Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля днес малко да го променя - няма да има реч, а интервю.
Czech[cs]
Napadlo mě ho dnes trochu změnit, a nemít proslov, ale rozhovor.
Danish[da]
Vi gør det anderledes i dag. Vi skifter talen ud med et interview.
English[en]
I thought I'd change it up a bit today and not have a speech, but an interview.
Spanish[es]
Pensé en cambiar un poco hoy... y no tener un discurso, sino una entrevista.
Persian[fa]
فکر کردم برنامه ی امروز رو عوض کنم و به جای سخنرانی ، مصاحبه داشته باشیم
Finnish[fi]
Puheen sijaan kuulette haastattelun.
French[fr]
Pour changer un peu, je vous propose non pas un discours, mais un entretien.
Hebrew[he]
חשבתי שאני אשנה את זה קצת היום ולא אשא נאום אלא ראיון.
Croatian[hr]
Mislio sam da ću malo promijeniti danas I nemaju govor, ali intervju.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ma kicsit megváltoztatnám És nincs beszéd, hanem interjú.
Indonesian[id]
Kukira aku akan mengubahnya sedikit hari ini... dan tidak berpidato, tapi wawancara.
Dutch[nl]
Ik dacht het vandaag te veranderen, en ik heb geen speech maar een interview.
Polish[pl]
Pomyślałem, że wprowadzimy drobną zmianę i nie będzie przemowy, lecz wywiad.
Portuguese[pt]
Hoje decidi alterar um pouco as coisas e em vez de dar um discurso, farei uma entrevista.
Romanian[ro]
M-am gândit să schimb putin astăzi, si să nu avem un discurs, ci un interviu.
Slovak[sk]
Uvažoval som, že by som ho dnes trochu pozmenil, nemal prejav ale rozhovor.
Slovenian[sl]
Odločil sem se ga spremeniti in namesto govora bom imel pogovor.
Serbian[sr]
Мислио сам да га данас променим мало. И не држим говор, већ обавим разговор.
Swedish[sv]
Jag tänkte ändra lite idag, och inte hålla ett tal, utan en intervju.
Turkish[tr]
Bugün biraz değişiklik yapıp konuşma yerine bir söyleşi yapabilirim diye düşündüm.