Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
61 Вълнението, обаче, все още продължаваше и мълвата с хилядата си езика през цялото време се занимаваше да пуска в обръщение неистини за бащиното ми семейство и за мен самия.
Catalan[ca]
61 Tot i així, l’agitació continuava, i la calúmnia, amb les seves mil llengües, feia circular mentides tot aquest temps sobre la família del meu pare i sobre mi.
Cebuano[ceb]
61 Ang kasamok, hinoon, mipadayon pa, ug ang hungihong uban sa kaliboan nga mga dila sa kanunay gipahigayon sa pagsabwag sa mga bakak kabahin sa banay sa akong amahan, ug mahitungod sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
61 Rozruch však stále pokračoval a pověst se svými tisíci jazyky byla neustále zaměstnána šířením nepravd o rodině mého otce a o mně.
Danish[da]
61 Røret fortsatte imidlertid stadig, og rygtet med sine tusind tunger var hele tiden beskæftiget med at sætte løgne i omløb om min fars familie og om mig.
German[de]
61 Die Erregung hielt jedoch weiter an, und das Gerücht mit seinen tausend Zungen war die ganze Zeit emsig dabei, Unwahrheiten über meines Vaters Familie und über mich in Umlauf zu setzen.
English[en]
61 The excitement, however, still continued, and rumor with her thousand tongues was all the time employed in circulating afalsehoods about my father’s family, and about myself.
Spanish[es]
61 Sin embargo, la agitación continuaba, y el rumor con sus mil lenguas no cesaba de hacer circular calumnias acerca de la familia de mi padre y de mí.
Estonian[et]
61 Kuid see ärevus siiski jätkus ning kuulujutt levitas oma tuhande keelega pidevalt valesid minu isa perekonna ja minu enda kohta.
Fanti[fat]
61 Nhuanyan no kɔr do ara dze kesi dɛ atsesɛm dze ne tɛkyerɛma apem no kɔr do aber nyina kãa atorsɛm too m’egya n’ebusua do, nye mankasa so mo do.
Finnish[fi]
61 Kuitenkin kuohunta jatkui yhä, ja huhu tuhansine kielineen oli kaiken aikaa työssä levittäen valheita isäni perheestä ja minusta itsestäni.
Fijian[fj]
61 E toso ga na tiko yavavala, ia na dauvakau vosa ena yamena e udolu sa vakayagataki ga ena veigauna ena kena veikauyaki na itukutuku lasu me baleta na matavuvale nei tamaqu, ka baleti au tale ga.
French[fr]
61 Cependant l’agitation continuait toujours, et la rumeur aux mille langues s’employait tout le temps à propager des mensonges sur la famille de mon père et sur moi.
Gilbertese[gil]
61 E ngae n anne, te ingaingannano e reitinako, ao te bwabwarantiko ma newena aika nga a kabonganaaki n taai nako ni kabuti bwaai aika kewe ibukin ana utu tamau, ao ibukiu.
Croatian[hr]
61 Uzbuđenje se, međutim, i dalje nastavi, a govorkanje se sa svojih tisuću jezika cijelo vrijeme koristilo u širenju laži o obitelji moga oca, i o meni.
Haitian[ht]
61 Sepandan, eksitasyon an te toujou kontinye, epi bri t ap kouri nan sikile avèk tout kalte kont lang ki asosye avèk li yo pou denigre moun lakay papa m ak mwen.
Hungarian[hu]
61 A nyugtalanság azonban tovább folytatódott, és a pletyka annak ezer nyelvével állandóan azon fáradozott, hogy hamis dolgokat terjesszen atyám családjáról, valamint rólam.
Indonesian[id]
61 Keributan itu, bagaimanapun, masih berlanjut, dan desas-desus dengan seribu lidahnya sepanjang waktu disibukkan dalam menyebarkan kebohongan tentang keluarga ayahku, dan tentang diriku.
Igbo[ig]
61 Mkpalite ahụ, otu-o-sila-dị, gakwara n’iru, asịrị na otu puku ire ya nile kwa ka e tinyere n’ọrụ oge nile na mgbasa okwu-ụgha nile gbasara ezi na ụlọ nna m, na gbasara mụ onwe m.
Iloko[ilo]
61 Nupay kasta, nagtultuloy pay laeng ti riribuk, ket insaknap ti saosao nga addaan iti rinibu a dila ti kinaulbod maipanggep iti kaamaan ti amak, ken maipanggep kaniak.
Icelandic[is]
61 Æsingar héldu hins vegar áfram, og óteljandi slúðurtungur voru sífellt önnum kafnar við að dreifa lygum um fjölskyldu föður míns og mig.
Italian[it]
61 Il fermento, comunque, continuò ancora, e la calunnia con le sue mille lingue veniva continuamente impiegata per mettere in circolazione falsità sulla famiglia di mio padre e su me stesso.
Japanese[ja]
61 しかしながら、 騒 さわ ぎ は なお も 続 つづ き、 父 ちち の 家 か 族 ぞく に ついて、また わたし 自 じ 身 しん に ついて 偽 いつわ り を 言 い い 広 ひろ める ため に、 常 つね に おびただしい うわさ が 流 なが された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
61 Toj kiwan bʼan li choqink, ut li yoobʼanbʼil aatin rikʼin li jun mil li ruʼuj raqʼ kiwan saʼ rajlal hoonal chixpuktesinkil li tikʼtiʼ chirix lix junkabʼal lin yuwaʼ, ut chiwix laaʼin.
