Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n genadige, goedhartige vader is hy tog, en hoe goed stel hy ons hemelse Vader, Jehovah, voor!
Amharic[am]
ሰማያዊ አባታችንን ይሖዋን በሚገባ የሚወክል እንዴት ያለ መሐሪና ደግ አባት ነው!
Arabic[ar]
فيا له من اب رحيم عطوف، يمثِّل الى حدٍّ بعيد ابانا السماوي، يهوه!
Azerbaijani[az]
Bu mərhəmətli, ürəyiyanan ata bizim səmavi Atamızı — Yehova Allahı necə də gözəl təsvir edir!
Bislama[bi]
Papa ya i sore tumas long boe blong hem, mo hat blong hem i fulap long lav blong hem.
Czech[cs]
Jaký milosrdný a vřelý otec to byl a jak dobře znázorňoval našeho nebeského Otce, Jehovu!
German[de]
Welch ein barmherziger, liebevoller Vater, der in vortrefflicher Weise Jehova, unseren himmlischen Vater, darstellt!
Ewe[ee]
Fofo nublanuikpɔla dɔmenyotɔ ka gbegbee nye si si tsi tre ɖi na míaƒe Dziƒofofo Yehowa nyuie ale!
Greek[el]
Πόσο καλά αντιπροσωπεύει τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά, αυτός ο σπλαχνικός, καλόκαρδος πατέρας!
English[en]
What a merciful, warmhearted father, so well representing our heavenly Father, Jehovah!
Spanish[es]
¡Qué misericordioso y afectuoso padre, tan buena representación de nuestro Padre celestial, Jehová!
Finnish[fi]
Pojan isä on todella armollinen ja lämminsydäminen ja edustaa siksi erittäin hyvin taivaallista Isäämme Jehovaa!
Faroese[fo]
Ein so miskunnsamur og hjartagóður faðir lýsir avbera væl himmalska Faðir okkara, Jehova!
French[fr]
Un père aussi miséricordieux et chaleureux représente bien notre Père céleste Jéhovah.
Gun[guw]
Otọ́ lẹblanunọ, awuyadomẹtọ nankọ die, he nọtena Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn, Jehovah sọmọ!
Hindi[hi]
कितना दयालु, स्नेही पिता, जो हमारे स्वर्गीय पिता, यहोवा को अच्छी तरह चित्रित करता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano sia ka maluluy-on kag mahigugmaon nga amay, nga nagalaragway sing nagakaigo sa aton langitnon nga Amay, si Jehova!
Croatian[hr]
Otac tog mladića bio je uistinu suosjećajan i milosrdan, baš poput našeg nebeskog Oca, Jehove!
Haitian[ht]
Ala mizèrikòd ak kè sansib papa sa a genyen, li byen reprezante Jewova, Papa nou ki nan syèl la!
Hungarian[hu]
Milyen irgalmas, melegszívű atyának van itt ábrázolva égi Atyánk, Jehova!
Indonesian[id]
Betapa ayah yang murah hati, penuh kehangatan, dengan begitu tepat menggambarkan Bapak surgawi kita, Yehuwa!
Igbo[ig]
Lee nnọọ nna nwere obi ebere na oké ịhụnanya nke a bụ, onye bụ ihe atụ dị mma nke Nna anyị nke eluigwe, bụ́ Jehova!
Iloko[ilo]
Anian a manangngaasi, managayat nga ama, a mangirepresentar la unay iti nailangitan nga Amatayo, a ni Jehova!
Icelandic[is]
Þetta er miskunnsamur og hjartahlýr faðir sem lýsir vel himneskum föður okkar, Jehóva!
Italian[it]
Che padre misericordioso e affettuoso, e come ben rappresenta il nostro Padre celeste, Geova!
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq taanna naakkinnittoq asannittorlu Ataatatsinnut, Jehovamut, assersuutaalluarpoq!
