Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият всеобщо известен алтернативен метод, прилаган в някои страни — членки на Икономическата комисия за Европа, е методът на самоудостоверяване, посредством който производителят удостоверява, без какъвто и да е предварителен административен контрол, че всеки появил се на пазара продукт отговаря на изискванията на дадено правило; компетентните административни органи могат да извършват проверки на случаен принцип на пазара дали продуктите, обект на самоудостоверяване, отговарят на предписанията на дадено правило на ООН.
Czech[cs]
Jediným obecně známým alternativním postupem používaným některými členskými státy Evropské hospodářské komise je autocertifikace, kdy výrobce bez předchozí správní kontroly osvědčuje, že každý z výrobků, které uvádí na trh, splňuje požadavky daného předpisu OSN; příslušné správní orgány mohou ověřit namátkovým odběrem vzorků na trhu, že výrobky s autocertifikací splňují požadavky daného předpisu OSN.
Danish[da]
De kompetente administrative myndigheder kan ved udtagning af stikprøver på markedet efterprøve, at sådanne selvcertificerede produkter opfylder kravene i det pågældende FN-regulativ.
German[de]
Das einzige alternative Verfahren, das allgemein bekannt und in bestimmten Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission für Europa angewandt wird, ist die Selbstzertifizierung, bei der der Hersteller ohne vorausgehende Verwaltungskontrolle bescheinigt, dass jedes in Verkehr gebrachte Produkt mit der jeweiligen UN-Regelung übereinstimmt; die zuständigen Verwaltungsbehörden können durch Stichproben auf dem Markt überprüfen, ob die selbstzertifizierten Produkte mit den Anforderungen der jeweiligen UN-Regelung übereinstimmen.
Greek[el]
Η μοναδική εναλλακτική διαδικασία που είναι ευρέως γνωστή και εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη είναι η αυτοπιστοποίηση, βάσει της οποίας ο κατασκευαστής πιστοποιεί, χωρίς κανένα προκαταρκτικό διοικητικό έλεγχο, ότι κάθε προϊόν που διατίθεται στην αγορά συμμορφώνεται με τον εκάστοτε κανονισμό του ΟΗΕ· οι αρμόδιες διοικητικές αρχές δύνανται να επαληθεύουν με τυχαία δειγματοληψία στην αγορά ότι τα αυτοπιστοποιούμενα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του εκάστοτε κανονισμού του ΟΗΕ.
English[en]
The only alternative procedure generally known and applied in certain member states of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
Spanish[es]
No obstante, el único procedimiento alternativo ampliamente conocido y aplicado en algunos Estados miembros de la Comisión Económica para Europa (CEPE) es la autocertificación del fabricante que, sin ningún control administrativo previo, garantiza que todos los productos que comercializa son conformes al reglamento de las Naciones Unidas de que se trate; las autoridades administrativas competentes podrán verificar por muestreo aleatorio en el mercado que los productos autocertificados cumplen los requisitos de dicho reglamento.
Estonian[et]
Ainus üldtuntud alternatiivne menetlus, mida teatavates Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikides kohaldatakse, on enesesertifitseerimine, millega tootja esitab kinnituse, ilma et eelnevalt oleks tehtud halduskontrolle, selle kohta, et iga turule viidud toode vastab asjaomase ÜRO eeskirja tingimustele; pädevad haldusasutused võivad turul pisteliselt kontrollida, kas tootjate enda poolt sertifitseeritud tooted vastavad asjaomase ÜRO eeskirja tingimustele.
Finnish[fi]
Ainoa yleisesti tunnettu vaihtoehtoinen menettely, jota tietyissä Euroopan talouskomission jäsenvaltioissa sovelletaan, on omavastuinen varmentaminen, jossa valmistaja ilman sitä edeltävää hallinnollista tarkastusta varmentaa, että jokainen sen markkinoille saattama tuote on asianomaisen E-säännön mukainen; toimivaltaiset hallintoviranomaiset voivat markkinoilta otetulla satunnaisotannalla tarkastaa, että omavastuisesti varmennetut tuotteet todella ovat kyseisen E-säännön mukaisia.
