Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара амал арҳареи аԥареи дрышьҭамызт (Матфеи 8:20).
Adangme[ada]
(Mateo 8:20) E ngɔ e juɛmi kɛ ma nɔ́ kake pɛ nɛ ji Mawu suɔmi nya ní peemi nɔ, kaa bɔnɛ e tsɔɔ nihi kaa a pee ɔ.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:20) ኢየሱስ ልክ ባስተማረው መሠረት ዓይኑ በአንድ ዓላማ ላይ ይኸውም የአምላክን ፈቃድ በመፈጸም ላይ ያተኮረ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٨:٢٠) بل عمل بموجب ما علّمه، اذ ابقى عينه مركَّزة على هدف واحد: فعل مشيئة الله.
Aymara[ay]
Jupax janiw qullqsa ni yänaksa munirïkänti (Mateo 8:20).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:20) Kaoyon kan saiyang itinokdo, pinagdanay nia an saiyang mata na nakapokus sa saro sanang katuyohan —an paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 8:20) Aleikala ukulingana ne fyo alesambilisha, aletonta fye ilinso lyakwe pa cintu cimo, ne ci cintu, kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:20) Nahiuyon sa iyang gitudlo, iyang gitutok ang iyang mata sa usa lang ka katuyoan —ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(Mateu 8:20) Mowiwanana na esile dhisunzihiliye, iyene wahinyaalihedha ninto naye elobo modha bahi —okosa ofuna wa Mulugu.
Czech[cs]
(Matouš 8:20) V souladu se svým učením se stále zaměřoval na jediný cíl — na to, aby konal Boží vůli.
Danish[da]
(Mattæus 8:20) I overensstemmelse med sin egen lære holdt han blikket rettet mod et enkelt mål — at gøre Guds vilje.
German[de]
Ihm lag nicht daran, Geld zu machen oder Besitz aufzuhäufen (Matthäus 8:20).
Efik[efi]
(Matthew 8:20) Enye ama anam se enye ekekpepde, enye okowụk enyịn ke n̄kpọ kiet—edinam uduak Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:20) Σε αρμονία με τα όσα δίδασκε, κρατούσε το μάτι του εστιασμένο σε έναν και μόνο σκοπό —την επιτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
(Matthew 8:20) In line with what he taught, he kept his eye focused on a single purpose —the doing of God’s will.
Estonian[et]
Ta polnud huvitatud rahategemisest või materiaalse vara kokku ajamisest (Matteuse 8:20).
Persian[fa]
(مَتّی ۸:۲۰) او هماهنگ با تعالیم خود، تنها به یک هدف مینگریست؛ انجام دادن خواست خدا.
Fijian[fj]
(Maciu 8:20) A kauaitaka ga me cakava na loma ni Kalou me salavata kei na ka e vakavulica.
French[fr]
Gagner de l’argent ou amasser des biens ne l’intéressait pas (Matthieu 8:20).
Ga[gaa]
(Mateo 8:20) Ehi shi yɛ enitsɔɔmɔi lɛ anaa, ni ekɛ ehiɛ ma oti kome pɛ nɔ—no ji ni efee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Guarani[gn]
Upévare Jesús ovyʼa orekomívare ha noñehaʼãi ombyaty pláta ha mbaʼerepy (Mateo 8:20).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:20) Nahisanto sa gintudlo niya, gintuon niya ang iya mata sa isa lamang ka katuyuan —ang paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Nije mu bilo stalo do toga da zaradi puno novca ili da stekne bogatstvo (Matej 8:20).
Hungarian[hu]
Nem törekedett pénzszerzésre vagy anyagi javak felhalmozására (Máté 8:20).
Indonesian[id]
(Matius 8:20) Selaras dengan ajarannya, ia menjaga matanya tetap terfokus pada satu tujuan —melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Matiu 8:20) Dị ka ọ kụziiri ndị mmadụ, o lekwasịrị anya kpọmkwem n’otu ihe, ya bụ, ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:20) Maitunos iti pannursurona, inturongna ti matana iti maymaysa a panggep —ti panangaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 8:20) Hann einbeitti sér að einu markmiði — að gera vilja Guðs — rétt eins og hann kenndi öðrum.