Korean[ko]
참으로 자비롭고 인정 많은 아버지로서, 하늘에 계신 아버지 여호와를 매우 잘 상징합니다!
Kwangali[kwn]
Eh, guhya musi gonkenda geharo, gokufanekesa nawa Guhyetu gemeguru, Jehova!
Lingala[ln]
Tata oyo na motema mawa boye mpe na bolingo, amonisi bongo Jehovah, Tata na biso ya likolo.
Lao[lo]
ລາວ ເປັນ ບິດາ ທີ່ ເມດຕາ ແລະ ອົບອຸ່ນ ຖື ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະ ບິດາ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ດີ ອີ່ຫຼີ!
Lithuanian[lt]
Koks gailestingas, nuoširdus tėvas, taip puikiai vaizduojantis mūsų dangiškąjį Tėvą, Jehovą!
Latvian[lv]
Kāds žēlsirdīgs, sirsnīgs tēvs! Cik labi ar viņu tiek attēlots mūsu debesu Tēvs Jehova!
Malagasy[mg]
Ray be famindrampo sy hafanam-po toy inona moa izany, izay mampiseho tsara aoka izany an’i Jehovah, ilay Raintsika any an-danitra!
Macedonian[mk]
Колку милосрден, срдечен татко кој толку добро го претставува нашиот небесен Татко Јехова!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവായ യഹോവയെ നന്നായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന എത്രയോ കാരുണ്യവാനും ഊഷ്മളഹൃദനുമായ പിതാവ്!
Marathi[mr]
आपल्या स्वर्गीय पित्याला, यहोवाला यथायोग्य चित्रित करणारा हा केवढा दयाळू व प्रेमळ बाप आहे!
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रा बुबा, यहोवाको सही प्रतिनिधित्व गर्ने कस्तो दयालु र न्यानो मन भएको बुबा!
Niuean[niu]
Ko e matua fakaalofa noa, mafanatia ha a ia, kua tonutika e fakataiaga ke he ha tautolu a Matua he lagi, ko Iehova!
Dutch[nl]
Wat een barmhartige, hartelijke vader, en wat een prachtige afbeelding van onze hemelse Vader, Jehovah!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਦਿਆਲੂ, ਿਨੱਘਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਠੀਕ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ki un tata misericordioso i amoroso, representando asina bon nos Tata celestial, Jehova!
Polish[pl]
Jakże trafnie ten miłosierny i serdeczny ojciec wyobraża naszego Ojca niebiańskiego, Jehowę!
Portuguese[pt]
Que pai misericordioso e caloroso, que tão bem representa nosso Pai celestial, Jeová!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te aroa o teia metua tane, e te ngakau akapumaana, tei tau tikai ei akatutu anga i to tatou Metua i te rangi ra, koia a Iehova!
Rundi[rn]
Umve ntuze uwo muvyeyi ukuntu ari umunyakigongwe n’umunyagishika, uwugereranya neza cane Data wa twese wo mw’ijuru Yehova!
Romanian[ro]
Ce tată milos şi plin de căldură şi cât de bine îl reprezintă pe Tatăl nostru ceresc, Iehova!
Russian[ru]
Какой милосердный, добрый отец! Он прекрасно представляет нашего небесного Отца — Иегову.
Slovak[sk]
Aký milosrdný a láskavý otec to bol a ako dobre znázorňoval nášho nebeského Otca Jehovu!
Slovenian[sl]
Kako usmiljen, dobrosrčen oče, res prava podoba našega nebeškega Očeta Jehova!
Samoan[sm]
Maeu se tamā alofa mutimutivale, ma le faamafanafana loto, ua matuā lelei ona faaataina ai lo tatou Tamā faalelagi, o Ieova!
Albanian[sq]
Çfarë ati i mëshirshëm e i përzemërt dhe sa mirë e përfaqëson Atin tonë qiellor, Jehovain!