French[fr]
La seule procédure alternative notoirement connue et appliquée dans certains États membres de la Commission économique pour l’Europe est celle de l’autocertification, par laquelle le constructeur certifie, sans aucun contrôle administratif préalable, que chaque produit qu’il met sur le marché est conforme au Règlement de l’ONU considéré; les autorités administratives compétentes peuvent vérifier, par prélèvement au hasard sur le marché, que les produits autocertifiés sont bien conformes au Règlement considéré.
Croatian[hr]
Jedini postupak koji je općenito poznat i u primjeni u nekim državama članicama Gospodarske komisije za Europu kao alternativa je samocertifikacija kojom proizvođač potvrđuje, bez ikakve prethodne upravne provjere, da je svaki proizvod koji je stavljen na tržište sukladan s predmetnim pravilnikom UN-a; nadležna upravna tijela mogu slučajnim uzorkovanjem na tržištu provjeriti da samocertificirani proizvodi ispunjavaju zahtjeve predmetnog pravilnika UN-a.
Hungarian[hu]
Az egyetlen általánosan ismert és az Európai Gazdasági Bizottság bizonyos tagállamaiban alkalmazott alternatív eljárás az öntanúsítás, amelynek során a gyártó minden előzetes közigazgatási ellenőrzés nélkül tanúsítja, hogy minden egyes forgalomba hozott termék megfelel az adott ENSZ-előírásnak; az illetékes közigazgatási hatóságok a forgalmazott termékek véletlenszerű mintavételével ellenőrizhetik, hogy az öntanúsítás tárgyát képező termékek megfelelnek-e az adott ENSZ-előírás követelményeinek.
Italian[it]
La sola procedura alternativa ampiamente conosciuta e applicata in alcuni Stati membri della commissione economica per l'Europa è quella dell'autocertificazione, mediante la quale il costruttore certifica, senza alcun controllo amministrativo preventivo, che ciascun prodotto che egli immette sul mercato è conforme al pertinente regolamento UN; le autorità amministrative competenti possono verificare, mediante prelievo di campioni a caso sul mercato, se i prodotti autocertificati sono effettivamente conformi al regolamento UN pertinente.
Lithuanian[lt]
Vienintelė visuotinai žinoma ir kai kuriose Europos ekonomikos komisijos šalyse narėse taikoma alternatyvi tvarka yra automatinis sertifikavimas, kai gamintojas be išankstinės administracinės kontrolės patvirtina, kad kiekvienas rinkai pateiktas gaminys atitinka konkrečią JT taisyklę; kompetentingos administracinės institucijos atsitiktinės atrankos būdu rinkoje gali patikrinti, ar automatiškai sertifikuoti gaminiai atitinka konkrečios JT taisyklės reikalavimus.
Latvian[lv]
Vienīgā alternatīvā procedūra, kas ir plaši zināma un tiek lietota dažās Eiropas Ekonomikas komisijas dalībvalstīs, ir pašsertifikācija, ar kuras palīdzību ražotājs var bez iepriekšējas administratīvas kontroles apliecināt, ka katrs tirgū laistais ražojums atbilst konkrētiem ANO noteikumiem; kompetentās administratīvās iestādes var izlases kārtā tirgū pārbaudīt, vai pašsertificētie ražojumi atbilst konkrēto ANO noteikumu prasībām.
Maltese[mt]
L-unika proċedura alternattiva magħrufa b'mod ġenerali u applikata f'ċerti stati membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa hija l-awtoċertifikazzjoni mill-manifattur, li permezz tagħha l-manifattur jiċċertifika, mingħajr ebda kontroll amministrattiv preliminari, li kull prodott imqiegħed fis-suq huwa konformi mar-Regolament tan-NU inkonsiderazzjoni; l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti jistgħu jivverifikaw, permezz ta’ kampjunar aleatorju fis-suq, li l-prodotti awtoċertifikati huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU partikolari.
