Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense dra die skuld vir ’n groot deel van die lyding.
Amharic[am]
ለብዙዎቹ መከራዎች ተጠያቂዎቹ ሰዎች ራሳቸው ናቸው።
Arabic[ar]
البشر يجب ان يُلاموا على كثير من الالم.
Bemba[bem]
Abantunse e bakupeelo mulandu ku kucula ukwingi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mao ang mabasol sa dakong bahin sa kasakitan.
Czech[cs]
Za velkou část utrpení mohou lidé.
Danish[da]
Mennesker er selv skyld i mange lidelser.
German[de]
Den Großteil der Schuld an den Leiden tragen die Menschen selbst.
Greek[el]
Οι άνθρωποι φταίνε για πολλά από τα παθήματα.
English[en]
Humans are to blame for much of the suffering.
Spanish[es]
Los humanos son culpables por gran parte del sufrimiento.
Estonian[et]
Paljudes kannatustes on süüdi inimesed.
Finnish[fi]
Kärsimykset ovat paljolti ihmisten syytä.
French[fr]
Les hommes ont une large part de responsabilité sous ce rapport.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi momo idia vara taunimanima edia kerere dainai.
Croatian[hr]
Ljudi su odgovorni za većinu patnji.
Hungarian[hu]
Sok szenvedésért maguk az emberek okolhatók.
Indonesian[id]
Umat manusia harus dipersalahkan atas banyak penderitaan.
Iloko[ilo]
Tattao ti makimbasol ti adu a panagsagsagaba.
Italian[it]
Gran parte delle sofferenze sono attribuibili agli uomini.
Georgian[ka]
ტანჯვის მიზეზი ხშირად თვითონ ადამიანები არიან.
Korean[ko]
고난에 대한 책임은 많은 경우 인간들에게 있다.
Lingala[ln]
Bampasi mingi euti na makambo oyo bato basalaka.
Malagasy[mg]
Ny ataon’ny olona ihany matetika no mahatonga azy hijaly.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടിൽ അധികത്തിനും മനുഷ്യർതന്നെയാണ് ഉത്തരവാദികