Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal moet onthou dat die besluit uitsluitlik by God berus, nie by ons nie (Romeine 9:16).
Amharic[am]
ሁላችንም ውሳኔው የእኛ ሳይሆን የአምላክ እንደሆነ መርሳት የለብንም።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان نتذكر جميعا ان الاختيار يعود الى الله فقط، لا الينا.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niato gabos na girumdomon na an desisyon solamenteng sa Dios, bakong sato.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tulekabila ukwibukisho kuti ukupingulapo kwa kwa Lesa fye eka, te kwesu iyo.
Bulgarian[bg]
Всички ние трябва да помним, че решението за това принадлежи единствено на Бога, а не е наше.
Bislama[bi]
Be, yumi evriwan i mas rimemba se disisen ya i blong God nomo, i no stap long yumi.
Bangla[bn]
আমাদের সকলের স্মরণে রাখা প্রয়োজন যে সিদ্ধান্ত একমাত্র ঈশ্বরেরই, আমাদের নয়।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan kinahanglang mahinumdom nga ang desisyon iyaha lamang sa Diyos, dili atoa.
Czech[cs]
Všichni si musíme zapamatovat, že toto rozhodování přísluší jedině Bohu, a ne nám.
Danish[da]
Men vi må alle huske at det er Jehova som ene og alene foretager denne udvælgelse.
German[de]
Denken wir alle daran, daß die Entscheidung allein bei Gott liegt und nicht bei uns (Römer 9:16).
Ewe[ee]
Ele be mí katã míaɖo ŋku edzi be nyametsotsoa nye Mawu ɖeɖeko tɔ, ke menye mía tɔ o.
Efik[efi]
Oyom kpukpru nnyịn iti ite ke enyene Abasi ikpọn̄, inyeneke nnyịn, idịghe eke nnyịn.
Greek[el]
Όλοι χρειάζεται να θυμόμαστε ότι η απόφαση ανήκει αποκλειστικά στον Θεό, όχι σε εμάς.
English[en]
All of us need to remember that the decision is solely God’s, not ours.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien täytyy muistaa, että yksinomaan Jumala ratkaisee tämän asian, emme me (Roomalaisille 9: 16).
French[fr]
Nul ne devrait oublier que la décision relève exclusivement de Dieu, non de lui- même (Romains 9:16).
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ akai akɛ, yiŋkpɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ pɛ feɔ, jeee wɔ.
Hebrew[he]
מן הראוי שכולנו נזכור, שההחלטה אינה בידינו אלא אך ורק בידי אלוהים (רומים ט’:16).
Hindi[hi]
हम सभी को यह याद रखने की ज़रूरत है कि निर्णय केवल परमेश्वर का है, हमारा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga dumdumon naton tanan nga ang desisyon iya lamang sang Dios, indi aton.
Croatian[hr]
Svi mi trebamo zapamtiti da je to isključivo Božja odluka, a ne naša (Rimljanima 9:16).
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak emlékeznünk kell rá, hogy ebben egyedül Isten dönt, nem mi (Róma 9:16).
Indonesian[id]
Kita semua perlu mengingat bahwa keputusan tersebut hanya ada pada Allah, bukan kita.
Iloko[ilo]
Masapul a laglagipentayo amin a ti pangngeddeng agpannuray laeng iti Dios, saan a kadatayo.
Italian[it]
Dobbiamo tutti ricordare che la decisione spetta solo a Dio, non a noi.
Japanese[ja]
わたしたちはだれしも,その決定がひとえに神によるものであって,自分自身によるものでないということを忘れないようにする必要があります。(
Georgian[ka]
მაგრამ თითოეულ ჩვენგანს უნდა ახსოვდეს, რომ ამის გადაწყვეტა დამოკიდებულია ღმერთზე და არა ჩვენზე (რომაელთა 9:16).
Korean[ko]
우리 모두는 그러한 결정이 우리 자신에게가 아니라 오직 하느님께 달려 있다는 사실을 기억할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Biso banso tosengeli komikundola ete ezali bobele Nzambe nde azwaka ekateli, kasi biso moko te.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu tokwa ku hupula kuli katulo ki ya Mulimu fela, haki ya luna.
Lithuanian[lt]
Visiems mums reikia atsiminti, kad nusprendžia tik Dievas, ne mes (Romiečiams 9:16).
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kutachikiza ngwetu Kalunga kaha ikiye muka-kusakalu, keshi yetuko.
Latvian[lv]
Mums visiem ir jāatceras, ka šo izvēli izdara vienīgi Dievs, nevis mēs paši.
Malagasy[mg]
Isika rehetra dia mila mitadidy fa an’Andriamanitra irery ihany ny fanapahan-kevitra, fa tsy antsika.
Malayalam[ml]
തീരുമാനം മുഴുവനായി ദൈവത്തിന്റേതാണ്, നമ്മുടേതല്ല എന്നു നമ്മളെല്ലാം ഓർത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण सर्वांनी हे लक्षात ठेवले पाहिजे की निर्णय घेण्याचा एकमेव हक्क देवाचा आहे आपला नव्हे.
