Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cullmann het egter bygevoeg: “Hierdie algemeen aanvaarde idee is een van die grootste wanopvattings van die Christelike godsdiens.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኩልማን “ይህ በሰፊው ተቀባይነት ያገኘ አስተሳሰብ በክርስትና እምነት ውስጥ የተሳሳተ ትርጓሜ ከተሰጣቸው ትምህርቶች ውስጥ አንዱ ነው” በማለት አክለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ولكنَّ كُلْمان اضاف: «ان الفكرة السائدة هي احدى اكثر الافكار التي تسبِّب اللغط في المسيحية».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, idinugang ni Cullmann: “An rekonosido nin dakol na ideyang ini saro sa pinakadakulang salang mga pakasabot nin Kristianismo.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Cullmann alundilepo ati: “Iyi mfundo yaanana mpanga yonse e cimo ica fintu fyakulisha ifyo Abena Kristu bashaumfwikisha.”
Bulgarian[bg]
Но Кулман добавил: „Тази повсеместно приета идея е едно от най–големите недоразумения на християнството.“
Bislama[bi]
” Be Cullmann i gohed, i se: “Tingting ya we fulap man oli gat, i wan bigfala mastik we ol jyos oli mekem long saed blong Kristin bilif.”
Bangla[bn]
কিন্তু, কুলম্যান আরও বলেছিলেন: “এই বিস্তৃত ধারণাটি খ্রীষ্টতত্ত্বের সর্ববৃহৎ ভুল চিন্তাধারার একটি।”
Cebuano[ceb]
Apan, midugang si Cullmann: “Kining kaylap gidawat nga ideya maoy usa sa kinadak-ang sayop nga mga pagsabot sa Kristiyanidad.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwal iei alon Cullman: “Ena ekiek mi choufetal eu mettoch chon Kraist ra mmen wewengau ren.”
Czech[cs]
“ Oscar Cullmann však dodal: „Tato všeobecně uznávaná myšlenka je jedním z největších neporozumění křesťanství.“
Danish[da]
Cullmann tilføjer imidlertid: „Denne vidt udbredte tanke er en af de største misforståelser i kristendommen.“
German[de]
“ Cullmann fügte jedoch hinzu, daß diese weitgehend akzeptierte Vorstellung „eines der größten Mißverständnisse des Christentums“ ist.
Ewe[ee]
” Gake Cullmann gblɔ kpe ɖe eŋu be: “Kristotɔnyenye me nugɔmemasemase gãtɔ kekeakewo dometɔ ɖekae dzixɔse sia si le ame geɖe si la nye.”
Efik[efi]
Nte ededi, Cullmann ama adian ete: “Ekikere emi ẹnyịmede ntatara ntatara mi edi kiet ke otu n̄kponn̄kan n̄kpọ oro mîn̄wan̄ake Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Ο Κουλμάν, όμως, πρόσθεσε: «Αυτή η ευρέως αποδεκτή ιδέα είναι μια από τις πιο μεγάλες παρανοήσεις της Χριστιανοσύνης».
English[en]
Cullmann added, however: “This widely accepted idea is one of the greatest misunderstandings of Christianity.”
French[fr]
” Et l’auteur de faire remarquer : “ Cette opinion, quelque répandue qu’elle soit, est un des plus graves malentendus concernant le christianisme.
Ga[gaa]
” Shi, Cullmann kɛfata he akɛ: “Nɛkɛ susumɔ ni akpɛlɛɔ nɔ fe fɛɛ nɛɛ ji Kristojamɔ mli naataamɔi wuji fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome.”
Croatian[hr]
Međutim, Cullmann je dodao: “Ta općeprihvaćena predodžba jedna je od najvećih zabluda kršćanstva.”
Hungarian[hu]
Cullmann azonban hozzáfűzte: „Ez a széles körben elfogadott gondolat a kereszténység félreértései közül az egyik legnagyobb” (Immortality and Resurrection).
Western Armenian[hyw]
Գիւլման աւելցուց, սակայն. «Լայնօրէն ընդունուած այս գաղափարը, Քրիստոնէութեան մեծագոյն թիւրիմացութիւններէն մէկն է»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Cullmann menambahkan, ”Gagasan yang diterima secara luas ini merupakan salah satu kesalahpahaman terbesar dalam Kekristenan.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, intuloy a kinuna ni Cullmann: “Daytoy a nalatak nga ideya ti maysa kadagiti kakaruan a di umiso a kapanunotan iti Kristianidad.”
Icelandic[is]
“ En Cullmann bætti við: „Þessi almennt viðurkennda hugmynd er einn mesti misskilningur kristninnar.“
Italian[it]
Tuttavia Cullmann aggiunge: “Eppure questa opinione, per diffusa che sia, è uno dei più gravi fraintendimenti che riguardano il cristianesimo”.
