Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buiteblaaie is treffend, en maak dat ’n onbevooroordeelde leser nie kan wag om dit te lees nie.
Amharic[am]
የመጽሔቱ ሽፋኖች ለዓይን የሚማርኩ ከመሆናቸውም በላይ ጭፍን ጥላቻ የሌለው አንባቢ ገጾቹን ገልጦ እንዲያነብ ከፍተኛ ግፊት ያሳድሩበታል።
Arabic[ar]
وغلاف كل عدد من اعدادها يلفت النظر ويولِّد في القارئ غير المتحيِّز دافعا كبيرا الى تصفُّحها.
Bemba[bem]
Inkupo sha uko shilacebusha no kulenga kabelenga wabule mpatila ukufwaisha ukumona ifili mu kati.
Cebuano[ceb]
Ang mga hapin niini makadani ug magpatungha diha sa dili-mapihigong magbabasa ug dakong pangagda sa pag-abli sa mga panid niini.
Czech[cs]
Jeho titulní strany jsou poutavé a u nezaujatého čtenáře vzbuzují velkou touhu časopis otevřít.
Danish[da]
Forsiderne er iøjnefaldende og giver den fordomsfrie stor lyst til at læse det.
German[de]
Die Titelseiten fallen jeweils ins Auge und bewirken beim unvoreingenommenen Betrachter den starken Drang, die Zeitschrift aufzuschlagen.
Ewe[ee]
Eƒe akpawo dzi nya kpɔna, eye wònaa eƒe axawo ʋuʋu dzroa nuxlẽla si me nazãbubu mele o vevie.
Greek[el]
Τα εξώφυλλά του είναι ελκυστικά και ωθούν έντονα κάποιον απροκατάληπτο αναγνώστη να ξεφυλλίσει το περιοδικό.
English[en]
Its covers are eye-catching and create in an unprejudiced reader a great urge to open its pages.
Spanish[es]
Las portadas son llamativas e incitan al lector imparcial a abrirla.
Estonian[et]
Selle kaaned on pilkuköitvad ning lausa kutsuvad eelarvamusteta lugejat seda ajakirja avama.
Finnish[fi]
Sen kannet ovat viehättävät ja herättävät ennakkoluulottomassa lukijassa voimakkaan halun tutustua sen sivuihin.
Hebrew[he]
השער מושך את העין ומגרה כל קורא לא־משוחד לפתוח את החוברת.
Hindi[hi]
इसके मुखपृष्ठ आकर्षक होते हैं और एक निष्पक्ष पाठक के मन में पत्रिका को खोलकर पढ़ने की तीव्र इच्छा जगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makagalanyat ang mga panghapin sini kag nagapahulag sa bukas sing panghunahuna nga bumalasa nga buksan ang mga pahina sini.
Croatian[hr]
Naslovna i zadnja stranica časopisa vrlo su privlačne, pa u čitatelju koji nije opterećen predrasudama izazivaju snažnu želju da ga prolista.
Hungarian[hu]
Borítólapjai szembetűnőek, és az előítélettől mentes olvasót erőteljesen arra ösztönzik, hogy fellapozza a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Sampulnya memikat dan memberikan dorongan yang besar kepada pembaca yang tidak berprasangka untuk memeriksa isinya.
Iloko[ilo]
Makaawis dagiti akkubna ket pagreggetenna ti saan a mangidumduma a managbasa a mangukag kadagiti panidna.
Italian[it]
Le copertine attirano l’attenzione, al punto che il lettore scevro di pregiudizi non vede l’ora di sfogliare la rivista.
Georgian[ka]
მისი გარეკანი თვალწარმტაცია და ობიექტურ მკითხველს აღძრავს გადაფურცლოს ის.
Korean[ko]
눈길을 끄는 표지는 편견이 없는 독자에게 그 표지를 넘겨보고 싶은 강한 충동이 일게 합니다.
Lingala[ln]
Nkasa na yango ya likoló ebendaka likebi mpe epesaka motángi oyo azali na makanisi mabe te mposa makasi ya kotánga yango.
Lithuanian[lt]
Viršeliai patrauklūs ir objektyviam skaitytojui sukelia didžiulį norą atversti jį.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’ny fahaiza-mamorona miavaka ny nomerao tsirairay; ary sangan’asa eo amin’ny fanaovan-gazety ny pejy tsirairay.
Macedonian[mk]
Неговите корици го пленуваат погледот и во непристрасниот читател создаваат силна желба да ги отвори неговите страници.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ നയനാകർഷകമായ പുറംചട്ടകൾ കാണുമ്പോൾ മുൻവിധിയില്ലാത്ത ഒരു വായനക്കാരൻ അതു തുറന്നു വായിക്കാൻ വളരെ പ്രേരിതനാകും.
