Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die IAO stel oor die algemeen 15 jaar as die minimum ouderdom vas waarop kinders mag begin werk—mits 15 nie jonger is as die ouderdom waarop verpligte skoolopleiding voltooi word nie.
Arabic[ar]
عموما، تحدِّد منظمة العمل الدولية السن الـ ١٥ كحد ادنى للسماح للاولاد بالعمل، شرط ألا تكون اقل من العمر الذي فيه تنتهي السنوات الدراسية الالزامية.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile, akabungwe ka ILO kaimika imyaka 15 ngo mushinku umwana engengililapo incito, kulila fye ilya myaka 15 eyo bapwishishapo isukulu.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang ILO nagbaod nga 15 anyos ang kinaubsang edad nga tugotan ang mga bata nga motrabaho—basta ang 15 dili ubos sa edad sa pagtapos sa gimando nga gidugayon sa pag-eskuyla.
Czech[cs]
Za nejnižší hranici, kdy dítě smí začít pracovat, je podle ILO všeobecně považován věk patnácti let — za předpokladu, že povinná školní docházka nekončí později.
Danish[da]
ILO fastsætter 15 år som den generelle lavalder for arbejdere, forudsat at 15 år ikke er lavere end den alder de unge har ved afslutningen af den undervisningspligtige skolegang.
German[de]
Die IAO legt ein generelles Mindestarbeitsalter von fünfzehn Jahren fest, das aber nicht unter den Altersgrenzen für die gesetzliche Schulpflicht liegen darf.
Ewe[ee]
Ne woagblɔe gbadza la, ILO tia ƒe 15 be enye ƒe suetɔ si ɖevi naxɔ hafi woaɖe mɔ nɛ wòawɔ dɔ —ne ƒe 15 mele sue wu ƒe si woɖo be woade suku ase ɖo teti o ko.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η Δ.Ο.Ε. ορίζει την ηλικία των 15 ετών ως το ελάχιστο όριο εισόδου των παιδιών στην αγορά εργασίας—με την προϋπόθεση ότι η ηλικία των 15 ετών δεν είναι μικρότερη από την ηλικία ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
English[en]
In general, the ILO establishes 15 years as the minimum age for allowing children to work—provided that 15 is not less than the age for completion of compulsory schooling.
Spanish[es]
La OIT establece en los 15 años la edad mínima general de admisión al empleo, a condición de que esta no sea inferior a la edad de finalización de la escolaridad obligatoria.
Estonian[et]
ILO on kehtestanud, et üldiselt võivad alles 15-aastased lapsed tööle minna, eeldusel, et nad on selleks ajaks omandanud kohustusliku koolihariduse.
Finnish[fi]
Yleensä ILO pitää 15 vuoden ikää työnteon alaikärajana – sillä ehdolla, ettei se jää alle oppivelvollisuusiän.
French[fr]
En général, l’OIT fixe à 15 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi — pour autant qu’il ne soit pas inférieur à l’âge de l’obligation scolaire.
Hebrew[he]
ככלל, ארגון העבודה הבינלאומי קבע את גיל 15 כגיל המינימום לעבודת נוער — בהנחה שלפי חוק חינוך חובה ניתן לסיים את הלימודים בגיל זה.
Hindi[hi]
मोटे तौर पर, ILO ने बच्चों से मज़दूरी करवाने की न्यूनतम आयु १५ साल निर्धारित की है—बशर्ते उनकी अनिवार्य स्कूल-शिक्षा १५ साल से पहले पूरी हो जाए।
Croatian[hr]
Općenito uzevši, ILO određuje da djeca moraju imati barem 15 godina da bi se mogla zaposliti — pod uvjetom da im obavezno školovanje završava prije nego što navrše 15 godina.
Hungarian[hu]
Az ILO általában a 15 éves kort állapítja meg, mint a legalacsonyabb életkort arra, hogy a gyermekek dolgozzanak — feltéve, hogy a 15 éves kor nem kevesebb, mint a tanköteleskor felső határa.
Indonesian[id]
Secara umum, ILO menetapkan usia 15 tahun sebagai batas usia minimum seorang pekerja —dengan ketentuan bahwa pada usia 15 tahun, seseorang telah menamatkan wajib belajarnya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ipasdek ti ILO ti edad a 15 kas ti kababaan nga edad a mapalubosan dagiti ubbing nga agtrabaho—la ketdi no ti edad a 15 ket saan a nababbaba ngem ti edad a panangturpos iti naikeddeng a panageskuela.
Italian[it]
In linea generale, l’ILO stabilisce un’età minima di 15 anni per chi lavora, a meno che l’età richiesta per il completamento della scuola dell’obbligo non sia superiore a 15 anni.
