Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Teaterøen i Guben er ikke blevet betrådt i 50 år. En betonbro gjorde det muligt for indbyggerne i Guben og Gubin at fejre en Europa-fest sammen.
German[de]
Die Theaterinsel in Guben wurde 50 Jahre nicht betreten. Eine Betonbrücke ließ die Einwohner von Guben und Gubin gemeinsam ein Europafest feiern.
Greek[el]
Στο νησί-θέατρο, στη Guben, δεν πήγαινε κανείς επί 50 χρόνια. Mια τσιμεντένια γέφυρα επέτρεψε στους κατοίκους της Guben και της Gubin να γιορτάσουν μαζί μια γιορτή για την Eυρώπη.
English[en]
The theatre island in Guben, on the River Neisse, had not been used for 50 years until a concrete bridge enabled the inhabitants of Guben and Gubin to hold a Festival of Europe there together.
Spanish[es]
Un puente de hormigón permitió celebrar conjuntamente una fiesta europea a los habitantes de Guben y de Gubin.
Finnish[fi]
Gubenissa sijaitsevalla teatterisaarelle ei 50 vuoteen astunut kukaan. Betonisilta antoi sekä Gubenin että Gubinin asukkaille mahdollisuuden juhlia yhdessä Eurooppa-juhlaa.
French[fr]
L'île spectaculaire de Guben n'a pas été visitée depuis 50 ans. Un pont en béton a permis aux habitants de Guben et de Gubin de célébrer ensemble une fête européenne.
Italian[it]
Negli ultimi 50 anni nessuno aveva posto piede sull'isola del teatro a Guben. Un ponte di cemento ha permesso agli abitanti di Guben e di Gubin di organizzare insieme una festa dell'Europa.
Dutch[nl]
Het theatereiland in Guben lag er al 50 jaar verlaten bij. Een betonnen brug stelde de inwoners van Guben en Gubin in staat samen een Europees feest te vieren.
Portuguese[pt]
A ilha do teatro em Guben não foi visitada durante 50 anos. Uma ponte de betão permitiu que os habitantes de Guben e de Gubin celebrassem em conjunto uma festa da Europa.
Swedish[sv]
Under 50 års tid var det ingen som beträdde teaterön Guben. En betongbro gjorde det möjligt för invånarna i Guben och Gubin att tillsammans fira en Europafest.