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သတိရဖို့လိုအပ်၏။
Norwegian[nb]
Vi må alle huske at avgjørelsen helt og holdent blir truffet av Gud, ikke av oss selv.
Niuean[niu]
Kua lata oti a tautolu ke manatu ko e Atua ni ka fifili, nakai ko tautolu.
Dutch[nl]
Wij allemaal dienen te bedenken dat de beslissing uitsluitend aan God is, niet aan ons (Romeinen 9:16).
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re swanetše go gopola gore phetho ke ya Modimo ka mo go feletšego, ga se ya rena.
Nyanja[ny]
Tonsefe tiyenera kukumbukira kuti chosankha chimapangidwa ndi Mulungu yekha, osati ife.
Polish[pl]
Wszyscy musimy jednak pamiętać, iż wybór nie należy do nas — dokonuje go wyłącznie Bóg (Rzymian 9:16).
Portuguese[pt]
Todos nós precisamos lembrar-nos de que a decisão cabe exclusivamente a Deus, não a nós.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să ne amintim că decizia este în totalitate a lui Dumnezeu, nu a noastră (Romani 9:16).
Russian[ru]
Всем нам нужно помнить, что решение в этом вопросе принимает только Бог, а не мы (Римлянам 9:16).
Slovak[sk]
Všetci musíme pamätať na to, že rozhodnutie je výlučne na Bohu, nie na nás.
Slovenian[sl]
Vsi se moramo zavedati, da odločitev ni naša, temveč samo Božja.
Samoan[sm]
E manaomia ona manatua e i tatou uma lava, o le filifiliga e fitoi tonu lava i le Atua, ae lē o i tatou.
Shona[sn]
Tose zvedu tinofanira kuyeuka kuti chisarudzo ndechaMwari chose chose, kwete chedu.
Albanian[sq]
Të gjithë nuk duhet të harrojmë se vendimi i takon vetëm Perëndisë, jo neve.
Serbian[sr]
Svi mi treba da zapamtimo da je ta odluka isključivo Božja a ne naša (Rimljanima 9:16).
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala moesoe memre taki a bosroiti de na Gado wawan, no na wi (Romesma 9:16).
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re tlameha ho hopola hore qeto ke ea Molimo feela, e seng ea rōna.
Swedish[sv]
Vi bör alla hålla i minnet att det är Gud som utväljer, inte vi själva.
Swahili[sw]
Sote twapaswa kukumbuka kwamba uamuzi ni wa Mungu pekee, si wetu.
Tamil[ta]
தீர்மானம் முழுமையாகவே கடவுளுடையது, நம்முடையது அல்ல என்பதை நாம் அனைவருமே நினைவில் வைக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
నిర్ణయం పూర్తిగా దేవునిదే కాని మనది కాదని మనమందరం గుర్తుంచుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
เรา ทุก คน ต้อง จํา ไว้ ว่า การ ตัดสิน เป็น ของ พระเจ้า ผู้ เดียว เท่า นั้น ไม่ ใช่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kailangang tandaan nating lahat na ang pagpapasiya ay tanging sa Diyos, at hindi sa atin.
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka go gakologelwa gore tshwetso e dirwa ke Modimo fela, e seng rona.
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i ko e fili ko iá ko e me‘a ‘ata‘atā pē ia ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ko kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tweelede kuyeeya kuti uusala mwini-mwini ngu Leza, ikutali ndiswe pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi olgeta i mas save, em i wok bilong God yet long makim olsem yumi bilong i go long heven —em i no wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz kararın bize değil, yalnızca Tanrı’ya ait olduğunu unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele hi tsundzuka leswaku xiboho xi endliwa hi Xikwembu ntsena, ku nga ri hina.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛn nyinaa kae sɛ gyinaesi no yɛ Onyankopɔn de, ɛnyɛ yɛn de.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou pauroa ia haamana‘o e na te Atua ana‘e e rave i te faaotiraa, e ere râ na tatou.
Ukrainian[uk]
Усі з нас потребують нагадування, що рішення належить виключно Богові, а не нам (Римлян 9:16).
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta cần phải nhớ rằng chỉ một mình Đức Chúa Trời mới quyết định điều đó chứ không phải chúng ta (Rô-ma 9:16).
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou manatuʼi fuli ko te faʼahi ʼaia ʼe ko te ʼAtua tokotahi pe ʼaē ʼe ina vakaʼi, ka mole ko tatou.
Xhosa[xh]
Sonke sifanele sikhumbule ukuba esi sisigqibo sikaThixo kuphela, kungekhona esethu.
Yoruba[yo]
Gbogbo wá ní láti rántí pé, Ọlọrun nìkan ni ó ni ipinnu náà, kì í ṣe tiwa.
Chinese[zh]
我们所有人必须记得,一个人是否会到天上去,操有决定权的是上帝,不是我们自己。(
Zulu[zu]
Sonke kudingeka sikhumbule ukuthi isinqumo ngesikaNkulunkulu kuphela, akusona esethu.