Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Момче, хвърлено от кон.Ратай, ранен от глиган
Danish[da]
En dreng, der er kastet af hesten, en landarbejder overfaldet af et vildsvin
German[de]
Ein Junge wurde von einem Pferd abgeworfen, ein Landarbeiter wurde von einem Eber schlimm zugerichtet
Estonian[et]
Hobuse seljast kukkunud poiss, kuldi käest puretud sulane
Finnish[fi]
Poika, joka on lentänyt hevoselta, villisian runtelema maajussi
Hungarian[hu]
Volt egy fiú, akit ledobott a ló, egy béres, akit szétmarcangolt egy vadkan
Italian[it]
Un ragazzo sbalzato a terra da cavallo, un contadino dilaniato da un cinghiale
Dutch[nl]
Een jongen die van een paard is geworpen, een boerenknecht die is verwond door een everzwijn
Portuguese[pt]
Um garoto caiu do cavalo, um homem foi atacado por um javali
Slovenian[sl]
Fant, ki je padel s konja, delavec na kmetiji, ki ga je zmrcvarila divja svinja
Swedish[sv]
En pojke kastas från en häst, en dräng illa tilltygade av ett vildsvin
Turkish[tr]
Attan düşmüş bir çocuk, yaban domuzunun saldırısına uğrayan bir ırgat