Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- стойностите за предприемане на действие и ориентировъчните стойности съответстват на изчислените стойности на полето или на стойностите на полето, измерени на работното място в отсъствието на работника.
Czech[cs]
- Referenční hodnoty a orientační hodnoty odpovídají odhadovaným nebo naměřeným hodnotám pole na pracovišti za nepřítomnosti pracovníka.
Danish[da]
- Aktionsværdier og orienteringsværdier svarer til de skønnede eller målte feltværdier på arbejdsstedet, når arbejdstageren ikke er til stede.
German[de]
- Die Auslösewerte und Orientierungswerte entsprechen den am Arbeitsplatz in Abwesenheit des Arbeitnehmers geschätzten oder gemessenen Feldwerten.
Greek[el]
- Οι τιμές για την ανάληψη δράσης και οι τιμές για τον προσανατολισμό της δράσης αντιστοιχούν στις εκτιμώμενες ή μετρούμενες τιμές των πεδίων στον χώρο εργασίας εν τη απουσία του εργαζομένου.
English[en]
- Actions values and Orientation values correspond to estimated or measured field values at the workplace in absence of the worker.
Spanish[es]
- Los valores que dan lugar a una acción y los valores que dan lugar a una orientación corresponden a valores de campo estimados o medidos en el lugar de trabajo en ausencia del trabajador.
Estonian[et]
- rakendusväärtused ja suunisväärtused vastavad hinnangulistele või mõõdetud välja väärtustele töökohas töötaja puudumisel
Finnish[fi]
– Toiminta- ja ohjearvot vastaavat arvioituja tai mitattuja kenttäarvoja työpisteessä työntekijän ollessa poissa.
French[fr]
- des valeurs déclenchant l’action et des valeurs d’orientation correspondent aux valeurs du champ estimées ou mesurées sur le lieu de travail en l’absence du travailleur;
Hungarian[hu]
– a beavatkozási határértékek és az orientációs értékek megfelelnek a munkahelyen a munkavállaló távollétében a terek vonatkozásában becsült vagy mért értékeknek;
Italian[it]
- i valori d'azione e i valori d'orientamento corrispondono ai valori del campo stimati o misurati sul posto di lavoro in assenza del lavoratore;
Lithuanian[lt]
– Veikimo vertės ir orientacinės vertės atitinka darbo vietoje darbuotojui nesant apskaičiuotas apytikres arba išmatuotas lauko vertes.
Latvian[lv]
– iedarbību izraisošās vērtības un orientējošās vērtības atbilst aprēķinātajām vai izmērītajām lauku vērtībām darba vietā darba ņēmēja prombūtnē;
Maltese[mt]
- Il-valuri tal-Azzjoni u l-valuri tal-Orjentazzjoni jikkorrispondu għal valuri kkalkulati jew imkejla tal-kamp fuq il-post tax-xogħol fl-assenza tal-ħaddiem.
Dutch[nl]
- de actiewaarden en oriëntatiewaarden stemmen overeen met geschatte of gemeten veldwaarden op de werkplek, in afwezigheid van de werknemer;
Polish[pl]
- graniczne poziomy narażenia i pośrednie poziomy narażenia odpowiadają szacowanym lub mierzonym wartościom pola w miejscu pracy w sytuacji nieobecności pracownika;
Portuguese[pt]
— os valores que desencadeiam a acção e os valores de orientação correspondem aos valores dos campos estimados ou medidos no local de trabalho na ausência do trabalhador.
Romanian[ro]
- valorile de declanșare a acțiunii și valorile orientative corespund valorilor de câmp estimate sau măsurate la locul de muncă în absența lucrătorului;
Slovak[sk]
- akčné hodnoty a orientačné hodnoty zodpovedajú odhadovaným alebo nameraným hodnotám poľa na pracovisku v neprítomnosti pracovníka,
Slovenian[sl]
– Opozorilne vrednosti in indikativne vrednosti ustrezajo ocenjenim ali izmerjenim vrednostim sevanja na delovnem mestu ob odsotnosti delavca.
Swedish[sv]
– Insatsvärden och orienteringsvärden motsvarar uppskattade eller uppmätta faktiska värden på arbetsplatsen när arbetstagaren inte befinner sig där.