Besonderhede van voorbeeld: -7501795912513117868

Danish

I analogi med den fremgangsmåde, der anvendes for resten af budgettet og i forbindelse med revisionen af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, som ved forelæggelsen af nærværende ændringsbudget endnu ikke er endeligt vedtaget, foreslår Kommissionen, at der ikke længere i budgetanmærkningerne henvises til specifikke artikler og/eller bilag, og at anmærkningerne til budgetposterne standardiseres således:

German

Analog zum restlichen Haushaltsplan und im Rahmen der Neufassung des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die bei Vorlage dieses Berichtigungshaushalts noch nicht endgültig angenommen waren, schlägt die Kommission vor, in den Erläuterungen nicht mehr auf die Artikel und/oder spezifischen Anhänge hinzuweisen und die Erläuterungen zu den Haushaltslinien wie folgt zu vereinheitlichen:

Greek

Κατ' αναλογία με την πρακτική στον υπόλοιπο προϋπολογισμό και στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, που δεν έχουν ακόμα οριστικά εγκριθεί κατά την υποβολή του διορθωτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει στις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού να μην γίνεται πλέον αναφορά στα άρθρα ή/και ειδικά παραρτήματα και να τυποποιηθούν οι παρατηρήσεις στα κονδύλια του προϋπολογισμού ως ακολούθως:

English

By analogy with practice for the rest of the budget and in the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, which had not been finally adopted when this amending budget was presented, the Commission proposes that no reference should be made in the budget remarks to specific articles and/or annexes and that the remarks in the budget lines be standardised as follows:

Spanish

Por analogía con la práctica en el resto del presupuesto y en el marco de la revisión del Estatuto de los funcionarios y el Régimen aplicable a otros agentes, que aún no se había adoptado de forma definitiva en el momento de presentar este presupuesto rectificativo, la Comisión propone dejar de hacer referencia en los comentarios presupuestarios a los artículos o anexos específicos y normalizar los comentarios en las líneas presupuestarias del siguiente modo:

Finnish

Koska virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen tarkistusta ei ole vielä lisätalousarviota esitettäessä lopullisesti hyväksytty, komissio ehdottaa talousarvion muiden osien käytäntöä vastaavasti, että talousarvion selvitysosissa ei enää viitata yksittäisiin artikloihin ja/tai liitteisiin ja että budjettikohtien selvitysosat vakioidaan seuraavasti:

French

Par analogie avec la pratique dans le reste du budget et dans le cadre de la révision du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents, qui n'est pas encore définitivement adoptée lors de la présentation de ce budget rectificatif, la Commission propose de ne plus faire de référence dans les commentaires budgétaires aux articles et/ou annexes spécifiques et de standardiser les commentaires dans les lignes budgétaires comme suit:

Italian

Per analogia con la pratica in uso nel bilancio e nel quadro della revisione dello statuto dei funzionari e del regime applicabile agli altri agenti, non ancora definitivamente adottata al momento della presentazione del bilancio rettificativo, la Commissione propone che i commenti di bilancio non comportino più riferimenti a singoli articoli e/o allegati e che i commenti siano standardizzati nelle linee di bilancio come segue:

Dutch

Naar analogie van de praktijk bij de rest van de begroting en in het kader van de (bij de indiening van deze gewijzigde begroting nog niet definitief goedgekeurde) herziening van het statuut van de ambtenaren en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden, stelt de Commissie voor om in de begrotingstoelichting geen verwijzing meer op te nemen naar bepaalde artikelen en/of bijlagen en de toelichting bij de begrotingsonderdelen als volgt te standaardiseren:

Portuguese

Por analogia com a prática utilizada para o restante orçamento e no quadro da revisão do Estatuto dos Funcionários e do Regime Aplicável aos Outros Agentes que não estava ainda definitivamente adoptada à data da apresentação do presente orçamento rectificativo, a Comissão propõe que se deixe de fazer referência nas observações orçamentais aos artigos e/ou anexos específicos e de normalizar as observações nas rubricas orçamentais do seguinte modo:

Swedish

I likhet med praxis för övrig budget och i samband med omarbetningen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som ännu inte slutgiltigt antagits när den här ändringsbudgeten läggs fram, föreslår kommissionen att man i budgetanmärkningarna inte längre hänvisar till specifika artiklar eller bilagor utan hänvisar till