Isoko[iso]
(Matiu 8:20) Wọhọ epanọ o je wuhrẹ ahwo, ọ tẹrovi oware ovuọvo, koyehọ eruo oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Matteo 8:20) Pensandola così, si concentrò su un unico obiettivo: fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 8:20)自分の教えたとおり,神のご意志を行なうというただ一つの目的にいつも目の焦点を合わせていました。(
Georgian[ka]
მას არ ჰქონია ფულისა და ქონების დაგროვების სურვილი (მათე 8:20).
Kongo[kg]
(Matayo 8:20) Na kuwakana ti mambu yina yandi longaka, Yezu kutulaka disu na yandi na lukanu mosi mpamba: kusala luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 8:20) Metwokumwe naasho a honga, okwa kala a yandja elitulemo koshinima shimwe monghalamwenyo yaye, noshinima osho osho okulonga ehalo laKalunga.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:20) ಅವನೇನನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದನೋ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(마태 8:20) 그분은 자신의 가르침과 일치하게, 한 가지 목적 즉 하느님의 뜻을 행하는 일에 눈의 초점을 계속 맞추셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 8:20) Kwesakana na bintu byo afunjishenga, watesheshe muchima ku kintutu kimo kwapwa, ko kuba’mba kuba kyaswa muchima wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 8:20) Muna zingila ngwizani ye malongi mandi, wakala ye disu dia lungalala—i sia vo wasianga sungididi mu vanga luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал баюуга жана дүнүйө топтоого умтулган эмес (Матай 8:20).
Lingala[ln]
(Matai 8:20) Na boyokani na makambo oyo azalaki koteya, atyaki miso na ye kaka na likambo moko: kosala mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 8:20) ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສອນ ພະອົງ ຮັກສາ ຕາ ໃຫ້ ມຸ່ງ ໄປ ທີ່ ຈຸດ ຫມາຍ ດຽວ ນັ້ນ ຄື ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis nesistengė kaupti pinigų ir turto (Mato 8:20).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8:20) Kukwatañana na byaāfundije, wālamine diso ditūkanye—dibambile pa kulonga kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 8: 20) Wakadifila bikole mu dikumbaja dia disua dia Nzambi mu diumvuangana ne malu avuaye ulongesha.
Luvale[lue]
(Mateu 8:20) Kweseka navyuma anangwilenga, ahakile muchima wenyi kumulimo wakulinga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
(Matewu 8:20) Kwesekeja nayuma yatañishileñayi, disu dindi datalileña mumu hohu, kwila nkeñelu yaNzambi.
Malagasy[mg]
(Matio 8:20) Tanjona tokana ihany no nifantohan’ny ‘masony’ na ny sainy, dia ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не сакал да заработи пари или да си трупа материјално богатство (Матеј 8:20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:20) താൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നതുപോലെതന്നെ ദൈവഹിതം ചെയ്യുകയെന്ന ഏക ലക്ഷ്യത്തിൽ അവൻ തന്റെ ദൃഷ്ടി കേന്ദ്രീകരിച്ചുനിറുത്തി.
Maltese[mt]
(Mattew 8:20) Fi qbil maʼ dak li għallem, hu żamm għajnejh iffokati fuq skop wieħed—li jagħmel ir- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 20) Han levde etter det han lærte, og holdt sitt øye fokusert på én ting — det å gjøre Guds vilje.
Ndonga[ng]
(Mateus 8:20) Okwa gandja eitulomo koshinima shimwe, okulonga ehalo lyaKalunga shoka shi li metsokumwe naashoka a li a longo aantu.
