Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለ ትዳር የነበረው ሐዋርያው ጴጥሮስ ክርስቲያን ባሎች ሚስቶቻቸውን ማክበር እንደሚገባቸው መክሯል።
Arabic[ar]
حث الرسول بطرس، الذي كان متزوجا، الازواج المسيحيين ان يعطوا كرامة لزوجاتهم.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর যিনি নিজে একজন বিবাহিত ব্যক্তি ছিলেন, তিনি খ্রিস্টান স্বামীদের তাদের স্ত্রীদের সমাদর করতে অনুরোধ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro, kinsa minyo usab, nag-awhag sa Kristohanong mga bana sa pagpasidungog sa ilang mga asawa.
Czech[cs]
Apoštol Petr, který byl ženatý, nabádal křesťany, aby své manželce prokazovali čest.
Danish[da]
Apostelen Peter, der selv var gift, tilskyndede kristne ægtemænd til at vise deres hustru ære.
German[de]
Der Apostel und Ehemann Petrus rät christlichen Ehemännern ausdrücklich, ihre Frauen zu ehren.
Ewe[ee]
Apostolo Petro si ŋutɔ hã nye srɔ̃ŋutsu, xlɔ̃ nu Kristotɔ srɔ̃ŋutsuwo be woade bubu wo srɔ̃wo ŋu.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος, παντρεμένος ο ίδιος, παρότρυνε τους Χριστιανούς συζύγους να αποδίδουν τιμή στις συζύγους τους.
English[en]
The apostle Peter, himself a married man, urged Christian husbands to assign honor to their wives.
Estonian[et]
Apostel Peetrus, kes oli ise abielumees, õhutas kristlasi oma naisi austama.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari, joka oli naimisissa, käski kristittyjä aviomiehiä kunnioittamaan vaimoaan.
Hebrew[he]
השליח פטרוס, אדם נשוי בעצמו, האיץ בבעלים המשיחיים לכבד את נשיהם.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस, जो खुद शादी-शुदा था, उसने मसीही पतियों को बढ़ावा दिया कि वे अपनी-अपनी पत्नी के साथ आदर से पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro, nga minyo man, naglaygay sa Cristianong mga bana nga padunggan ang ila mga asawa.
Croatian[hr]
Apostol Petar, koji je i sam bio oženjen, potaknuo je kršćanske muževe da iskazuju čast svojim ženama.
Indonesian[id]
Rasul Petrus, yang juga seorang pria yang menikah, mendesak para suami Kristen untuk memberikan kehormatan kepada istri mereka.
Igbo[ig]
Pita onyeozi, bụ́ onye lụrụ nwanyị n’onwe ya, gbara Ndị Kraịst bụ́ di ume ikenye nwunye ha nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pedro a maysa a kasado a lalaki, indagadagna kadagiti Kristiano nga assawa a lallaki a padayawanda ti assawada.
Italian[it]
L’apostolo Pietro, che era sposato, esortò i mariti cristiani ad assegnare onore alla moglie.
Japanese[ja]
自らも既婚者であった使徒ペテロは,クリスチャンの夫たちに,妻に誉れを配するよう勧めました。
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷನಾದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
기혼자였던 사도 베드로는 그리스도인 남편들에게 아내를 존중하라고 강력히 권했습니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras, pats vedęs, įspėjo vyrus krikščionis gerbti žmonas.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris, kas pats bija precējies, skubināja kristiešus godāt sievu.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny lehilahy kristianina hanome voninahitra ny vadin’izy ireo avy, ny apostoly Petera izay nanambady koa.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതനായിരുന്ന അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ഭാര്യമാരെ ആദരിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കന്മാരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
स्वतः विवाहित असणाऱ्या प्रेषित पेत्राने ख्रिस्ती पतींना आपापल्या पत्नींचा आदर करण्याचा आग्रह केला.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru, li hu stess kien raġel miżżewweġ, ħeġġeġ lill- Kristjani rġiel miżżewġin biex jonoraw lin- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter, som selv var gift, oppfordret kristne ektemenn til å vise sin hustru ære.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुस जो आफै पनि विवाहित पुरुष थिए, तिनले मसीही पतिहरूलाई आफ्नी पत्नीको आदर गर्ने आग्रह गरे।
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro, yemwe analinso munthu wokwatira, analimbikitsa amuna achikristu okwatira kuti azichitira ulemu akazi awo.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ, ਜੋ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Apostoł Piotr, który sam był żonaty, nawoływał chrześcijańskich mężów, by darzyli swe partnerki szacunkiem.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro, um homem casado, exortou os maridos cristãos a honrar suas esposas.