Georgian[ka]
მაგრამ კულმანმა დაამატა: „ეს ფართოდ გავრცელებული თვალსაზრისი ქრისტიანობაში ერთ-ერთი ყველაზე არასწორად გაგებული აზრია“.
Kongo[kg]
” Kansi, Cullmann yikaka nde: “Ngindu yai ya memwanganaka bisika yonso kele na kati ya bifu ya nene ya mekotaka na malongi ya Bukristu.”
Korean[ko]
그러나 쿨만은 이렇게 덧붙여 말합니다. “널리 받아들여지고 있는 이 사상은 가장 잘못 이해되고 있는 그리스도교 신앙 가운데 하나이다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Куллман: «Бул кеңири тараган ой христианчылыктагы эң чоң жаңылыштыктардын бири»,— деп кошумчалаган.
Lingala[ln]
Nzokande, Cullman abakisaki ete: “Likanisi oyo epalangani mingi ezali moko na makambo oyo mazali kolimbolama mabe kati na mangomba ya boklisto.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Cullmann n’a ekelize kuli: “Muhupulo wo o amuheleha kai ni kai ki o muñwi wa mafosisa a matuna ka ku fitisisa a Bukreste.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Kulmanas pridūrė: „Ši plačiai paplitusi idėja yra vienas iš didžiausių krikščionybės nesusipratimų.“
Luvale[lue]
Cullmann cheka ngwenyi: “Kunangula kanechi vetavila vosena chikiko chaneha chimbalanganyi chachinene mukwitava chavaka-Kulishitu.”
Latvian[lv]
Bet turpinājumā Kulmans raksta: ”Šis tik plaši atzītais priekšstats ir viens no lielākajiem pārpratumiem kristietībā.”
Malagasy[mg]
” Nanampy teny toy izao anefa i Cullmann: “Io hevitra ekena hatraiza hatraiza io dia anisan’ny lehibe indrindra amin’ny tsy fahatakarana ny atao hoe Kristianisma.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Кулман додал: „Оваа нашироко прифатена идеја е едно од најпогрешните сфаќања на христијанството“.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကူလ်မန်းက ဤသို့ထပ်ဆို၏– “ဤကျယ်ပြန့်စွာလက်ခံထားကြသော အယူအဆသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရား၏ အကြီးမားဆုံးနားလည်မှု လွဲမှားခြင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။”
Niuean[niu]
Ka e, lafi mai e Cullmann: “Ko e manatu nei kua talia ke he lalolagi katoa ko e mena ne mua ue atu e nakai maama he faka-Kerisiano.”
Dutch[nl]
Cullmann voegde er echter aan toe: „Deze wijd en zijd aanvaarde gedachte [is] een van de grootste misvattingen omtrent het christendom.”
Nyanja[ny]
Komabe, Cullmann anawonjezera kuti: “Lingaliro lotchuka limeneli ndilo limodzi mwa zolakwa zazikulu koposa za Chikristu.”
Papiamento[pap]
” Sin embargo, Cullmann a agregá: “E idea ampliamente aceptá aki ta un dje mayor ekibocacionnan di cristianismo.”
Polish[pl]
Cullmann dodał jednak: „Ten ogólnie przyjęty pogląd należy do największych pomyłek chrześcijaństwa”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Cullmann kapataiong: “Padahk wet me aramas tohto kin pwungki kin wia ehu sawehwe me keieu laud nan pelien Kristian.”
Portuguese[pt]
No entanto, Cullmann acrescentou: “Esta idéia amplamente aceita é um dos maiores mal-entendidos do cristianismo.”
Rundi[rn]
” Ariko Cullmann yongeyeko ati: “Ico ciyumviro cemewe henshi cane ni kimwe mu bintu bihambaye kuruta Ubukirisu butahura nabi.”
Romanian[ro]
Cullmann a adăugat însă: „Această învăţătură larg răspândită este una dintre cele mai greşit înţelese învăţături din sânul creştinătăţii“.
Russian[ru]
Кульман, однако, добавил: «Это широко распространенное представление является в христианстве одним из самых далеких от истины».
Kinyarwanda[rw]
” Ariko kandi, Cullmann yongeyeho ati “icyo gitekerezo cyemewe mu rugero rwagutse, ni kimwe mu bitekerezo bikomeye kurusha ibindi byose bitumvikana birebana n’Ubukristo.”
