Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парите от престъпления се изпират и се вливат отново в законната икономическа дейност.
Czech[cs]
Poté perou tyto peníze, které jsou výnosy z trestné činnosti, a vrací je do legální ekonomiky.
Danish[da]
Udbyttet fra de strafbare forhold hvidvaskes og indbringes derefter igen i det normale økonomiske kredsløb.
German[de]
Die Erträge aus den Straftaten werden gewaschen und in den legalen Wirtschaftskreislauf zurückgeführt.
Greek[el]
Οι πρόσοδοι από αυτές νομιμοποιούνται και διοχετεύονται στην νόμιμη οικονομία.
English[en]
The proceeds of crime are laundered and re-injected into the legal economy.
Spanish[es]
A continuación, los productos del delito se blanquean y se reinyectan en la economía legal.
Estonian[et]
Kuritegelikul teel saadud tulu suunatakse rahapesu teel seaduslikku majandusse tagasi.
Finnish[fi]
Rikoksen tuottama hyöty pestään ja ujutetaan takaisin lailliseen talouselämään.
French[fr]
Ces profits sont ensuite blanchis et réinjectés dans l’économie légale.
Hungarian[hu]
A bűncselekményekből származó jövedelem pénzmosás után visszakerül a legális gazdaságba.
Italian[it]
I proventi di reato vengono poi riciclati e infiltrati nel circuito dell'economia legale.
Lithuanian[lt]
Nusikalstamu būdu įgytos pajamos plaunamos ir grąžinamos į teisėtą ekonomiką.
Latvian[lv]
Noziedzīgi iegūtie līdzekļi tiek legalizēti un iepludināti atpakaļ legālajā ekonomikā.
Maltese[mt]
Qed isir ħasil ta’ flus u r-rikavat mill-kriminalità qed jerġa’ jiġi injettat fl-ekonomija legali.
Dutch[nl]
De opbrengsten van misdrijven worden witgewassen en weer in de legale economie gestoken.
Polish[pl]
Dochody z przestępstwa poddawane są praniu i są ponownie wprowadzane do legalnego obrotu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Os capitais provenientes de actividades criminosas são branqueados e reinvestidos na economia legal.
Romanian[ro]
Prin spălarea banilor, aceste produse sunt reinjectate în ciclul economic legal.
Slovak[sk]
Príjmy z trestnej činnosti sa prepierajú a následne opäť zaraďujú do legálnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Izvor premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, se nato prikrije s pranjem denarja, potem pa se te premoženjske koristi ponovno vrnejo v zakonito gospodarstvo.
Swedish[sv]
Vinningen tvättas och förs in i laglig näringsverksamhet.