Romanian[ro]
Apostolul Petru, el însuşi căsătorit, i-a sfătuit pe soţii creştini să le acorde onoare soţiilor lor.
Russian[ru]
Апостол Петр, который сам был женат, призывал мужей-христиан оказывать честь женам.
Sinhala[si]
විවාහකයෙකු වූ ප්රේරිත පේතෘස්, ක්රිස්තියානි ස්වාමි පුරුෂයන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියා තමන්ගේ භාර්යාවන්ට ගෞරව කරන්න කියා.
Slovak[sk]
Apoštol Peter, ktorý sám bol ženatý, kresťanských manželov nabádal, aby preukazovali svojej manželke česť.
Slovenian[sl]
Apostol Peter, tudi sam poročen mož, je krščanske može spodbujal, naj svojim ženam dajejo čast.
Shona[sn]
Muapostora Petro, uyo akanga ari murume akaroora pachake, akakurudzira varume vechiKristu kuremekedza vadzimai vavo.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër, i cili ishte edhe vetë një burrë i martuar, i nxiti burrat e krishterë t’u jepnin nderim grave të tyre.
Serbian[sr]
Apostol Petar, koji je i sam bio oženjen, podsticao je hrišćanske muževe da dodeljuju čast svojim ženama.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose, eo e neng e le monna ea nyetseng, o ile a khothalletsa banna ba Bakreste hore ba abele basali ba bona tlhompho.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus, som själv var gift, uppmanade kristna äkta män att visa sin hustru ära.
Swahili[sw]
Mtume Petro, ambaye alikuwa amefunga ndoa, aliwahimiza waume Wakristo wawaheshimu wake zao.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro, ambaye alikuwa amefunga ndoa, aliwahimiza waume Wakristo wawaheshimu wake zao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கணவன்மார்கள் தங்களுடைய மனைவிகளை கனப்படுத்தும்படி மணமான அப்போஸ்தலன் பேதுரு தாமே அவர்களை உந்துவித்தார்.
Telugu[te]
స్వయంగా వివాహితుడైన అపొస్తలుడైన పేతురు, క్రైస్తవ భర్తలు తమ భార్యలను సన్మానించాలని ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ซึ่ง ท่าน เอง เป็น ชาย ที่ สมรส แล้ว กระตุ้น สามี คริสเตียน ที่ จะ ให้ เกียรติ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Hinimok ni apostol Pedro, na isa ring may-asawang lalaki, ang mga Kristiyanong asawang lalaki na pag-ukulan nila ng karangalan ang kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere, yo e neng e le monna yo o nyetseng, o ne a kgothaletsa banna ba Bakeresete go tlotla basadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita em i man marit, em i tokim ol man Kristen i marit long givim ona long meri bilong ol.
Turkish[tr]
Kendisi de evli bir adam olan resul Petrus, İsa’nın takipçisi olan kocalara eşlerine onur vermelerini tembihledi.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro, loyi na yena a a tekile, u khutaza vavanuna lava nga Vakreste leswaku va xixima vasati va vona.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro, a na n’ankasa yɛ ɔwarefo no, hyɛɛ Kristofo okununom nkuran sɛ wonni wɔn yerenom ni.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро, який був одруженим, заохочував християнських чоловіків виявляти своїм дружинам честь.
Urdu[ur]
پطرس رسول ایک شادیشُدہ شخص تھا اور اُس نے مسیحی شوہروں کو تاکید کی کہ اپنی بیویوں کی عزت کریں۔
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros, owayeyindoda etshatileyo, wabongoza amadoda angamaKristu ukuba abanike imbeko abafazi bawo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù, tí òun fúnra rẹ̀ jẹ́ ọkùnrin tó ti ṣègbéyàwó, rọ àwọn ọkọ tó jẹ́ Kristẹni láti máa fi ọlá fún àwọn aya wọn.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru, naye owayeshadile, wakhuthaza abayeni abangamaKristu ukuba bazise omkabo.