Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roxana se man sorg dat hy in beheer bly deur oor al die geldsake streng toesig te hou.
Amharic[am]
የሮክሳና ባል በገንዘብ ወጪም ላይ ጥብቅ ቁጥጥር በማድረግ ይጨቁናታል።
Arabic[ar]
ويعزز زوج روكسانا سطوته بمنعها من التصرّف بالمال.
Bemba[bem]
Umulume wa kwa Roxana amupeela fye indalama ishilekabilwa pa kuti lyonse aletungulula pa ng’anda.
Bislama[bi]
Man ya i wantem bos strong long laef blong Roxana.
Bangla[bn]
রোক্সানার স্বামী টাকাপয়সা না দিয়ে তার আধিপত্য বজায় রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Roxana nagmentinar sa iyang pagkontrolar pinaagi sa paghigpit sa panalapi.
Czech[cs]
Roxanin manžel ji ovládá také tím, že jí dává málo peněz.
Danish[da]
Roxanas mand holder hende også nede ved at føre stram kontrol med pengene.
German[de]
Penibel überwacht Roxanas Mann die Finanzen und sichert sich dadurch seine Macht.
Ewe[ee]
Roxana srɔ̃a miãa asi ɖe ga dzi goŋgoŋ be yeakpɔ ŋusẽ ɖe dzi le nusianu me.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Ροξάνα διατηρεί τον έλεγχο ασκώντας αυστηρή διαχείριση στα χρήματα.
English[en]
Roxana’s husband maintains his control by keeping a tight rein on money.
Spanish[es]
También la controla fiscalizando hasta el último centavo.
Estonian[et]
Roxana mees säilitab naise üle kontrolli sellega, et jälgib rangelt raha kulutamist.
Finnish[fi]
Roxanan aviomies pitää vallan käsissään valvomalla tiukasti rahankäyttöä.
French[fr]
Le mari de Roxana maintient son emprise sur elle en gardant la mainmise sur l’argent.
Gujarati[gu]
રૅક્સોનાનો પતિ બધા જ પૈસા પોતાની પાસે રાખે છે.
Hebrew[he]
בעלה של רוקסנה מצר את צעדיה על־ידי שליטה מלאה בכסף.
Hindi[hi]
रॉक्ज़ाना का पति उसे अपने काबू में रखने के लिए सारा पैसा अपनी अंटी में रखता है, उसे फूटी कौड़ी भी नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Ginahuptan sang bana ni Roxana ang iya pagkontrol paagi sa pag-estrikto sa kuwarta.
Croatian[hr]
Roxanu muž drži u šaci tako što joj strogo ograničava novčana sredstva.
Hungarian[hu]
Roxanát úgy tartja markában a férje, hogy minden fillérre ráteszi a kezét.
Indonesian[id]
Suami Roxana mempertahankan kuasanya dengan membatasi pengeluaran uang.
Igbo[ig]
Di Roxana na-anọgide na-achịkwa nwunye ya site n’ịdị na-ejichi ego.
Iloko[ilo]
Tinaginayon ti asawa ni Roxana ti autoridadna babaen ti kinaimutna iti kuarta.
Italian[it]
Il marito di Roxana mantiene la sua posizione di superiorità gestendo di persona tutto il denaro.
Japanese[ja]
ロクサーナの夫は,支配力を維持するために,金銭を厳格に管理しています。
Georgian[ka]
როქსანას მეუღლე ყოველთვის მეთვალყურეობას უწევს ფულის ხარჯვას.
Kalaallisut[kl]
Roxanap uiata aningaasat nakkutigeqqissaarnerisigut aamma naqisimavaa.
Kannada[kn]
ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ರೊಕ್ಸಾನಾಳ ಪತಿ ಅವಳ ಮೇಲಿನ ಹತೋಟಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
록사나의 남편은 돈을 철저히 관리하는 방법으로 아내를 계속 통제합니다.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү ар дайым анын акча-тыйынды эмнеге жумшап жатканынын эсебин алып турат, машинесин колдонууга уруксат бербейт.
Lithuanian[lt]
Roksanos vyras valdo padėtį pinigus laikydamas savo žinioje.
Latvian[lv]
Roksanas vīrs izrāda savu pārākumu, stingri kontrolējot naudas līdzekļus.
Malagasy[mg]
Ny vadin’i Roxana no mitantam-bola sy manara-maso akaiky ny fampiasana izany, mba hifehezana azy.
Marathi[mr]
रोक्सानाचा पती पैशाचे सर्व व्यवहार आपल्या हातात ठेवून तिच्यावर नियंत्रण करण्याचा प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
ရိုစာနာ၏ခင်ပွန်းသည် ငွေအားလုံးကို မိမိလက်ထဲတွင်သာထားကာ ထိန်းချုပ်ထား၏။
Norwegian[nb]
For å bevare kontrollen holder Roxanes mann et stramt grep om pengene.