Norwegian[nb]
Forsiden er iøynefallende og gir en fordomsfri leser stor lyst til å se hva bladet inneholder.
Dutch[nl]
De omslagen zijn treffend en roepen bij de onbevooroordeelde lezer een sterke drang op kennis te nemen van de inhoud.
Northern Sotho[nso]
Matlakala a yona a ka ntle a goga mahlo le go tsoša ka gare ga mmadi yo a se nago kgethollo kganyogo e kgolo ya go e phetla.
Nyanja[ny]
Zikuto zake nzokongola ndipo zimapangitsa woŵerenga wopanda tsankho kutsegula msanga masamba ake.
Papiamento[pap]
Su kaftnan ta capta bo atencion i ta producí den un lector cu no tin prehuicio un impulso fuerte pa habrié les’é.
Polish[pl]
Strony tytułowe przyciągają wzrok i wzniecają w obiektywnym czytelniku ogromne pragnienie zajrzenia do środka.
Portuguese[pt]
Suas capas prendem a atenção e fazem o leitor sem preconceitos ter vontade de abrir a revista.
Romanian[ro]
Coperţile acesteia sunt atractive şi stârnesc în cititorul obiectiv o mare dorinţă de a o răsfoi.
Russian[ru]
Обложки притягательны и у непредвзятого читателя пробуждают сильное желание открыть первую страницу.
Slovak[sk]
Jeho obálky sú príťažlivé pre oko a v nezaujatom čitateľovi vytvárajú silnú túžbu otvoriť jeho strany.
Slovenian[sl]
Njene naslovnice so privlačne in v bralcu brez predsodkov vzbujajo veliko željo, da revijo odpre.
Shona[sn]
Mabutiro ayo anokwezva uye anokurudzira zvikuru muravi asingafungiri zvakaipa kuvhura mapeji ayo.
Serbian[sr]
Njegove naslovne stranice padaju u oči, i nepristranog čitaoca prosto teraju da otvori njegove stranice.
Southern Sotho[st]
Bokantle ba eona bo hapa tlhokomelo ’me bo fehla takatso e matla ka ho ’mali ea se nang leeme ea hore a phetle maqephe a eona.
Swedish[sv]
Omslagen drar till sig blicken och skapar hos en fördomsfri läsare en stor iver att slå upp tidskriften.
Swahili[sw]
Msomaji asiyekuwa na ubaguzi hupata hamu ya kufungua kurasa zake aonapo majalada yake yenye kuvutia.
Tamil[ta]
அதன் பக்கங்களைத் திறந்து பார்க்கும்படி தப்பெண்ணம் இல்லாத வாசகரைத் தூண்டும்.
Telugu[te]
దీని ముఖచిత్రం కంటికి చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉండి, దురభిప్రాయాలు పెట్టుకోని పాఠకుడిలో దాన్ని తెరిచిచూడాలనే కుతూహలాన్ని కలిగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang mga pabalat nito ay nakatatawag-pansin at pumupukaw ng matinding pananabik sa isang walang-kinikilingang mambabasa na buksan ang mga pahina nito.
Tswana[tn]
Ditsebe tsa one tsa kafa ntle di dintle go lejwa e bile di dira gore mmadi yo o sa o tlhaoleng a batle go bula mo ditsebeng tsa yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa long karamap bilong en i save pulim ai bilong man, na i save kirapim man i gat gutpela tingting long opim dispela nius na kaunim.
Twi[tw]
Ne nnuraho yɛ fɛ, na ɛma ɔkenkanfo a onni adwemmɔne kɔn dɔ kɛse sɛ obebue mu.
Tahitian[ty]
E huti to ’na api matamua i te ara-maite-raa e e faatupu mai te reira i roto i te mau taata taio pae tahi ore ia ru i te huri i to ’na mau api.
Ukrainian[uk]
Привабливі обкладинки цього журналу викликають у неупередженого читача велике бажання розгорнути його.
Vietnamese[vi]
Bìa tạp chí thật thu hút và khiến cho một độc giả không thành kiến rất muốn mở ra đọc.
Xhosa[xh]
Amaphepha akhe angaphandle anomtsalane yaye enza umfundi ongenakhethe abe nolangazelelo olukhulu lokumfunda.
Yoruba[yo]
Àwọn èèpo ẹ̀yìn rẹ̀ ń jojú ní gbèsè, wọ́n sì ń ru ọkàn òǹkàwé tí kò ní ẹ̀tanú sókè láti ṣí i kà.
Zulu[zu]
Izembozo zayo ziyakhanga futhi zenza umfundi ongabandlululi alangazelele ukuvula amakhasi ayo.