Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n sekere behoeftige weduwee twee muntstukkies van baie min waarde daar sien ingooi, en hy het gesê: ‘Ek sê vir julle in waarheid: Hierdie weduwee het, hoewel sy arm is, meer as hulle almal ingegooi.
Arabic[ar]
ثم رأى ارملة محتاجة تلقي هناك فلسين، فقال: ‹حقا اقول لكم: ان هذه الارملة، رغم انها فقيرة، القت اكثر من الكل.
Central Bikol[bcl]
Dangan naheling nia an sarong dukhang balo na nagholog duman nin duwang saradit na sinsilyo na kadikiton an halaga, asin sia nagsabi: ‘Sa katotoohan sinasabi ko sa saindo, An balong ini, minsan ngani dukha, nagholog nin labi ki kan ihinolog ninda gabos.
Cebuano[ceb]
Unya iyang nakita ang usa ka kabos nga babayeng balo nga naghulog didto ug duha ka gagmayng sensilyo nga kubos kaayog bili, ug siya miingon: ‘Ako magasulti kaninyo sa pagkamatuod, Kini nga babayeng balo, bisan kabos, mihulog ug labaw pa kay sa gihimo sa tanan.
Czech[cs]
Potom viděl nějakou nuznou vdovu, jak tam vhazuje dvě malé mince velmi malé hodnoty, a řekl: ‚Pravdivě vám říkám: Tato vdova, ačkoli je chudá, vhodila víc než ti všichni.
Danish[da]
Da så han en fattig enke lægge to småmønter af meget ringe værdi deri, og han sagde: ’Jeg skal sige jer som sandt er: Denne enke har, skønt hun er fattig, lagt mere i end alle de andre.
German[de]
Dann sah er, wie eine gewisse bedürftige Witwe zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert dort einwarf, und er sprach: ‚Ich sage euch in Wahrheit: Diese Witwe hat, obwohl sie arm ist, mehr eingeworfen als sie alle.
Ewe[ee]
Eye wòkpɔ ahosi dahea ɖe, si tsɔ lepta eve da ɖe eme le afima.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ okụt ubuene ebe-akpa kiet nte esịnde n̄kpri okudọk iba ke esịt.
Greek[el]
Κατόπιν είδε μια άπορη χήρα να ρίχνει εκεί δύο μικρά νομίσματα ελάχιστης αξίας και είπε: “Σας λέω αληθινά: Αυτή η χήρα, αν και φτωχή, έριξε περισσότερα από όσα έριξαν όλοι.
English[en]
Then he saw a certain needy widow drop two small coins of very little value there, and he said: ‘I tell you truthfully, This widow, although poor, dropped in more than they all did.
Spanish[es]
Entonces vio a cierta viuda necesitada echar allí dos monedas pequeñas de ínfimo valor, y dijo: ‘En verdad les digo: Esta viuda, aunque pobre, echó más que todos ellos.
Estonian[et]
Ent ta nägi ka üht vaest lesknaist kaks leptonit sinna sisse panevat. Ja ta ütles: ”Tõesti ma ütlen teile, see vaene lesknaine pani rohkem kui kõik muud!
Finnish[fi]
Sitten hän näki erään varattoman lesken pudottavan sinne kaksi pientä, hyvin vähäarvoista lanttia, ja hän sanoi: ’Minä sanon teille totuudenmukaisesti: tämä leski, vaikkakin köyhä, pudotti enemmän kuin he kaikki.
French[fr]
Puis il vit une certaine veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur, et il dit : ‘ Je vous le dis, c’est la vérité : Cette veuve, bien que pauvre, a mis plus que tous.
Ga[gaa]
Shi ena yoo okulafo ohiafo ko hu ba ni ekɛ leptoi enyɔ (tsaakpoo) bawo mli.
Hebrew[he]
כראותו אלמנה ענייה שמה בו שתי פרוטות, אמר: ’אמת אומר אני לכם, האלמנה הענייה הזאת נתנה יותר מכולם.
Hindi[hi]
और उस ने एक कंगाल विधवा को भी उस में दो दमड़ियां डालते देखा। तब उस ने कहा; मैं तुम से सच कहता हूं कि इस कंगाल विधवा ने सब से बढ़कर डाला है।
Hungarian[hu]
Láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.
Indonesian[id]
Kemudian ia melihat seorang janda miskin tertentu menjatuhkan di sana dua uang logam kecil yang sangat sedikit nilainya, dan ia mengatakan, ’Sesungguhnya aku memberi tahu kamu: Janda ini, meskipun miskin, telah menjatuhkan lebih banyak daripada mereka semua.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nakitana ti maysa a marigrigat a balo a nangipisok sadiay iti dua a babassit a sinsilio a bassit unay ti pategna, ket kinunana: ‘Ibagak kadakayo a sipupudno, Daytoy a balo, nupay napanglaw, nangipisok iti ad-adu ngem iti isuda amin.
Italian[it]
Quindi vide una vedova bisognosa gettarvi due monetine di minimo valore, e disse: ‘Veramente vi dico: Questa vedova, benché povera, ha gettato più di tutti.
