Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som behandlingsmetode nævnes massage i de ældste lægejournaler man har, også hos Hippokrates.
German[de]
Die Massage wird als Heilmittel schon in den ältesten medizinischen Büchern erwähnt, auch bei Hippokrates.
Greek[el]
Ως μέσον θεραπείας, το μασσάζ αναφέρεται στα αρχαιότερα ιατρικά συγγράμματα, καθώς και στα συγγράμματα του Ιπποκράτη.
English[en]
As a means of treatment, massage is mentioned in the earliest of medical records, including those of Hippocrates.
Spanish[es]
Como medio de tratamiento, se menciona el masaje en los registros médicos más tempranos, incluso en los de Hipócrates.
Finnish[fi]
Hieronta mainitaan hoitokeinona varhaisimmissa lääketieteen asiakirjoissa, kuten Hippokrateen teoksissa.
French[fr]
Comme moyen de traitement, le massage est mentionné dans les plus anciens écrits médicaux, y compris ceux d’Hippocrate.
Italian[it]
Come mezzo di cura, i massaggi sono menzionati nei più antichi documenti di medicina, inclusi quelli di Ippocrate.
Japanese[ja]
療法としてのマッサージは,ヒポクラテスの医学上の記録を含め,最も古い医学上の記録にのっています。
Korean[ko]
치료의 수단으로서 안마는 ‘히포크라테스’의 문헌을 포함한 고대의 의학 문헌에서도 언급되고 있다.
Norwegian[nb]
I de tidligste medisinske skrifter, deriblant i Hippokrates’ skrifter, blir massasje omtalt som en form for behandling.
Dutch[nl]
Als medische behandelingsmethode staat massage al in de vroegste medische werken vermeld, met inbegrip van die van Hippocrates.
Portuguese[pt]
Como meio de tratamento, a massagem é mencionada nos mais primitivos dos registros médicos, inclusive nos de Hipócrates.