Slovak[sk]
Cullman však k tomu dodáva: „Táto všeobecne prijímaná myšlienka je jedným z najväčších omylov v kresťanstve.“
Slovenian[sl]
« Toda Cullmann je še pristavil: »Ta tako razširjena zamisel je ena največjih zmot krščanstva.«
Samoan[sm]
” Peitai na toe faapea mai Cullmann: “O lenei manatu ua taliaina taatele o se tasi o manatu ua sili ona fenumiai ai le Faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Cullmann akawedzera, zvisinei kuti: “Pfungwa iyi inogamuchirwa zvikuru ndikumwe kwokusanzwisisana kukurusa kwechiKristu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Kulman shtoi: «Kjo ide e pranuar gjerësisht është njëra prej keqkuptimeve më të mëdha të krishterimit.»
Serbian[sr]
Međutim, Kulman je dodao: „Ova naširoko prihvaćena ideja jeste jedna od najvećih zabluda hrišćanstva.“
Sranan Tongo[srn]
” Ma Cullmann ben taki moro fara: „Na idea disi di de na ala sei, na wan foe den moro bigi fowtoe foe krestenhèit.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Cullmann o tsoela pele: “Khopolo ena e amoheloang hohle ke e ’ngoe ea lintho tse sa utloisisoeng ka ho fetisisa Bokresteng.”
Swedish[sv]
Men Cullmann tillade: ”Denna allmänt accepterade föreställning är en av kristendomens största missuppfattningar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Cullmann aliongeza kusema hivi: “Wazo hilo ambalo limekubaliwa na wengi ni mojawapo ya sababu za kutoelewana kukubwa zaidi kwa Ukristo.”
Telugu[te]
అయితే, కుల్మాన్ ఇంకా ఇలా జతచేశాడు: “విస్తృతంగా అంగీకరించబడిన ఈ తలంపు, క్రైస్తవత్వాన్ని గూర్చిన అతిపెద్ద అపోహల్లో ఒకటైవుంది.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุลล์มันน์ กล่าว ต่อ ไป อีก ว่า “แนว คิด ที่ ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง นี้ เป็น แนว คิด หนึ่ง ที่ ตี ความ หลักการ คริสเตียน ผิด พลาด อย่าง มหันต์.”
Tagalog[tl]
” Subalit idinagdag ni Cullmann: “Ang malaganap na tinatanggap na ideyang ito ay isa sa pinakamalaking maling pagkaunawa ng Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Cullmann o ne a oketsa jaana: “Kgopolo eno e e amogelwang ke batho ba le bantsi ke nngwe ya dilo tse dikgolo tse di sa tlhaloganngweng mo Bokereseteng.”
Tongan[to]
” Kae kehe, na‘e tānaki mai ‘e Cullmann: “Ko e fo‘i fakakaukau ko ‘eni kuo lahi hono talí ko e taha ia ‘o e ngaahi ma‘uhala lahi taha ‘a e lotu faka-Kalisitiané.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Cullmann wakayungizya kuti: “Imuzeezo ooyu uudumide kapati ngumwi wazintu zitateelelwi pe mu Bunakristo.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Cullmann şunu ekledi: “Geniş çapta kabul gören bu fikir Hıristiyanlıktaki en büyük yanlış anlayışlardan biridir.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Cullmann u engeterile a ku: “Dyondzo leyi leyi amukeriwaka swonghasi i xihoxo lexikulu eka Vukreste.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou râ o Cullmann e: “Ua riro teie mana‘o farii-rahi-hia ei hoê o te mau mana‘o hape rahi roa ’‘e o te Kerisetianoraa.”
Ukrainian[uk]
А втім, Кульман додав: «Це поширене поняття є одним із найбільших непорозумінь християнства».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông Cullmann nói thêm: “Ý tưởng được nhiều người chấp nhận này là một trong những sự hiểu lầm lớn nhất về đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
” Kae ʼe toe ʼui fēnei e Cullmann: “Ko te manatu ʼaia kua tali e te tokolahi, ʼe kau ki te ʼu fakamahino hala ʼa te Keletiate.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uCullmann walek’ umsundulo esithi: “Le ngcamango yaziwa nanguthathatha iyenye yezona ntsumantsumane ziphambili zobuKristu.”
Yapese[yap]
Machane ki gaar Cullmann: “Re machib ney e aram ban’en ni kari oloboch e Kristiano riy.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Cullmann wá fi kún un pé: “Èròǹgbà yìí, tí a tẹ́wọ́ gbà kárí ayé, ni ọ̀kan lára àwọn àṣìlóye tí ó burú jù lọ nínú ẹ̀sìn Kristẹni.”
Zulu[zu]
Nokho, uCullmann wanezela: “Lo mbono owamukelwa kabanzi ungokunye kokungaqondi okukhulu kwamaKristu.”