Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vanselfsprekend hulp ingesluit aan ouers wat in ’n finansiële verknorsing beland het.
Arabic[ar]
ولكن تطوَّر تقليد يهودي زوَّد وسيلة ملائمة للتهرب من التزام الكتاب المقدس هذا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagkaigwa nin Judiong tradisyon na nagtao nin kombenyenteng paagi na malikayan an Biblikal na paninimbagan na ini.
Czech[cs]
Vyvinula se však židovská tradice, která nabízela pohodlný způsob, jak se tomuto biblickému závazku vyhnout.
Danish[da]
Men der opstod efterhånden en bekvem tradition blandt jøderne der gjorde det muligt for dem at komme uden om denne forpligtelse.
Greek[el]
Ωστόσο, δημιουργήθηκε μια ιουδαϊκή παράδοση που προμήθευε έναν εύκολο τρόπο για να αποφευχθεί αυτή η Βιβλική υποχρέωση.
English[en]
However, a Jewish tradition developed that provided a convenient way to evade this Biblical obligation.
Spanish[es]
Sin embargo, se desarrolló una tradición judía que presentaba un modo conveniente de evadir aquella obligación bíblica.
Finnish[fi]
Kehittyi kuitenkin juutalainen perinne, jonka avulla onnistuttiin mukavasti kiertämään tämä raamatullinen velvollisuus.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagtuhaw ang Judiyong tradisyon nga nag-aman sing kombenyente nga paagi sa paglikaw sa sining Biblikanhon nga obligasyon.
Italian[it]
Comunque, era invalsa una tradizione giudaica che offriva una comoda scappatoia per sottrarsi a questo dovere biblico.
Japanese[ja]
ところがユダヤ人の中には,この聖書的責任を逃れるのに都合のよい抜け道のある一つの伝統が発達しました。
Korean[ko]
하지만 이러한 성서적 의무를 회피하는 데 편리한 방법을 마련해 준 유대인의 전통이 생겨났다.
Norwegian[nb]
Men så oppstod det en jødisk tradisjon som gjorde at man på en lettvint måte kunne komme utenom denne bibelske forpliktelsen.
Dutch[nl]
Er ontwikkelde zich echter een joodse overlevering die een geschikte gelegenheid bood om onder deze bijbelse verplichting uit te komen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, mwambo wa Chiyuda unakulitsidwa womwe unapereka njira yoyenerera ya kuwukira thayo la Baibulo limeneli.
Portuguese[pt]
Contudo, desenvolveu-se uma tradição judaica que provia uma maneira cômoda de fugir a essa obrigação bíblica.
Romanian[ro]
Este clar că aceasta includea faptul ca ei să vină în ajutorul părinţilor lor în caz de dificultăţi financiare grave.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha hlaha neano ea Bojode e neng e bula tsela e bobebe ea ho qoba tlamo ena ea Bibele.
Tagalog[tl]
Subalit, isang tradisyong Judio ang nauso na naglalaan ng isang kumbinyenteng paraan upang maiwasan ang obligasyong ito na iniuutos ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ngwao e e neng e dirilwe ke Bajuda e ne e ba naya tsela ya go tila taolo eno ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Juda i bin kamapim wanpela pasin i givim rot long ol bilong abrusim dispela wok Baibel i tok ol i mas mekim.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mukhuva wa Vayuda lowu nyikeke ndlela yo tianerisa leswaku va balekela ndzhwalo lowu wa Bibele wu humelerile.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kwavela isithethe samaYuda esalungiselela indlela elula yokuyiphepha le mfanelo yandlalwe eBhayibhileni.
Chinese[zh]
然而犹太人却订出一种传统,给人一个方便办法去逃避这个基于圣经的责任。
Zulu[zu]
Nokho, kwavela isiko labaJuda elalinikeza indlela ayeyibona ilungile yokugwema lesibopho esingokweBhayibheli.