Serbian[sr]
Kakav milosrdan, srdačan otac, koji tako dobro predstavlja našeg nebeskog Oca Jehovu!
Sranan Tongo[srn]
Disi na troetroe wan sari-ati papa di ben abi so wan waran ati, wan toemoesi moi prenki foe wi hemel Tata, Jehovah!
Southern Sotho[st]
Ke ntate ea mohau, le ea nang le kutloelo-bohloko hakaakang, ea emelang hamolemo Ntate oa rōna oa leholimo, Jehova!
Swedish[sv]
Vilken barmhärtig och varmhjärtad far — en träffande bild av vår himmelske Fader, Jehova!
Swahili[sw]
Lo, ni baba mwenye rehema na moyo mchangamfu kama nini, akiwakilisha vizuri sana Baba yetu wa kimbingu, Yehova!
Tamil[ta]
நம்முடைய பரலோக தகப்பனாகிய யெகோவாவை நன்கு பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் என்னே ஓர் இரக்கமுள்ள, அனலான இருதயமுள்ள தகப்பன்!
Telugu[te]
మన పరలోకపు తండ్రియగు, యెహోవాను ఎంతచక్కగా సూచిస్తున్నాడో ఆ కనికరం, ఆప్యాయతగల తండ్రి!
Thai[th]
เขา เป็น บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา และ ใจ ดี อะไร เช่น นี้ ช่าง เป็น ตัว อย่าง แสดง ถึง พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ ซึ่ง สถิต ใน สวรรค์ อย่าง ชัด แจ้ง ที เดียว!
Tagalog[tl]
Isang maawain, mapagmahal na ama, na napakainam na kumakatawan sa ating makalangit na Ama, si Jehova!
Tswana[tn]
Abo e ne e le rre yo o kutlwelobotlhoko, yo o lorato, yo o tshwantshetsang Rraarona wa selegodimo, Jehofa sentle jang ne!
Tongan[to]
Ko ha tamai manava‘ofa mo loto-māfana ē, ‘okú ne fakatātaa‘i lelei ‘a ‘etau Tamai fakahēvani, ko Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo ngusilubomba kaka usyi oyu alimwi ulaa moyo mubotu, umwiiminina kabotu Tateesu wakujulu Jehova!
Turkish[tr]
Gökteki Babamız Yehova’yı çok güzel bir şekilde temsil eden, merhametli, sıcak yürekli bir baba!
Tatar[tt]
Нинди мәрхәмәтле, йомшак күңелле әти! Әйе, күктәге Атабыз Йәһвә нәкъ шундый.
Tahitian[ty]
Auê ïa metua tane aroha mau e te maitai rahi o te faahoho‘a mau ra i to tatou Metua i te ra‘i ra, o Iehova!
Ukrainian[uk]
Який же милосердний і добрий батько! Він чудово зображає нашого небесного Батька Єгову.
Venda[ve]
Ndi khotsi wa khathutshelo na wa lufuno lungafhani, a imelaho zwavhuḓi Khotsi ashu wa ṱaḓulu, Yehova!
Wallisian[wls]
Ko te taʼi tāmai manavaʼofa pea mo loto fakamolemole gafua ia ʼe ina fakatātā lelei ia tatatou Tāmai ʼaē ʼi selo ko Sehova.
Xhosa[xh]
Onjani yena ubawo ukuba nemfesane nobubele, ngaloo ndlela emfanekisela kakuhle uBawo wethu wasezulwini, uYehova!
Yoruba[yo]
Bàbá ọlọ́yàyà, aláàánú wo ni eyi, tí ó dúró fun Bàbá wa ọ̀run Jehofa, daradara tobẹẹ!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ le taatatsil jach nojoch u chʼaʼ óotsilal yéetel u yaabilajaʼ jach maʼalob u chíikbesik Jéeoba le k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ?
Zulu[zu]
Yeka ubaba onomusa, nonenhliziyo enhle, ommelela kahle uBaba wethu wasezulwini, uJehova!