Japanese[ja]
次いでイエスは,ある貧乏なやもめがごくわずかな価しかない小さな硬貨二つをそこに入れるのをご覧になって,こう言われた。『 あなた方に真実をこめて言いますが,このやもめは,貧しいとはいえ,彼ら全部より多く入れました。
Lithuanian[lt]
Jis pamatė ir vieną vargšę našlę, kuri įmetė du smulkius pinigėlius. Ir jis tarė: ‛Iš tiesų sakau jums, šita neturtinga našlė įmetė daugiau už visus.
Latvian[lv]
Bet viņš redzēja arī, ka kāda nabaga atraitne tur iemeta divas ārtavas, un sacīja: ”Tiešām, es jums saku, šī nabaga atraitne ir vairāk ziedojusi nekā visi, jo visi citi ziedojuši no savas pārpilnības, bet viņa ziedojusi no savas trūcības visu savu padomu!””
Malagasy[mg]
Dia hoy Izy: Lazaiko aminareo marina tokoa fa io mpitondratena malahelo io no efa nandatsaka be noho izy rehetra.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രയായോരു വിധവ രണ്ടു കാശു ഇടുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവൻ: ഈ ദരിദ്രയായ വിധവ എല്ലാവരെക്കാളും അധികം ഇട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने एका दरिद्री विधवेलाहि तेथे दोन टोल्या टाकतांना पाहिले; तेव्हा तो म्हणाला, मी तुम्हाला खरे सांगतो, ह्या दरिद्री विधवेने सर्वांपेक्षा अधिक टाकले आहे.
Maltese[mt]
U ra wkoll waħda armla fqira titfaʼ biċċtejn żgħar tal- flus, u qal: ‘Ngħidilkom is- sew, din l- armla fqira tefgħet iktar minnhom ilkoll.
Norwegian[nb]
Han så da en fattig enke legge to småmynter av svært liten verdi der, og han sa: ’Jeg sier dere i sannhet: Selv om denne enken er fattig, har hun lagt i mer enn alle.
Nepali[ne]
औ उहाँले एउटी गरीब विधवालाई त्यहाँ दुई पैसा चढ़ाएकी देख्नुभयो। तब उहाँले भन्नुभयो, ‘म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु, यस गरीब विधवाले अरू सबैले भन्दा बढ़ता चढ़ाएकी छ।
Dutch[nl]
Voorts zag hij een zekere behoeftige weduwe twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde daarin werpen, en hij zei: ’Ik zeg u naar waarheid: Deze weduwe heeft, ofschoon zij arm is, er meer in geworpen dan zij allen.
Northern Sotho[nso]
A bôna mosadi wa mohlôlôxadi e a humanexilexo à thšêla dithšêlêtyana tše pedi. A bolêla a re: Ruri, ke a Le botša, mohlôlôxadi yó wa modiitšana ó thšetše se se fetišaxo sa ba bangwê ka moka.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਦੋ ਦਮੜੀਆਂ ਉੱਥੇ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ। ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਸ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto el a mira un cierto biuda den necesidad tira dos moneda chikitu di masha poco balor eiden, i el a bisa: ‘Di berdad mi ta bisa boso: E biuda aki, aunke pober, a tira mas cu nan tur.
Polish[pl]
Potem ujrzał, jak pewna wdowa będąca w potrzebie wrzucała tam dwa pieniążki znikomej wartości, i rzekł: ‚Mówię wam zgodnie z prawdą: Ta wdowa, chociaż biedna, wrzuciła więcej niż oni wszyscy.
Portuguese[pt]
Viu então certa viúva necessitada lançar neles duas pequenas moedas de muito pouco valor e disse: ‘Eu vos digo verazmente: Esta viúva, embora pobre, lançou neles mais do que todos eles.
Kinyarwanda[rw]
Arababwira ati ‘ndababwira ukuri yuko uriya mupfakazi atuye byinshi kuruta iby’abandi bose; kuko bose batuye amaturo y’ibibasagutse: ariko we mu bukene bwe atuye ibyo yari atezeho amakiriro.’
Slovak[sk]
Potom videl akúsi biednu vdovu, ktorá vhodila dve malé mince veľmi malej hodnoty, a povedal: ‚Pravdivo vám hovorím: Táto vdova, hoci je chudobná, vhodila viac ako všetci ostatní.
Samoan[sm]
Ua silafia foi e ia le tasi fafine mativa ua oti lana tane, ua lafo i ai tupe iti e lua. Ona fetalai atu lea o ia, ‘E moni, ou te fai atu ia te outou, o mea a lenei fafine mativa ua oti lana tane ua lafo i ai, ua sili lea i a latou uma.
Shona[sn]
Akaona imwe chirikadzi, [y]aiva murombo, ichiisamo tumari tuviri tuduku.