Dutch[nl]
De enige alternatieve procedure die algemeen bekend is en in sommige lidstaten van de Economische Commissie voor Europa wordt toegepast, is zelfcertificering waarbij de fabrikant, zonder enige voorafgaande administratieve controle, verklaart dat elk product dat hij in de handel brengt, voldoet aan het betreffende VN-reglement; de bevoegde administratieve instanties kunnen door middel van steekproeven op de markt verifiëren of de zelfgecertificeerde producten inderdaad voldoen aan de voorschriften van het betreffende reglement.
Polish[pl]
Jedyną powszechnie znaną procedurą alternatywną stosowaną w niektórych państwach członkowskich Europejskiej Komisji Gospodarczej jest samocertyfikacja, za pomocą której producent oświadcza, bez uprzedniej kontroli administracyjnej, że każdy produkt wprowadzany na rynek odpowiada danemu regulaminowi ONZ; Właściwe władze administracyjne mogą sprawdzać, w drodze losowego badania rynku, czy wyroby samocertyfikowane są zgodne z wymaganiami danego regulaminu ONZ.
Portuguese[pt]
O único procedimento alternativo amplamente conhecido e aplicado em alguns Estados-Membros da Comissão Económica para a Europa é a autocertificação, mediante a qual o fabricante certifica, sem qualquer controlo administrativo prévio, que cada produto que coloca no mercado é conforme ao regulamento da ONU em questão; as autoridades administrativas competentes podem verificar, através de uma amostragem aleatória no mercado, que os produtos autocertificados cumprem os requisitos desse regulamento.
Romanian[ro]
Singura procedură alternativă general cunoscută și aplicată în anumite state membre ale Comisiei Economice pentru Europa este autocertificarea, prin care producătorul certifică, fără un control administrativ prealabil, faptul că fiecare produs introdus pe piață respectă regulamentul ONU respectiv; autoritățile administrative competente pot verifica, prin prelevarea aleatorie de eșantioane de pe piață, că produsele autocertificate respectă cerințele regulamentului ONU în cauză.
Slovak[sk]
Jediným všeobecne známym alternatívnym postupom, ktorý sa uplatňuje v určitých členských štátoch Európskej hospodárskej komisie, je certifikácia samotným výrobcom, pri ktorej výrobca bez akejkoľvek predošlej správnej kontroly potvrdí, že každý výrobok uvedený na trh vyhovuje príslušnému predpisu OSN; príslušné správne orgány môžu náhodným výberom na trhu overiť, či výrobky certifikované samotným výrobcom vyhovujú požiadavkám príslušného predpisu OSN.
Slovenian[sl]
Edini alternativni postopek, ki je splošno znan in se uporablja v nekaterih državah članicah Ekonomske komisije za Evropo, je samopotrjevanje, s katerim proizvajalec brez predhodnega upravnega nadzora potrdi, da je vsak izdelek, ki ga da v promet, v skladu z zadevnim pravilnikom ZN, pristojni upravni organi pa lahko z naključnim vzorčenjem na trgu preverijo, ali izdelki, potrjeni s samopotrjevanjem, izpolnjujejo zahteve zadevnega pravilnika ZN.
Swedish[sv]
Det enda alternativa förfarande som är allmänt känt och som tillämpas av vissa medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, är det förfarande varigenom tillverkarna utan någon föregående administrativ kontroll egenhändigt intygar att varje produkt som de släpper ut på markanden överensstämmer med den aktuella föreskriften. De behöriga administrativa myndigheterna kan genom stickprov på marknaden kontrollera att produkter som tillverkarna själva certifierat uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna i fråga.