Dutch[nl]
Hij was niet geïnteresseerd in geld of materiële bezittingen (Mattheüs 8:20).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:20) Ka go dumelelana le seo a bego a se ruta, o ile tsepamišetša leihlo la gagwe morerong o tee—go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:20) Mogwirizana ndi zimene ankaphunzitsa, iye anali ndi diso lolunjika pa chinthu chimodzi, chomwe chinali kuchita chifuniro cha Mulungu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 8:20) Kɛmɔ ɔhilehilele la, ɔhɔle zo ɔvale ɔ nye ɔziele debie ko azo —Nyamenle ɛhulolɛdeɛyɛlɛ.
Oromo[om]
(Maatewos 8:20) Wanta barsiisee wajjin haala wal simuun, ijisaa kaayyoo tokkorratti, jechuunis fedha Waaqayyoo raawwachuu qofarratti akka xiyyeeffatu godheera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:20) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ’ਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 8:20) Mitunosan ed imbangat to, inyapasakey toy imano to ed saksakey a gagala, salanti, say panggawa ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 8:20) Na armonia ku loke el a siña hende, el a tene su wowo simpel, esta, enfoká riba un solo propósito: hasimentu di e boluntat di Dios.
Polish[pl]
Nie myślał o zbijaniu majątku (Mateusza 8:20).
Portuguese[pt]
(Mateus 8:20) Em harmonia com o que ensinava, ele manteve o olho focalizado num único objetivo — fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Payqa mana qullqipichu nitaq qhapaqyaypichu sunqunta churarqa (Mateo 8:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam afanakurqachu qollqesapa otaq tukuy imayoq kananpaqqa (Mateo 8:20).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Jesusqa imachus necesitasqallanwan kawsarqan, paymanqa manan imapas qokurqanchu qhapaq kayqa imaymanayoq kaypas (Mateo 8:20).
Rundi[rn]
(Matayo 8:20) Nk’uko nyene yavyigishije, yagumye ashinze ijisho umugambi umwe rudende, uwo na wo ukaba ari ugukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Nu voia să câştige bani şi nici să strângă bunuri (Matei 8:20). Trăind în armonie cu ceea ce-i învăţa pe oameni, el avut un singur scop: înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu (Matei 6:22).
Russian[ru]
Он не стремился к обогащению и накопительству (Матфея 8:20).
Kinyarwanda[rw]
Ntiyashishikazwaga no gushaka amafaranga cyangwa kwirundanyiriza ubutunzi (Matayo 8:20).
Sena[seh]
(Mateo 8:20) Mwakubverana na pidapfunzisa iye, iye apitiriza kuyang’ana ku cifuniro cibodzi —kucita cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Lo sara nzara ti wara gbâ ti nginza wala gbâ ti akungba pëpe (Matthieu 8:20).
Slovak[sk]
(Matúš 8:20) V súlade s tým, čo učil, stále mal pred očami jediný cieľ — konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
(Matej 8:20) Njegovo oko je bilo skladno s tem, kar je učil druge, osredotočeno na eno samo stvar – na izpolnjevanje Božje volje.
Shona[sn]
(Mateu 8:20) Maererano nezvaakadzidzisa, akaita kuti maziso ake arambe akatarira pachinangwa chimwe—kuita zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 8:20) Në përputhje me atë që u mësoi të tjerëve, e mbajti syrin të përqendruar në një qëllim të vetëm: të bënte vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nije bio zainteresovan za gomilanje novca i materijalnih stvari (Matej 8:20).
Sranan Tongo[srn]
A no ben suku fu meki moni noso fu kon abi furu gudu (Mateyus 8:20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:20) Tumellanong le seo a neng a se ruta, o ile a tsepamisa maikutlo tabeng e le ’ngoe feela—e leng ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 8:20) I linje med det han lärde var hans öga ”ogrumlat”. Han var inriktad på en enda sak – att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:20) Kupatana na mafundisho yake, alikuwa na jicho rahisi, lenye kusudi moja—kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:20) Kupatana na mafundisho yake, alikuwa na jicho rahisi, lenye kusudi moja—kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:20) அவர் போதித்ததற்கு இசைவாக, ஒரே காரியத்திலேயே—கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதிலேயே—தம் கண்களை ஒருமுகப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 8:20) Jesus hateke deʼit ba buat ida, neʼe mak atu halaʼo Maromak nia hakarak, no ida-neʼe tuir buat neʼebé nia rasik hanorin.