Japanese[ja]
ILOは,15歳で義務教育を終了している限り,15歳を子どもの労働を認める一般的な最低年齢としており,世界で働いている子どもの数を数える際には,この年齢が基準として最も広く使われています。
Georgian[ka]
ამავე ორგანიზაციამ დაადგინა, რომ ბავშვი მინიმუმ 15 წლის უნდა იყოს, რომ იმუშაოს, რადგან მან სავალდებულო განათლების მიღება უნდა მოასწროს.
Korean[ko]
국제 노동 기구에서는, 15세 정도면 의무 교육을 마치게 된다는 가정하에, 일반적으로 15세를 어린이 취업을 허용하는 최소 연령으로 정하고 있다.
Lithuanian[lt]
Vaikams, pagal ILO nuostatus, leidžiama dirbti nuo 15 metų, jei iki to laiko jie baigia privalomą mokyklos kursą.
Latvian[lv]
ILO ir noteikusi, ka minimālais vecums bērnu iesaistīšanai algotā darbā ir 15 gadi, ja saskaņā ar attiecīgās valsts likumu par obligāto izglītību 15 gadu vecumā nav vēl jāmācās.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia feran’ny OIT ho 15 ny taona farany ambany amelana ny ankizy hiasa, raha toa ka latsaka ny 15 ny taona famitana ny fianarana tsy maintsy atao.
Malayalam[ml]
പൊതുവെ, കുട്ടികളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രായപരിധി 15 വയസ്സ് ആണെന്ന്—നിർബന്ധിത വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാകുന്ന പ്രായം 15 വയസ്സിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കാത്തപക്ഷം—അന്താരാഷ്ട്ര തൊഴിൽ സംഘടന പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वसाधारणपणे, काम करणारी मुले कमीत कमी १५ वर्षांची असली पाहिजेत असे आयएलओने ठरवले आहे—तेपण किमान शिक्षण १५ वर्षांच्या आत पूर्ण होत असेल तरच.
Norwegian[nb]
ILO har satt 15 år som generell nedre aldersgrense for å tillate barn å arbeide — forutsatt at 15 år ikke er innenfor skolepliktig alder.
Dutch[nl]
In het algemeen stelt de ILO de minimumleeftijd waarop kinderen mogen werken op vijftien jaar — mits vijftien niet lager is dan de leerplichtige leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, ILO e bea tekanyo ya tlasana ya nywaga e 15 e le yeo bana ba ka dumelelwago go šoma ka yona—ge feela e le gore nywaga yeo e 15 e se ka tlase ga nywaga ya go fetša sekolo seo se nyakegago.
Nyanja[ny]
Bungwe la ILO linakhazikitsa lamulo lakuti ana angalembedwe ntchito ngati atakwanitsa zaka 15, ngati zaka 15 zimenezi zili zosachepera pa zaka zimene ana amakakamizidwa mwalamulo kupita kusukulu m’dziko limenelo.
Polish[pl]
MOP dopuszcza pracę od 15 roku życia, jeżeli nie ma obowiązku pobierania nauki dłużej.
Portuguese[pt]
Em geral, a OIT estabelece 15 anos como idade mínima para permitir que crianças trabalhem — contanto que 15 anos não esteja abaixo da idade de completar os anos de escola obrigatórios.
Romanian[ro]
În general, OIM stabileşte vârsta de 15 ani drept vârsta minimă la care copiii pot să muncească — pentru cazurile în care vârsta de 15 ani nu este inferioară vârstei la care copiii termină învăţământul obligatoriu.
Russian[ru]
Вообще, согласно норме МОТ, детям разрешается работать только с 15 лет при условии, что к этому возрасту они могут завершить обязательное обучение.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti ILO stanovuje ako minimálny vek na zapojenie detí do práce 15 rokov — za predpokladu, že do tohto veku dieťa dovŕšilo povinnú školskú dochádzku.
Slovenian[sl]
Na splošno ILO določa, da je najnižja dovoljena starost za zaposlitev 15 let – pod pogojem, da obvezno šolanje ne traja dlje kot do 15 leta starosti.
Samoan[sm]
O le tulaga masani, ua faamautūina e le ILO le lē itiiti ifo i le 15 tausaga le matua e faataga ai tamaiti e faigaluega—pe afai e lē itiiti ifo i le 15 tausaga le matua faatulafonoina e faauma ai a latou aʻoga.
Shona[sn]
Kazhinji, ILO inoti makore 15 ndiro zera dukusa revana vanobvumirwa kushanda—ndokunge zera ramakore 15 risiri pasi pemakore anofanira kupedzerwa kuchikoro nomunhu wose.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, ILO përcakton moshën 15-vjeçare si moshën minimale për të lejuar futjen në punë të fëmijëve, me kusht që kjo moshë të mos jetë më e vogël sesa mosha për përfundimin e arsimit të detyruar.