Nepali[ne]
रोक्सानाको पतिले पैसाको सन्दर्भमा कन्जुस्याइँ गरेर आफ्नो नियन्त्रण जमाउँछन्।
Dutch[nl]
Roxana’s man handhaaft zijn controle door haar financieel strak te houden.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa Roxana amasunga ndalama zonse kuti mkazi wake asakhale ndi mphamvu zilizonse.
Panjabi[pa]
ਰੌਕਸਾਨਾ ਦਾ ਪਤੀ ਪੈਸੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਠੀ ਮੀਚ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E casá di Roxana ta mantené su dominio dor di tin tur placa bou di control.
Pijin[pis]
Hasband bilong Roxana kontrolem hem long wei for keepim evri selen.
Polish[pl]
Mąż rozlicza Roksanę z każdego grosza, by w ten sposób stale mieć nad nią kontrolę.
Portuguese[pt]
O marido de Rose tira-lhe a autonomia mantendo rígido controle do dinheiro.
Romanian[ro]
Soţul Roxanei reuşeşte s-o ţină sub control printr-o supraveghere strictă a banilor.
Russian[ru]
Муж держит Роксану в повиновении, строго контролируя все ее денежные расходы.
Sinhala[si]
රොක්සානාව තමන්ගේ පාලනය යටතේ තබාගැනීමට ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇයට මුදල් නොදී ඔහුගේ තනි කැමැත්තට අනුව මුදල් හසුරුවයි.
Slovak[sk]
Roxanin manžel si udržiava kontrolu nad manželkou tak, že prísne dohliada na financie.
Slovenian[sl]
Roxanin mož ohranja nadzor tako, da ji da zelo malo denarja.
Samoan[sm]
Na matuā pulea atoatoa e le tane a Rosa ia tupe.
Shona[sn]
Murume waRoxana akaomerawo nemari.
Albanian[sq]
Burri i Roksanës sundon mbi të duke pasur një kontroll të rreptë mbi paratë.
Serbian[sr]
Roksanin muž čuva svoje gospodarstvo tako što ima čvrstu kontrolu nad novcem.
Southern Sotho[st]
Monna oa Roxana o mo hatella le ho feta ka ho koala letsoho licheleteng.
Swedish[sv]
Roxanas man visar att det är han som bestämmer genom att ta hand om alla deras pengar.
Swahili[sw]
Mume wa Roxana hupiga ubwana kwa kumnyima pesa.
Congo Swahili[swc]
Mume wa Roxana hupiga ubwana kwa kumnyima pesa.
Tamil[ta]
ரோக்ஸானாவின் கணவர் காசு விஷயத்தில் கறார்ப் பேர்வழி, அதை வைத்தே ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்.
Telugu[te]
రొక్సానా భర్త, డబ్బు విషయంలో ఆమెకు స్వతంత్రమివ్వకుండా అజమాయిషీ చెలాయించేవాడు.
Tagalog[tl]
Pinananatili ng asawa ni Roxana ang kaniyang pagsupil sa pamamagitan ng mahigpit na paghawak sa pera.
Tswana[tn]
Monna wa ga Roxana o laola le madi mo ntlong.
Tongan[to]
‘Oku tauhi ma‘u ‘e he husepāniti ‘o Lōsaná ‘a ‘ene pulé ‘aki hono pule‘i mālohi ‘a e pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bosim olgeta samting, man bilong Roxana i holim olgeta mani.
Tsonga[ts]
Nuna wa Roxana a a n’wi tsona mali.
Twi[tw]
Roxana kunu no kyerɛ sɛ ɔwɔ tumi denam sika a ɔma ne nsa yɛ den wɔ ho so.
Ukrainian[uk]
Чоловік Роксани, розпоряджаючись бюджетом сім’ї, керує всіма справами.
Urdu[ur]
رخسانہ کا شوہر پیسے پر اپنی گرفت مضبوط رکھنے سے اپنا کنٹرول قائم رکھتا ہے۔
Xhosa[xh]
Umyeni kaRoxana ulawula izinto ngokutsala iintambo kwimicimbi ephathelele imali.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọkọ Roxana máa ń fúnka mọ́ owó kí ó sáà lè jẹ́ òun nìkan lọ̀gá.
Chinese[zh]
桑娜的丈夫为了辖制妻子,紧握财政大权,不许桑娜开他的车。
Zulu[zu]
Umyeni kaRoxana umcindezela nangokumncisha imali.