Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wode en Rwot; Wek ongene!
Afrikaans[af]
Versprei die nuus: sy Seun regeer!
Southern Altai[alt]
Уулы Кааныс болуп калды.
Amharic[am]
ልጁ ነግሷል፤ አውጁለት!
Arabic[ar]
سَادَ ٱبْنُهُ مِنَ ٱلْعَلَاءْ.
Mapudungun[arn]
¡Ta-ñi Fo-tüm ngü-ne-nie-yey!
Aymara[ay]
Cristox Reyit uttʼayataw.
Azerbaijani[az]
Məsihdir şah, bəyan edək!
Baoulé[bci]
I Wa’n ti Miɛn, Maan sran’m be tie!
Central Bikol[bcl]
Naghahade An Aki nia.
Bemba[bem]
Tubilishe Kristu Mfumu.
Bulgarian[bg]
Той даде трон на своя Син.
Cebuano[ceb]
Ang Anak niya Naghari na!
Seselwa Creole French[crs]
Anonse ki Kris i Lerwa.
Czech[cs]
Syn je náš Král, ať světem zní.
Welsh[cy]
Ei Fab sy’n Frenin; Bloeddiwch lef!
Danish[da]
og pris hans søn i Rigets magt.
German[de]
gab Königsmacht im Himmel schon!
Dehu[dhv]
Nge Jo·xu hë la Hu·pu·na!
Ewe[ee]
Vi la nye Fia, Míaɖe gbeƒãe!
Efik[efi]
Eyen esie ’di Edidem!
Greek[el]
Κάνει τον Γιο του Βασιλιά!
English[en]
His Son is King; Let’s make it known!
Spanish[es]
Su Hijo es Rey, ¡aclámalo!”.
Estonian[et]
ta Pojal võim, las kuuleb maa!
Finnish[fi]
vie sanomaa Kuninkaastaan.
Fijian[fj]
Luvena Tui da tukuna!
Faroese[fo]
syng um Guds son og um hans mátt!
French[fr]
Adorez Dieu, vantez son Roi !
Ga[gaa]
Ha mɛi ale Maŋtsɛ Kristo!
Guarani[gn]
péina Jesús, haʼéma Rréi.
Gun[guw]
Mí ni lá dọ Vi ’tọn dugán!
Hiligaynon[hil]
Kay si Jesus Hari naton!
Hiri Motu[ho]
Ma umui gwau, Iesu be King.
Croatian[hr]
Javljajmo svud, Naš Kralj je Krist!
Haitian[ht]
Pitit li Wa, se pou’n chante!
Hungarian[hu]
Fia Király, ezt prédikáld!
Armenian[hy]
Հիսուսն է մեր Արքան, հայտնենք։
Western Armenian[hyw]
որուն Որդին եղաւ Արքայ։
Indonesian[id]
Umumkanlah Kristus Raja!
Iloko[ilo]
Agar-arin ti Anakna!
Icelandic[is]
og kynnið Krist hans konungsson.
Isoko[iso]
Ta k’ahwo nọ; ’Mọ riẹ h’Ovie!
Italian[it]
il Figlio suo governa già!
Georgian[ka]
ძის მეფობა ყველას ამცნეთ!
Kongo[kg]
Mfumu Nzambi; Beno kwisa,
Kikuyu[ki]
Mũrũwe nĩ mũthamaki!
Kuanyama[kj]
Omona oye Ohamba.
Kazakh[kk]
Ұлы оның — әділ Патша!
Kannada[kn]
ಪುತ್ರ ರಾಜ ಎಂದು ಸಾರಿ!
Korean[ko]
아들 통치 알려 주세!
Konzo[koo]
Mwana wiwe ka ni Mwami!
Kaonde[kqn]
Twambe pa Mwananji Mfumu!
Kwangali[kwn]
Mu-nwa-Ho-mpa ku-pa-nge-ra!
San Salvador Kongo[kwy]
Samuna vo Yesu Ntinu!
Kyrgyz[ky]
Бийлик берди ал Исага.
Ganda[lg]
Omwana we Ye Kabaka!
Lingala[ln]
Yesu Nkolo; Yebis’ango!
Lozi[loz]
Jesu Kreste Se a busa!
Lithuanian[lt]
Tesusilies visų balsai.
Luba-Katanga[lu]
Mwana wandi i Mulopwe!
Luba-Lulua[lua]
Muana wende mmulue Mfumu.
Luvale[lue]
Yesu jino hiMwangana.
Lunda[lun]
Yesu Mwanta; Tushimwini!
Luo[luo]
Waland ne ji, Wuode en Ruoth!