Serbian[sr]
Uopšteno gledano, ILO utvrđuje da starosna granica od 15 godina predstavlja minimum da bi se deci dozvolio rad — jer do tog uzrasta moraju pohađati obavezno školovanje.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ILO e bolela hore bana ba lilemo li 15 ke bona ba tlaase-tlaase lilemong ba ka lumelloang ho sebetsa—le teng haeba 15 eo e se ka tlaase ho lilemo tse tlamang tsa sekolo.
Swedish[sv]
ILO har fastslagit att man måste vara minst 15 år för att få arbeta — förutsatt att åldern för att slutföra sin obligatoriska skolutbildning inte är högre än 15 år.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, shirika la ILO huweka kiwango cha chini cha umri wa watoto wanaoweza kuajiriwa kuwa miaka 15—mradi tu haupungui umri wa kukamilisha elimu ya lazima.
Tamil[ta]
பொதுவாக பிள்ளைகளை வேலைக்கு செல்ல அனுமதிக்கும் குறைந்தபட்ச வயது 15 என ஐஎல்ஓ நிர்ணியிக்கிறது —அதாவது 15 வயது என்பது கட்டாயக் கல்வியை முடிக்கும் வயதிற்கும் அதிகமாக இருந்தால்தான் இந்த நியதி.
Telugu[te]
సాధారణంగా, 15 సంవత్సరాల వయస్సుకల్లా తప్పనిసరి పాఠశాల విద్యను ముగించగలిగే పక్షాన, పిల్లలు పనిచేయడానికి అనుమతించేందుకు కనీస వయస్సు 15 సంవత్సరాలని అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ ప్రతిపాదించింది.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป ไอ แอล โอ กําหนด ไว้ ว่า เด็ก ต้อง มี อายุ ไม่ ต่ํา กว่า 15 ปี จึง จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ ทํา งาน ได้ ถ้า อายุ 15 ปี นั้น ไม่ ต่ํา กว่า อายุ ที่ จะ จบ การ ศึกษา ภาค บังคับ.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, napagkaisahan ng ILO na gawing 15 taon ang pinakamababang edad upang pahintulutan ang mga bata na magtrabaho —sa kondisyon na ang 15 ay hindi mababa sa edad na dapat ay nakumpleto na ang hinihiling na pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka kakaretso, ILO e tlhomile gore dingwaga di le 15 ke tsone bobotlana dingwaga tse go ka letlelelwang bana go bereka ka tsone—fa e le gore ka dingwaga di le 15 ba a bo ba setse ba fetile dingwaga tse di beilweng tsa go tsena sekolo.
Turkish[tr]
Genel olarak ILO, zorunlu eğitimi bitirme yaşının 15’ten büyük olmaması şartıyla, çocukların çalışmasına izin verilen asgari yaşı 15 olarak belirlemiştir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, ILO yi veka malembe ya 15 tanihi malembe ya le hansi lawa vana va nga pfumeleriwaka ku tirha ha wona—ntsena loko hi malembe ya 15 n’wana a ta va a hetile exikolweni lexi a bohekaka ku xi nghena.
Twi[tw]
Mfe a ILO de asi hɔ sɛ anyɛ yiye koraa no ɛsɛ sɛ abofra di ansa na wɔama no adi paa ne mfe 15—nea ehia ara ne sɛ ebedu mfe 15 no na wawie sukuu.
Ukrainian[uk]
Взагалі МОП встановила 15 років як мінімальний вік для прийняття на роботу, беручи до уваги, що у 15 років дитина закінчує обов’язкову освіту.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo i-ILO ithi abantwana abaqala kwiminyaka eli-15 ubudala bangavunyelwa basebenze—ukuba nje iminyaka eli-15 ayikho ngaphantsi kweminyaka yokugqiba isikolo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo gbòò, àjọ ILO fi lélẹ̀ pé, kí a tó lè gba àwọn ọmọdé láyè láti ṣiṣẹ́, ó kéré tán wọ́n gbọ́dọ̀ pé ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún—ìyẹn bí wọ́n bá lè parí ìwọ̀n ẹ̀kọ́ tó pọndandan kí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún yẹn tó pé.
Chinese[zh]
根据国际劳工组织所定的准则,一般说来,儿童至少要满15岁才可以工作,除非国家在法律中规定,15岁的儿童仍须接受义务教育。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, i-ILO ivumela izingane ezineminyaka engu-15 ubudala ukuthi zingasebenza—uma nje ingane eneminyaka engu-15 ubudala isiyiqedile imfundo efunwa umthetho.