Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) ЕС насърчи Колумбия да изпълни своите ангажименти за надеждни механизми за контрол на търговията с включените в списъка на CITES крокодилски и каймански кожи.
Czech[cs]
V souvislosti s konferencí smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) vyzvala EU Kolumbii, aby prováděla své závazky týkající se spolehlivých kontrolních mechanismů obchodu s kůžemi krokodýlů a kajmanů uvedených na seznamu CITES.
Danish[da]
Ved konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) opfordrede EU Colombia til at gennemføre sine forpligtelser vedrørende robuste kontrolmekanismer for handel med krokodille- og alligatorskin, som er opført på CITES-listen.
German[de]
Hinsichtlich des Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) forderte die EU Kolumbien auf, seine Verpflichtungen zur Schaffung robuster Kontrollmechanismen für den Handel mit CITES-gelisteten Krokodil- und Kaimanhäuten umzusetzen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), η ΕΕ ενθάρρυνε την Κολομβία να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για τη δημιουργία ισχυρών μηχανισμών ελέγχου του εμπορίου δερμάτων κροκόδειλου και αλιγάτορα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο CITES.
English[en]
On the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the EU encouraged Colombia to implement its commitments on robust control mechanisms for trade in CITES-listed crocodile and caiman skins.
Spanish[es]
Respecto de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestres (CITES), la UE alentó a Colombia a que cumpliera sus compromisos relativos a unos mecanismos de control sólidos para el comercio de pieles de cocodrilos y caimanes incluidos en el CITES.
Estonian[et]
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osaliste konverentsi asjus kutsus EL Colombiat üles täitma konventsiooniga võetud kohustus kehtestada tõhusad kontrollimehhanismid CITESi nimekirja kantud krokodilli- ja kaimaninahkade kaubanduse jaoks.
Finnish[fi]
EU kannusti uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) osapuolten konferenssiin liittyen Kolumbiaa panemaan täytäntöön kaupankäynnin vakaita valvontamekanismeja koskevat sitoumuksensa CITES-luetteloon sisältyvillä krokotiilin- ja kaimaaninnahkoilla käytävässä kaupassa.
French[fr]
En ce qui concerne la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), l’Union européenne a encouragé la Colombie à honorer ses engagements quant aux mécanismes de contrôle rigoureux en matière de commerce de peaux de crocodiles et de caïmans, inscrits aux annexes de la CITES.
Croatian[hr]
U vezi s Konferencijom stranaka Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES), EU je potaknuo Kolumbiju na ispunjenje obveza koje je preuzela u vezi sa snažnim mehanizmima kontrole trgovine krokodilskom i aligatorskom kožom.
Hungarian[hu]
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES) részes felek konferenciájával kapcsolatban az EU arra biztatta Kolumbiát, hogy hajtsa végre a CITES-ben szereplő krokodil- és kajmánbőr kereskedelmére vonatkozó hatékony ellenőrzési mechanizmusokkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalásait.
Italian[it]
Per quanto riguarda la conferenza delle parti della Convenzione sul commercio internazionale di specie minacciate di estinzione (CITES), l'UE ha incoraggiato la Colombia ad adempiere l'impegno di applicare solidi meccanismi di controllo del commercio delle pelli di coccodrillo e caimano riportate nell'elenco CITES.
Lithuanian[lt]
Kalbėdama apie Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferenciją, ES paragino Kolumbiją laikytis savo įsipareigojimų dėl griežtos kontrolės mechanizmų, taikytinų prekybai į CITES pateiktą sąrašą įtraukta krokodilų ir kaimanų oda.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Konvenciju par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (CITES) ES aicināja Kolumbiju izpildīt savas saistības attiecībā uz spēcīgiem kontroles mehānismiem CITES sarakstā iekļauto krokodilu un kaimanu ādu tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Dwar il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta’ Speċijiet fil-Periklu (Convention on International Trade in Endangered Species, CITES), l-UE ħeġġet lill-Kolombja biex timplimenta l-impenji tagħha fuq mekkaniżmi ta' kontroll b'saħħithom għall-kummerċ tal-ġlud tal-kukkudrill u l-kajman elenkati fil-CITES.
Dutch[nl]
Op de Conferentie van de partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde soorten (CITES) moedigde de EU Colombia aan om zijn verbintenissen inzake stevige controlemechanismen voor handel in krokodillen- en kaaimanleder dat op de CITES-lijst staat uit te voeren.
Polish[pl]
Podczas Konferencji Stron Konwencji o międzynarodowym handlu gatunkami zagrożonymi wyginięciem (CITES) UE zachęciła Kolumbię do realizacji jej zobowiązań w zakresie solidnych mechanizmów kontroli handlu wymienionymi w CITES skórami krokodyli i kajmanów.
Portuguese[pt]
No âmbito da Conferência das Partes na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Ameaçadas de Extinção (CITES), a UE encorajou a Colômbia a cumprir os seus compromissos no sentido de implementar mecanismos de controlo sólidos para o comércio de peles de crocodilo e de caimão abrangidas pela CITES.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Conferința părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție (CITES), UE a încurajat Columbia să-și implementeze angajamentele privind instituirea unor mecanisme de control robuste în comerțul cu piele de crocodil și de caiman, specii monitorizate în temeiul CITES.
Slovak[sk]
Na konferencii strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES) EÚ povzbudila Kolumbiu vo vykonávaní jej záväzkov týkajúcich sa spoľahlivých mechanizmov kontroly obchodu s kožami krokodílov a kajmanov uvedenými na zozname CITES.
Slovenian[sl]
Na konferenci pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami (CITES) je EU spodbudila Kolumbijo k izvajanju svojih zavez o strogih nadzornim mehanizmih glede trgovanja s kožami krokodilov in kajmanov, ki so navedeni na seznamu CITES.
Swedish[sv]
Beträffande partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) uppmuntrade EU Colombia att genomföra sina åtaganden om stabila kontrollmekanismer för handel med krokodil- och kajmanskinn som finns upptagna i Cites-förteckningen.