز کی طرح ہے جسے پالنے پوسنے کی ضرورت ہے تاکہ یہ زندہ رہے اور مضبوط بنے۔
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, tình bạn giống như một vật sống, cần được chăm lo và nuôi dưỡng để có thể lớn lên và phát triển.
Makhuwa[vmw]
Onlikana ni efilori yooreera, yeeyo enitthuneya oheliwa maasi wira ethapuluweke.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an pakigsangkay pariho ha buhi nga butang nga kinahanglan atamanon ngan mangnoan basi padayon nga mabuhi ngan magtubo.
Yao[yao]
Nambo uli mpela cindu caumi catukusosekwa kucisamalila cenene.
Yapese[yap]
Ya bod rogon reb e floras ni kan yung nrib fel’ yaan nib t’uf ni ngaun rannag ma yibe ayuweg ya nge yag ni nga i par ma be pi’ e floras.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bí òdòdó rírẹwà téèyàn á máa bomi rin táá sì máa tọ́jú kó lè dàgbà kó sì máa rẹwà sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Amistad riʼ zeeda gaca casi ti yagahuiiniʼ sicarú ni caquiiñeʼ gápacabe laa.
Zande[zne]
Pabakure wakina rakirakihe nga gu naida i ningere angera fuani na kini rigihe ka si du nga mo naida si ndu kumbatayo.