Albanian[sq]
Pastaj pa njëfarë vejushe nevojtare që hodhi atje dy monedha të vogla me shumë pak vlerë dhe tha: ‘Po ju them me të vërtetë se kjo vejushë, edhe pse e varfër, hodhi më shumë se të gjithë ata.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben si wan seiker pôti weduwe, e poti toe pikin pisi moni di no abi foeroe waarde srefisrefi drape na ini, èn a ben taki: ’Foe troe, mi e taigi oenoe: A weduwe disi, ala di a pôti, tokoe a ben poti moro na ini moro leki ala den sma disi.
Southern Sotho[st]
Joale a bona mohlolohali ea itseng ea hlokang a akhela licheletana tsa tšepe tse peli tsa bohlokoa bo bonyenyane haholo moo, eaba o re: ‘Kannete kea le bolella, Mohlolohali enoa, le hoja e le mofutsana, o akhetse ho hoholoanyane ho feta hoo bohle ba ho akhetseng.
Swedish[sv]
Han såg då en viss behövande änka lägga i två små mynt av mycket ringa värde där, och han sade: ’Jag säger er sanningsenligt: Fast denna änka är fattig, har hon lagt i mer än de alla.
Swahili[sw]
Ndipo akaona mjane fulani mwenye uhitaji akitumbukiza sarafu ndogo mbili za thamani ndogo sana humo, naye akasema: ‘Nawaambia nyinyi kwa kweli, Mjane huyu, ijapokuwa ni maskini, alitumbukiza nyingi kuliko wao wote.
Tamil[ta]
ஒரு ஏழை விதவை அதிலே இரண்டு காசைப் போடுகிறதையும் கண்டு: இந்த ஏழை விதவை மற்றெல்லாரையும் பார்க்கிலும் அதிகமாகப் போட்டாள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Telugu[te]
ఒక బీద విధవరాలు రెండు కాసులు అందులో వేయుచుండగా చూచి—ఈ బీద విధవరాలు అందరికంటె ఎక్కువ వేసెనని మీతో నిజముగా చెప్పుచున్నాను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เห็น หญิง ม่าย คน หนึ่ง เป็น คน จน นํา สตางค์ แดง สอง สตางค์ มา ใส่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nakita niya ang isang nagdarahop na babaing balo na naghulog ng dalawang maliit na barya na may napakaliit na halaga, at sinabi niya: ‘Sinasabi ko sa inyo nang may katotohanan, Ang babaing balo na ito, bagaman dukha, ay naghulog ng higit kaysa sa kanilang lahat.
Tswana[tn]
Foo a bona motlholagadi mongwe wa motlhoki a latlhela madinyana a tshipi a mabedi a tlhotlhwa e nnye fela thata moo, mme a re: ‘Ke lo bolelela ka ammaaruri, Motlholagadi yono, le mororo a humanegile, o latlhetse go feta jaaka botlhe ba dirile.
Tsonga[ts]
Hiloko a vona noni yin’wana leyi pfumalaka yi hoxa swimalana swimbirhi swa nsimbi swa ntikelo wa le hansi swinene, kutani a ku: ‘Ndzi mi byela ntiyiso, Noni leyi, hambileswi yi nga xisiwana, yi hoxe swo tlula leswi hoxiweke hi lavan’wana hinkwavo.
Twi[tw]
Na ohuu ɔbea kunafo hiani bi nso a ɔde mman abien beguu mu. Na ɔkae sɛ: Nokware, mise mo sɛ, okunafo hiani yi de bebree abegu mu sen wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
Ite atura oia i te hoê vahine ivi tao‘a ore i te tuuraa i na lepeta e piti i roto. Ua parau atura oia, E rahi ta teie nei vahine ivi tao‘a ore i tuu i roto i ta ratou atoa ra, e parau mau teie ta ’u e parau atu ia outou nei.
Ukrainian[uk]
Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві лепті туди вона вкинула. І сказав Він: «Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!
Vietnamese[vi]
Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.
Wallisian[wls]
Pea nee mamata ki he finetaka masiva nee ina tuku ki ai tana kii fala-lua. Pea nee folafola maʼana: ‘Mooni, e au tala atu kia koutou, e lahiʼage te mea nee tuku e te finetaka masiva aeni ia natou fuli.
Xhosa[xh]
Wandula ke wabona umhlolokazi othile osisisweli ephosa iingqekembe ezincinane ezimbini zexabiso elincinane kakhulu, yaye wathi: ‘Ngokwenyaniso ndiyanixelela ukuba, Lo mhlolokazi, nangona elihlwempu, uphose ngaphezu kokuba bonke benjenjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ó rí opó aláìní kan tí ó sọ ẹyọ owó kéékèèké méjì tí ìníyelórí wọn kéré gan-an síbẹ̀, ó sì wí pé: ‘Lótìítọ́ ni mo sọ fún yín, Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé opó yìí jẹ́ òtòṣì, ó sọ sínú rẹ̀ ju gbogbo wọn lọ.
Zulu[zu]
Khona-ke wabona umfelokazi othile osweleyo ekhalakathelisela lapho izinhlamvu zemali ezimbili ezincane zenani elincane kakhulu, futhi wathi: ‘Nginitshela iqiniso, Lomfelokazi, nakuba empofu, ukhalakathelisele okungaphezulu kunokuba bonke benzile.