Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ryk mens sal moeilik in die koninkryk van die hemel kom.” —MATTHEÜS 19:23, NAV.
Arabic[ar]
«يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات.» — متى ١٩: ٢٣.
Czech[cs]
„Bude obtížné, aby boháč vešel do nebeského království.“ — Mat. 19:23.
Danish[da]
„Det vil være vanskeligt for en rig at komme ind i himlenes rige.“ — Mattæus 19:23.
German[de]
„Es [wird] für einen Reichen schwierig sein . . ., in das Königreich der Himmel einzugehen“ (MATTHÄUS 19:23).
Greek[el]
«Δυσκόλως θέλει εισέλθει πλούσιος εις την βασιλείαν των ουρανών».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 19:23.
English[en]
“It will be a difficult thing for a rich man to get into the kingdom of the heavens.” —MATTHEW 19:23.
Spanish[es]
“Será cosa difícil el que un rico entre en el reino de los cielos.” (MATEO 19:23.)
Finnish[fi]
”Rikkaan on vaikea päästä taivasten valtakuntaan.” – MATTEUS 19:23.
French[fr]
“Il sera difficile à un riche d’entrer dans le royaume des cieux.” — MATTHIEU 19:23.
Hiligaynon[hil]
“Maiwat sa isa ka manggaranon ang pagsulod sa ginharian sang langit.”—MATEO 19:23.
Croatian[hr]
“Bogatome će teško biti... ući u Kraljevstvo nebesko” (MATEJ 19:23, NS)
Hungarian[hu]
„Nehéz lesz a gazdag embernek bejutni a mennyek királyságába” (MÁTÉ 19:23).
Indonesian[id]
”Sukar sekali bagi seorang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Sorga.”—MATIUS 19:23.
Icelandic[is]
„Torvelt verður auðmanni inn að ganga í himnaríki.“ — MATTEUS 19:23.
Italian[it]
“Sarà difficile a un ricco entrare nel regno dei cieli”. — MATTEO 19:23.
Japanese[ja]
「富んだ人が天の王国に入るのは難しいことでしょう」― マタイ 19:23。
Korean[ko]
“부자는 천국에 들어가기가 어려우니라.”—마태 19:23.
Malagasy[mg]
“Sarotra ny hidiran’ny manan-karena amin’ny fanjakan’ny lanitra.” — MATIO 19:23.
Malayalam[ml]
“ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതു ദുഷ്ക്കരമായിരിക്കും.”—മത്തായി 19:23.
Marathi[mr]
“स्वर्गाच्या राज्यात धनवानाचा प्रवेश होणे कठीण आहे.”—मत्तय १९:२३.
Norwegian[nb]
«Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.» — MATTEUS 19: 23.
Dutch[nl]
„Het [zal] voor een rijke moeilijk . . . zijn het koninkrijk der hemelen in te gaan.” — MATTHÉÜS 19:23.
Polish[pl]
„Trudno będzie bogaczowi dostać się do królestwa niebios” (Mat. 19:23).
Portuguese[pt]
“Será difícil para um rico entrar no reino dos céus.” — MATEUS 19:23.
Romanian[ro]
„Va fi greu pentru un bogat să intre în regatul cerurilor.“ — MATEI 19:23.
Russian[ru]
«Трудно богатому войти в Царство Небесное» (МАТФЕЯ 19:23).
Slovenian[sl]
»Težko bo bogatemu človeku priti v nebeško kraljestvo.« (MATEJ 19:23)
Samoan[sm]
“E faigata ona sao atu o le mauoa i le malo o le lagi.”—MATAIO 19:23.
Sranan Tongo[srn]
„A sa de gi wan goedoeman moeilek foe go na ini a kownoekondre foe hemel.” — MATTÉUS 19:23.
Swedish[sv]
”En rik man [skall] med svårighet ... komma in i himmelriket.” — MATTEUS 19:23.
Tamil[ta]
ஐசுவரியவான் பரலோக ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது அரிதாகும்.”—மத்தேயு 19:23.
Tagalog[tl]
“Mahirap para sa taong mayaman na pumasok sa kaharian ng langit.” —MATEO 19:23.
Turkish[tr]
“Göklerin krallığına zengin adam güçlükle girer.”—Matta 19:23.
Chinese[zh]
“有钱的人是很难进天国的。”——马太福音19:23,《新译》。
Zulu[zu]
“Onothileyo uyakungena kalukhuni embusweni wezulu.”—MATHEWU 19:23.