Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van Jehovah se Getuies in Spanje was sedert die einde van die burgeroorlog in 1939 verbied.
Amharic[am]
የእርስ በርስ ጦርነቱ ካበቃበት ከ1939 ጀምሮ በስፔይን የይሖዋ ምስክሮች ሥራ እንደታገደ ቆይቶ ነበር።
Arabic[ar]
كان عمل شهود يهوه محظورا في اسپانيا منذ نهاية الحرب الاهلية في السنة ١٩٣٩.
Bemba[bem]
Umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Spain wali pe samba lya cibindo ukutula pa mpela ya nkondo ya bana calo mu 1939.
Bulgarian[bg]
От края на гражданската война през 1939 г. работата на Свидетелите на Йехова в Испания беше под възбрана.
Bislama[bi]
Gavman i putum tabu long wok blong ol Wetnes blong Jeova long Spen stat long en blong faet long kantri ya long 1939.
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Espanya nailalom sa pagdili sukad sa pagkatapos sa sibil nga gubat niadtong 1939.
Czech[cs]
Od roku 1939, kdy skončila občanská válka, bylo ve Španělsku dílo svědků Jehovových zakázáno.
Danish[da]
Jehovas Vidners arbejde i Spanien blev forbudt ved slutningen af Den Spanske Borgerkrig i 1939.
German[de]
Von 1939 an, dem Jahr, in dem der Bürgerkrieg endete, war das Werk der Zeugen Jehovas in Spanien verboten.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah ke Spain ọtọn̄ọde ke utịt ekọn̄ mbon obio ke 1939.
Greek[el]
Το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ισπανία ήταν υπό απαγόρευση από τότε που τέλειωσε ο εμφύλιος πόλεμος το 1939.
English[en]
The work of Jehovah’s Witnesses in Spain had been under ban since the end of the civil war in 1939.
Spanish[es]
La obra de los testigos de Jehová en España estuvo proscrita desde que terminó la guerra civil, en 1939.
French[fr]
L’activité des Témoins de Jéhovah en Espagne avait été interdite en 1939, après la guerre civile.
Ga[gaa]
Agu Yehowa Odasefoi anitsumɔ yɛ Spain kɛjɛ beni awuu maŋ ta lɛ agbe naa yɛ afi 1939 kɛbaa.
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Espanya gindumilian sugod sang matapos ang inaway sibil sang 1939.
Croatian[hr]
Djelo Jehovinih svjedoka u Španjolskoj bilo je od kraja građanskog rata godine 1939. zabranjeno.
Hungarian[hu]
Spanyolországban Jehova Tanúi munkája betiltás alatt állt 1939-től, a polgárháború végétől.
Indonesian[id]
Pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Spanyol berada di bawah larangan sejak berakhirnya perang saudara pada tahun 1939.
Iloko[ilo]
Naiparit ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay España manipud pay idi nagngudo ti guerra sibil idi 1939.
Italian[it]
L’opera dei testimoni di Geova in Spagna era al bando dalla fine della guerra civile nel 1939.
Japanese[ja]
スペインでのエホバの証人の活動は,内戦が終了した1939年以来禁令下にありました。
Korean[ko]
스페인에서 여호와의 증인의 활동은 1939년에 내란이 끝난 이래로 금지령 아래 있었다.
Lingala[ln]
Mosala ya Batemwe ya Jéhovah na Espagne epekisamaki uta nsuka ya etumba ya banamboka na 1939.
Malagasy[mg]
Teo ambany fandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Espaina, nanomboka tamin’ny faran’ny ady an-trano tamin’ny 1939.
Macedonian[mk]
Делото на Јеховините сведоци во Шпанија се забрани откако заврши граѓанската војна во 1939 година.
Malayalam[ml]
സ്പെയ്നിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേല 1939-ലെ ആഭ്യന്തരകലഹത്തിന്റെ അവസാനം മുതൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ် ပြည်တွင်းစစ်ပြီးဆုံးသည်မှစ၍ စပိန်နိုင်ငံရှိယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းသည် တားမြစ်ပိတ်ပင်ခြင်းအောက်တွင် ကျရောက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners arbeid i Spania hadde vært forbudt siden slutten av borgerkrigen i 1939.
