Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„юридическо обучение“, включително специфични правни сравнителни проучвания, необходими за изготвянето на документи относно политиката и законодателни предложения.
Czech[cs]
„vzdělávání v právní oblasti“ včetně speciálních srovnávacích právních studií potřebných pro zpracovávání policejních dokumentů a legislativních návrhů.
Danish[da]
"juridisk uddannelse", herunder specifik undervisning i komparativ ret, som er nødvendig for at kunne udarbejde politiske dokumenter og lovforslag.
German[de]
„Rechtliche Weiterbildung“, einschließlich spezifischer rechtsvergleichender Studien zur Erarbeitung von politischen Leitdokumenten und Gesetzesvorlagen.
Greek[el]
«νομική κατάρτιση», συμπεριλαμβανομένων ειδικών μελετών συγκριτικού δικαίου που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση αστυνομικών εγγράφων και νομοθετικών προτάσεων.
English[en]
‘legal training’, including specific comparative law studies needed for preparing policy documents and legislative proposals.
Spanish[es]
- formación jurídica, en particular estudios de Derecho comparado específicos necesarios para elaborar documentos políticos y propuestas legislativas.
Estonian[et]
õigusalane koolitus, sealhulgas konkreetsed õiguse võrdlevad uuringud, mida on vaja poliitikadokumentide ja seadusandlike ettepanekute koostamiseks.
Finnish[fi]
”oikeusalan koulutukseen”, johon sisältyivät myös politiikkaa koskevien asiakirjojen ja lainsäädäntöehdotusten laatimiseen tarvittavat vertailevan oikeustieteen erityiset opinnot.
French[fr]
«formation juridique», portant notamment sur des études spécifiques de droit comparé nécessaires à l’élaboration des documents de politique et des propositions législatives.
Croatian[hr]
pravnu obuku, uključujući posebne komparativne studije prava potrebne za izradu političkih dokumenata i zakonodavnih prijedloga.
Hungarian[hu]
„jogi képzés”, ideértve a szakpolitikai dokumentumok és a jogalkotási javaslatok elkészítéséhez szükséges speciális összehasonlító jogi tanulmányokat is.
Italian[it]
"formazione giuridica", comprendente specifici studi di diritto comparato necessari per la preparazione di documenti strategici e proposte legislative.
Lithuanian[lt]
teisinis rengimas, įskaitant konkrečius lyginamosios teisės tyrimus, reikalingus politikos dokumentams ir pasiūlymams dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų rengti.
Latvian[lv]
„juridiskā apmācība”, tostarp īpašas salīdzināmo tiesību studijas, kas nepieciešamas politikas dokumentu un tiesību aktu priekšlikumu sagatavošanai.
Maltese[mt]
"taħriġ ġuridiku", li jinkludi studji dwar id-dritt komparattiv, meħtieġa għat-tħejjija ta' dokumenti ta’ politika u ta' proposti leġiżlattivi.
Dutch[nl]
"juridische opleiding", met inbegrip van specifieke rechtsvergelijkende studies die nodig zijn voor het opstellen van beleidsdocumenten en wetsvoorstellen.
Polish[pl]
„szkolenia prawnicze” obejmujące szczególne analizy prawnoporównawcze potrzebne do sporządzenia dokumentów z zakresu polityki i wniosków ustawodawczych.
Portuguese[pt]
«Formação jurídica», incluindo estudos de direito comparado específicos necessários para a preparação de documentos de orientação e de propostas legislativas.
Romanian[ro]
„formare juridică”, inclusiv studii de drept comparat specifice necesare pentru pregătirea documentelor politice și a propunerilor legislative.
Slovak[sk]
právne vzdelávanie vrátane špecifických porovnávacích právnych štúdií potrebných na prípravu politických dokumentov a legislatívnych návrhov.
Slovenian[sl]
„pravno izobraževanje“, vključno s posebnimi primerjalnimi analizami zakonodaje, ki so potrebne za pripravo dokumentov o politiki in zakonodajnih predlogov.
Swedish[sv]
Juridisk utbildning, inklusive särskilda studier i jämförande rätt som behövs för att utarbeta policydokument och förslag till rättsakter.