Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Všechny byly [z] nákladných+ kamenů podle měr, tesaných, řezaných pilami na kámen, vevnitř i zvenčí, a od základu k zastřešení, a venku až po velké nádvoří.
Danish[da]
9 Alle disse var af kostbare+ sten, hugget til efter mål, savet ud med stensav på indersiden og ydersiden fra grundvolden op til murkransen, og udenfor indtil den store forgård.
German[de]
9 Alle diese waren [aus] kostspieligen+ Steinen gemäß Maßen, behauen, mit Steinsägen gesägt, innen und außen und von der Grundlage bis zur Abdeckung und außen bis zum großen Vorhof.
English[en]
9 All these were [of] expensive+ stones according to measures, hewn, sawed with stone-saws, inside and outside, and from the foundation up to the coping, and outside as far as the great courtyard.
Spanish[es]
9 Todas estas [construcciones] eran [de] piedras costosas+ conformes a medidas, labradas, aserradas con sierras para piedras, por dentro y por fuera, y desde el cimiento hasta lo más alto de las paredes, y por fuera hasta el gran patio.
Finnish[fi]
9 Kaikki nämä olivat kalliista,+ mittojen mukaisista, hakatuista, sisä- ja ulkosivultaan kivisahoilla sahatuista kivistä aina perustuksesta katteeseen asti ja ulkopuolella suureen esipihaan+ saakka.
French[fr]
9 Tous ces [bâtiments] étaient en pierres coûteuses+, d’après des mesures, [en pierres] taillées, sciées avec la scie à pierre, à l’intérieur et à l’extérieur, et depuis les fondations jusqu’au chaperon, et, à l’extérieur, jusqu’à la grande cour+.
Italian[it]
9 Tutte queste erano [di] pietre costose+ secondo le misure, squadrate, segate con seghe per pietre, dentro e fuori, e dalle fondamenta fino alla copertura dell’edificio, e di fuori fino al grande cortile.
Japanese[ja]
9 これらはすべて,内側も外側も,土台から笠石に至るまで,外側は大いなる中庭+まで,寸法どおりに切られ,石のこぎりでひかれた高価な+石[でできて]いた。
Korean[ko]
9 이 모든 것은 그 안팎으로, 치수에 따라, 다듬고, 돌톱으로 켠 값비싼+ 돌로 되어 있었는데, 기초부터 갓돌까지, 바깥쪽은 큰 뜰까지+ 그러하였다.
Norwegian[nb]
9 Alle disse var av kostbare+ steiner etter mål, tilhogd, sagd til med steinsager, på innsiden og utsiden, og fra grunnvollen og opp til murkronen, og utenfor helt til den store forgården.
Dutch[nl]
9 Al deze [gebouwen] waren [opgetrokken van] dure+ stenen overeenkomstig de afmetingen, gehouwen, met steenzagen gezaagd, van binnen en van buiten, en van het fundament tot aan de afdekking, en van buiten tot aan het grote voorhof.
Portuguese[pt]
9 Todas estas eram [de] pedras caras,+ segundo as medidas, lavradas, serradas com serras de pedra, por dentro e por fora, e desde o alicerce até à cumeeira, e fora, até o pátio grande.
Swedish[sv]
9 Alla dessa var av dyrbara+ stenar, huggna efter mått, sågade med stensågar på insidan och utsidan, från grunden upp till krönlisten, och utanför ända till den stora förgården.