Korean[ko]
61 그러나 동요는 여전히 계속되었고 천 개의 혀를 가진 소문은 항상 부친의 가족에 대해서, 또 나 자신에 대해서 거짓을 유포시키고 있었다.
Lithuanian[lt]
61 Tačiau sujudimas vis dar tęsėsi, ir šimtaliežuvė paskala visą laiką darbavosi, skleisdama prasimanymus apie mano tėvo šeimą ir apie mane.
Latvian[lv]
61 Satraukums tomēr nerimās, un baumas ar tūkstoš mēlēm klīda apkārt, izplatot nepatiesību par mana tēva ģimeni un arī par mani.
Malagasy[mg]
61 Mbola nitohy anefa ny fisafotofotoana, ary nampiasaina nandritra ny fotoana rehetra ny tsaho mbamin’ ny honohono maro tamin’ ny fampielezana resaka diso momba ny ankohonan-draiko sy momba ny tenako.
Marshallese[mh]
61 Ijoke, lim̧otak eo, eaar wōnm̧aanļo̧k wōt, im ruruwe kōn lo ko to̧ujin an eaar jerbale aolep iien ilo kajeeded riab ko kōn baam̧le eo an jema, im kōn n̄a.
Mongolian[mn]
61Гэсэн хэдий ч, сэтгэл хөөрөл үргэлжилсэн хэвээр байж, мөн миний эцгийн гэр бүлийн болон миний талаар мянга түмэн худал хуурмаг хар хэл ам, цуу үг үргэлж гарсаар байв.
Norwegian[nb]
61 Imidlertid vedvarte opphisselsen, og ryktesmeder med sine tusen tunger var ustanselig på ferde for å spre løgn om min fars familie og meg selv.
Dutch[nl]
61 De opwinding bleef echter voortduren en van het gerucht met zijn duizend tongen werd voortdurend gebruik gemaakt om leugens over het gezin van mijn vader en over mijzelf te verspreiden.
Portuguese[pt]
61 O alvoroço, contudo, ainda continuava e os rumores, com suas mil línguas, eram empregados todo o tempo para fazer circular falsidades sobre a família de meu pai e sobre mim.
Romanian[ro]
61 Totuşi, agitaţia a continuat şi zvonurile a mii de limbi au fost tot timpul întrebuinţate pentru a pune în circulaţie minciuni despre familia tatălui meu şi despre mine.
Russian[ru]
61 Волнения, однако, всё продолжались, и бесконечная клевета не прекращалась, ложные слухи всё время распространялись о семье моего отца и обо мне.
Samoan[sm]
61 E ui i lea, sa faaauau pea lava le vavaō, ma o tala aave ma ona laulau e afe sa galue i taimi uma e faasalalau ai tala sese e uiga i le aiga o loʼu tamā, ma e uiga ia te aʼu.
Shona[sn]
61 Chipata-pata, zvisinei chakaramba chiripo, uye runyerekupe nechiuru chendimi dzarwo nguva yose rwaishandiswa kufambisa nhema nezve mhuri yababa vangu, nezvangu.
Swedish[sv]
61 Upphetsningen fortgick emellertid ännu och ryktet med sina tusen tungor var hela tiden sysselsatt med att sprida osanningar om min fars familj och om mig själv.
Swahili[sw]
61 Msisimko, hata hivyo, bado uliendelea, na minong’ono pamoja na ndimi zake elfu wakati wote ilikuwa ikitumiwa katika kueneza uongo juu ya familia ya baba yangu, na juu yangu mimi mwenyewe.
Thai[th]
๖๑ อย่างไรก็ตาม, ความระส่ําระสายยังคงมีต่อไป, และข่าวลือด้วยลิ้นนับพันลิ้นมีอยู่ตลอดเวลาในการแพร่สะพัดเรื่องเท็จเกี่ยวกับครอบครัวของบิดาข้าพเจ้า, และเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
61 Ang kaguluhan, gayon man, ay nagpatuloy pa rin, at ang usap-usapan lakip ang isanlibo niyang dila ay buong panahong nagpapalaganap ng mga kasinungalingan tungkol sa mag-anak ng aking ama, at tungkol sa aking sarili.
Tongan[to]
61 Ka neongo iá, naʻe hoko atu ai pē ʻa e loto-hohaʻá, pea naʻe fai maʻu pē ʻe he ngaahi talanoa mo honau ʻelelo ʻe taha afé ʻa hono fakamafola ʻo e ngaahi loi ʻo kau ki he fāmili ʻo ʻeku tamaí, pea mo au.
Ukrainian[uk]
61 Однак, збурення людей все ще продовжувалося, і тисячовусті пересуди поширювалися у вигляді різних брехливих історій про родину мого батька і про мене.
Vietnamese[vi]
61 Tuy nhiên, sự giao động vẫn còn tiếp tục, và tin đồn với hàng trăm ngàn miệng lưỡi không ngớt thêu dệt lắm điều thất thiệt về gia đình cha tôi và về chính bản thân tôi.
Xhosa[xh]
61 Umdla, nangona kunjalo, wawusaqhubeka, namarhe kunye namalwimi awo aliwaka lonke ixesha esetyenziswa ekusasazeni ubuxoki ngosapho lukabawo, nangesiqu sam.
Chinese[zh]
61但是骚动仍然继续,层出不穷的谣言一直被用来散播有关我父亲的家庭和我自己的不实报导。
Zulu[zu]
61 Ugqozi, nokho, lwaqhubeka, nenzwabethi ngezinkulumo eziningi kwasetshenziswa ngaso sonke isikhathi kusatshalaliswa amanga ngomndeni kababa, nangami.