Latvian[lv]
Jau valda Dēls — lai dzird ikviens!
Morisyen[mfe]
Anou aprann Sant so Rwayom!
Malagasy[mg]
Ka ny anarany derao.
Macedonian[mk]
му даде власт на Синот свој.
Malayalam[ml]
ഘോഷിച്ചിടാം രാജ്യത്തെ നാം;
Mòoré[mos]
Bɩ d moon zĩig fãa, Krist reega naam!
Malay[ms]
Yesus Raja, Umumkanlah!
Maltese[mt]
Li ibnu Re; Ngħidulhom b’dan!
Burmese[my]
သားတော်ဘုရင် ဖြစ်ကြောင်းကြေညာ။
Norwegian[nb]
Hans Sønn nå rår. Gjør dette kjent!
Nepali[ne]
सुनाऔं येशू राजा भनी!
Dutch[nl]
en maak bekend: ’Nu heerst Gods Zoon!’
Northern Sotho[nso]
Ka ge Morwa e le Kgoši!
Nyanja[ny]
Mwana waketu ndi mfumu!
Nzima[nzi]
Ɔ Ra ne le Belemgbunli!
Ossetic[os]
Йӕ иунӕг Фырт ныр Паддзах у!
Pangasinan[pag]
Ipaamtan Ari Kristo!
Papiamento[pap]
Su Yu ta Rei: Obedes’é!
Pijin[pis]
Son b’long hem King; Iu-mi ta-lem!
Polish[pl]
Już Jego Syn ma w niebie tron.
Portuguese[pt]
O Rei Jesus já está de pé.
Quechua[qu]
¡Tsurinmi Rey; willakushun!
Ayacucho Quechua[quy]
Cristom reyña willakunam.
Cusco Quechua[quz]
Wawanmanta willamusun.
Rundi[rn]
Yarimitse ca kinege!
Romanian[ro]
Rege-i Cristos, să anunţăm!
Russian[ru]
Сын стал Царём — гласите весть.
Kinyarwanda[rw]
Umwana we ni Umwami!
Sango[sg]
Christ aga Gbia; fa tënë ni!
Sinhala[si]
දෙව් පුත් ර-ජ බ-ව කි-යන්
Slovak[sk]
Kristus je Kráľ, nech každý zvie!
Slovenian[sl]
da Sin je kralj, oznanimo!
Samoan[sm]
Nofo Tupu lona Alo.
Shona[sn]
Zivisai; Jesu Mambo!
Songe[sop]
Tuukishe, Mwanê Nfumu;
Albanian[sq]
Jezuin Mbret, le ta njoftojm’!
Serbian[sr]
da Hrist je Kralj nek’ čuje se!
Sranan Tongo[srn]
En Manpkin na Wi Kownu kba.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae Ke Morena!
Swedish[sv]
Hans Son är kung. Må det bli känt!
Swahili[sw]
Mwana Wake, Atawala.
Congo Swahili[swc]
Mwana Wake, Atawala.
Thai[th]
ประกาศ ให้ ดัง พระ บุตร ปกครอง
Turkmen[tk]
Oň adyny wasp edeliň.
Tagalog[tl]
Kanyang Anak ay Hari na!
Tetela[tll]
Ɔnand’aya Nkumi kaso!
Tswana[tn]
Jaanong Morwawe wa busa!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wakwe ulalela!
Tok Pisin[tpi]
Krais i stap king; Yumi tokaut!
Turkish[tr]
Oğlu Kraldır; Bildirelim!
Tsonga[ts]
Yesu sweswi Se i Hosi!
Tumbuka[tum]
Tithuwuske Themba, Yesu!
Tuvalu[tvl]
Iesu ko fai nei mo Tupu!
Twi[tw]
Kristo di so; Ma nnipa nte!
Tahitian[ty]
A faaite Arii Iesu!
Ukrainian[uk]
Син став Царем — проголосіть!
Umbundu[umb]
Omõlaye; Wa vialekua!
Urhobo[urh]
Jesu Ovie; Ghwoghwo k’ihwo!
Venda[ve]
Murwa wawe u a vhusa;
Vietnamese[vi]
Rao mọi dân biết Con được ban Nước.
Waray (Philippines)[war]
Hadi na an Anak niya!
Wallisian[wls]
Te hu·a·fa ʼo Se·ho·va.
Xhosa[xh]
UKumkani Etroneni!
Yoruba[yo]
Jésù jọba; Ẹ kéde rẹ̀!
Yucateco[yua]
U Paaleʼ Rey, koʼox kʼaʼaytik xan.
Chinese[zh]
基督作王,广为宣扬。
Zulu[zu]
INdodana iyiNkosi!