Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vragmotorbestuurders kla dat dit hulle ure neem om die sentrale mark te bereik en te verlaat.
Arabic[ar]
حتى ان سائقي الشاحنات يشتكون من ان دخول الاسواق المركزية ومغادرتها يستغرقان ساعات.
Cebuano[ceb]
Ang mga drayber sa trak nagreklamo nga dangtan silag pila ka oras una pa makaabot ug makabiya sa sentrong merkado.
Czech[cs]
Řidiči nákladních aut si stěžují na to, že jim trvá celé hodiny, než se dostanou na centrální tržiště a než odtud zase odjedou.
Danish[da]
Og lastbilchauffører klager over at det tager dem flere timer at køre til og fra markedet midt i byen.
German[de]
Lkw-Fahrer beklagen, sie brauchten Stunden, um den Zentralmarkt zu erreichen und wieder zu verlassen.
Greek[el]
Οι οδηγοί φορτηγών παραπονιούνται ότι δαπανούν πολλές ώρες για να φτάσουν στην κεντρική αγορά και να φύγουν από αυτήν.
English[en]
Truck drivers lament that it takes them hours to reach and to leave the central market.
Spanish[es]
Los camioneros se quejan de que les toma horas entrar y salir del mercado central.
Estonian[et]
Veoautojuhid kurdavad, et keskturule jõudmiseks ja sealt lahkumiseks kulub tunde.
Finnish[fi]
Kuorma-autonkuljettajat valittavat, että keskustorilla käyminen vie heiltä tuntikausia.
French[fr]
Les camionneurs se plaignent de mettre des heures à se faufiler à l’intérieur, puis à s’en extirper.
Hiligaynon[hil]
Nagareklamo ang mga drayber sang trak nga inoras sila makalab-ot kag makahalin sa central market.
Croatian[hr]
Vozači kamiona žale se da potroše sate dok dođu na središnju tržnicu i odu s nje.
Hungarian[hu]
A teherautó-sofőrök arról panaszkodnak, hogy órákba telik bejutniuk a központi piacra, és aztán kijutniuk onnan.
Indonesian[id]
Sopir-sopir truk mengeluh karena butuh waktu berjam-jam untuk keluar masuk pasar induk.
Igbo[ig]
Ndị na-anya gwongworo ji mwute na-ekwu na ọ na-ewe ha ọtụtụ awa iji rute ma pụta n’ọma ahịa ukwu nke obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Masikoran dagiti agmammaneho ti trak ta adu nga oras ti busbosenda sakbay a makadanon ken makapanawda iti merkado.
Italian[it]
I camionisti deplorano il fatto che ci vogliono ore per raggiungere e lasciare il mercato centrale.
Japanese[ja]
トラックの運転者たちは,その中央市場に行って戻って来るのに何時間もかかることを嘆きます。
Korean[ko]
트럭 운전기사들은 중앙 시장에 들어갔다가 빠져나오는 데 여러 시간이 걸린다며 불만을 토로합니다.
Lithuanian[lt]
Sunkvežimių vairuotojai skundžiasi, jog prireikia ne vienos valandos nusigauti iki centrinio turgaus ir išvažiuoti.
Latvian[lv]
Kravu pārvadātāji sūdzas, ka viņiem paiet vairākas stundas, līdz izdodas nokļūt centrālajā tirgū un pēc tam izbraukt no tā.
Malagasy[mg]
Mitaraina ny mpitondra kamiao fa ela be izy ireo vao tonga any afovoan-tsena sy tafavoaka avy any.
Norwegian[nb]
Lastebilsjåfører klager over at det tar flere timer å komme fram til og ut igjen fra markedsplassene i sentrum.
Nepali[ne]
ट्रक चालकहरू बजारभित्र पस्न र बाहिर निस्कन मात्र घण्टौं लाग्ने गरेको दुखेसो पोख्छन्।
Dutch[nl]
Vrachtwagenchauffeurs klagen dat ze uren nodig hebben om de centrale markt te bereiken en er weer weg te komen.
Nyanja[ny]
Madalaivala a galimoto zonyamula katundu amadandaula kuti zimawatengera nthawi yaitali zedi kuti afike ndi kuchoka pamsika waukulu.
Polish[pl]
Kierowcy ciężarówek narzekają, że aby dostać się do głównego rynku, a potem z niego wyjechać, muszą godzinami stać w korkach.
Portuguese[pt]
Os motoristas de caminhão se queixam de que levam horas para chegar e sair do mercado central.
Romanian[ro]
Şoferii camioanelor se plâng că au nevoie de ore întregi ca să ajungă în piaţa centrală şi să descarce marfa.
Russian[ru]
Водители грузовиков часами простаивают в пробках, пытаясь заехать на центральный рынок или выехать оттуда.
Sinhala[si]
ට්රක් රථ රියැදුරන් කියා සිටින්නේ කොළඹ ප්රධාන වෙළඳ පොළට යෑමට හා ඊමට පැය ගණනක් වැය වෙන බවයි.
Slovak[sk]
Vodiči kamiónov sa sťažujú, že trvá celé hodiny, kým sa na centrálny trh dostanú a kým z neho odídu.
Slovenian[sl]
Tovornjakarji tožijo, da za vožnjo na osrednjo tržnico in z nje potrebujejo več ur.
Albanian[sq]
Shoferët e kamionëve ankohen se u duhen orë të hyjnë e të dalin nga tregu kryesor.
Serbian[sr]
Vozači kamiona se žale da su im potrebni sati da vozilom dođu do glavne pijace i da se vrate.
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba literaka ba lla ka hore ho ba nka lihora hore ba fihle ’marakeng o ka har’a toropo le ho tsoa ho ’ona.
Swedish[sv]
Lastbilschaufförer klagar på att det tar timmar att ta sig till och från marknaden mitt i staden.
Swahili[sw]
Madereva wa malori hulalamika kwamba inawachukua muda mrefu kufika kwenye soko kuu.
Congo Swahili[swc]
Madereva wa malori hulalamika kwamba inawachukua muda mrefu kufika kwenye soko kuu.
Tamil[ta]
சென்ட்ரல் மார்கெட்டுக்கு வந்து போவதற்குள் மணிக்கணக்காக ஆகிவிடுகிறதென டிரக் டிரைவர்கள் புலம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagrereklamo ang mga drayber ng trak dahil gumugugol sila nang maraming oras para lamang makarating at makaalis sa sentro ng pamilihan.
Tswana[tn]
Bakgweetsi ba dilori ba ngongorega ka gore go ba tsaya nako e telele go fitlha mo marekisetsong a magolo le go tswa mo go one.
Tsonga[ts]
Vachayeri va tilori va rila, va vula leswaku swi va teka tiawara ku fika ni ku huma eswitolo leswi nga exikarhi ka doroba.
Ukrainian[uk]
Водії вантажівок скаржаться, що, аби дістатися центрального ринку і виїхати звідти, потрібно витратити кілька годин.
Xhosa[xh]
Abaqhubi beelori ezithutha ukutya bakhalaza ngelithi kuthabatha ixesha ukungena nokuphuma kwezi marike.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń wa ọkọ̀ akẹ́rù máa ń ráhùn pé ọ̀pọ̀ wákàtí ló máa ń gba àwọn láti gbẹ́rù dé àárín ọjà, ogun sì ni káwọn tó lè ráàyè jáde.
Zulu[zu]
Abashayeli bamaloli bakhala ngokuthi kubathatha amahora amaningi ukufinyelela nokuphuma ezimakethe ezimaphakathi nedolobha.