Thai[th]
(มัดธาย 8:20) สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ พระองค์ สอน พระองค์ ทรง รักษา ตา ให้ มุ่ง ไป ที่ จุด มุ่ง หมาย เดียว นั่น คือ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:20) ምስቲ ዚምህሮ ዝነበረ ትምህርቲ ብምስምማዕ: ዓይኑ ኣብ ሓደ ዕላማ ጥራይ ከም እተተኵር ገበረ፣ እዚ ኸኣ ፍቓድ ኣምላኽ ምግባር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 8:20) Yesu er kwagh u yange tesen yô, lu a awashima môm, u ver ishe na sha mi jighilii yô, awashima shon yô lu u eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:20) Kasuwato ng kaniyang itinuro, pinanatili niyang nakapokus ang kaniyang mata sa iisang layunin —ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 8:20) Lo yoho yɔtɔnɛ la wetshelo ande, nde akake washo l’oyango wâmɛ, mbuta ate nsala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:20) Go dumalana le se a neng a se ruta, o ne a tlhoma matlho mo selong se le sengwe fela—go dira thato ya Modimo.
Turkish[tr]
Para kazanmak ya da mal mülk sahibi olmakla ilgilenmiyordu (Matta 8:20).
Tsonga[ts]
(Matewu 8:20) Hi ku pfumelelana ni leswi a a swi dyondzisa, a a tshama a ri karhi a anakanya hi xikongomelo xin’we —ku nga ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Mateu 8:20) Hi kuyelana ni lezi a zi gonzisileko, i hlayisile a tihlo gakwe na gi cuwukile ka khungo ginwe — ku nga ku maha kuranza ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 8:20) Mwakuyana na ivyo wakasambizganga, jiso lake likalata pa cinthu cimoza, ico nkhucita khumbo la Ciuta.
Twi[tw]
(Mateo 8:20) Ɔde n’adwene sii ade biako—Onyankopɔn apɛde a ɔyɛe—so ma ɛne ne nkyerɛkyerɛ hyiae.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:20) Ia au i ta ’na i haapii, ua tiatonu oia i te hoê noa fa—te raveraa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він не прагнув заробляти гроші та нагромаджувати матеріальні багатства (Матвія 8:20).
Umbundu[umb]
(Mateo 8: 20) Pole, eye wa kuata lika ocimãho cimosi, okuti oku linga ocipango ca Suku.
Venda[ve]
(Mateo 8:20) U tendelana na zwe a zwi funza, o livhisa ṱhogomelo kha ndivho nthihi—ya u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 8:20) Moovarihana ni ele yiixuttinha awe, Yesu aahivikaniha okhalana niitho naaluluwanya etthu emosa, eyo piiyo, opaka yootthuna ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:20) Uyon ha iya igintutdo, padayon nga iya iginsentro an iya mata ha uusa nga katuyoan —an pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:20) Ngokuvisisana noko wayekufundisa, waligcina iliso lakhe limiliselwe entweni enye—ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:20) Ohun tó fi ń kọ́ àwọn èèyàn lòun náà ń ṣe, ohun kan ṣoṣo ló fi ṣe àfojúsùn, ìyẹn ni ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马太福音8:20)耶稣怎样教导门徒,自己也怎样做,他的目光只集中在一个焦点上,就是遵行上帝的旨意。(
Zulu[zu]
(Mathewu 8:20) Ngokuvumelana nalokho akufundisa, wagcina iso lakhe ligxile enjongweni eyodwa—ukwenza intando kaNkulunkulu.