Dutch[nl]
Het werk van Jehovah’s Getuigen in Spanje was sinds het einde van de burgeroorlog in 1939 verboden.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa Dihlatse tša Jehofa kua Sepania o ile wa ba ka tlase ga thibelo ga e sa le go tloga mafelelong a ntwa ya selegae ka 1939.
Nyanja[ny]
Ntchito ya Mboni za Yehova mu Spain inali yoletsedwa chiyambire pamene nkhondo yachiweniweni inatha mu 1939.
Polish[pl]
Od zakończenia wojny domowej w 1939 roku działalność Świadków Jehowy była w Hiszpanii zakazana.
Portuguese[pt]
A obra das Testemunhas de Jeová na Espanha estivera proscrita desde o fim da guerra civil em 1939.
Romanian[ro]
Lucrarea Martorilor lui Iehova din Spania a fost sub interdicţie de la sfârşitul războiului civil din 1939.
Russian[ru]
С конца гражданской войны в 1939 году, деятельность Свидетелей Иеговы в Испании была под запретом.
Slovak[sk]
Dielo Jehovových svedkov v Španielsku bolo zakázané od konca občianskej vojny v roku 1939.
Slovenian[sl]
Delovanje Jehovovih prič v Španiji je bilo prepovedano vse od konca državljanske vojne leta 1939.
Samoan[sm]
Sa faasaina le galuega a Molimau a Ieova i Sepania talu mai le iuga o le taua sivili i le 1939.
Shona[sn]
Basa reZvapupu zvaJehovha muSpain rakanga rave rakarambidzwa chifo chomugumo wehondo yevagari vemo muna 1939.
Albanian[sq]
Vepra e Dëshmitarëve të Jehovait në Spanjë, ishte ndaluar që nga përfundimi i luftës civile në vitin 1939.
Serbian[sr]
Delo Jehovinih svedoka u Španiji bilo je pod zabranom od kraja građanskog rata 1939.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova Spain o ’nile oa e-ba tlas’a thibelo ho tloha qetellong ea ntoa ea lehae ka 1939.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens verksamhet i Spanien hade varit förbjuden sedan inbördeskrigets slut år 1939.
Swahili[sw]
Kazi ya Mashahidi wa Yehova katika Uhispania ilikuwa imekuwa chini ya marufuku tangu mwisho wa vita ya wao kwa wao katika 1939.
Tamil[ta]
1939-ல் உள்நாட்டுப்போரின் முடிவு முதற்கொண்டு ஸ்பெய்னிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ஊழியம் தடையுத்தரவின்கீழ் இருந்தது.
Telugu[te]
అంతర్యుద్ధం 1939లో ముగిసిన నాటి నుండి స్పెయిన్లో యెహోవాసాక్షుల సేవ నిషేధింపబడింది.
Thai[th]
งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สเปน ถูก สั่ง ห้าม ตั้ง แต่ สงคราม กลาง เมือง สิ้น สุด ลง ใน ปี 1939.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Espanya ay ibinawal magbuhat nang matapos ang giyera sibil noong 1939.
Tswana[tn]
Tiro ya Basupi ba ga Jehofa e sa le e thibetswe kwa Spain ka nako ya fa ntwa ya selegae e fela ka 1939.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela pait bilong Spen i pinis long 1939, gavman i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ntirho wa Timbhoni ta Yehovha le Spain a wu yirisiwile ku sukela eku heleni ka nyimpi ya xin’wana-manana hi 1939.
Tahitian[ty]
Ua opanihia te taviniraa a te mau Ite no Iehova i te fenua Paniora mai te hopearaa mai â o te tama‘i tivira i te matahiti 1939 ra.
Ukrainian[uk]
Діяльність Свідків Єгови в Іспанії була забороненою від кінця громадянської війни в 1939 році.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Sepania neʼe tapuʼi talu mai te fakaʼosi ʼo te tau faka sivile ʼi te 1939.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wamaNgqina kaYehova eSpeyin ubuvaliwe ukususela ekupheleni kwemfazwe yamakhaya ngowe-1939.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Spain ti wà lábẹ́ ìfòfindè láti ìgbà tí ogun abẹ́lé ti parí ní 1939.
Chinese[zh]
自1939年西班牙内战结束以来,耶和华见证人在当地的工作一直受到禁制。
Zulu[zu]
Umsebenzi woFakazi BakaJehova eSpain ubulokhu uvinjelwe kusukela ekupheleni kwempi yombango ngo-1939.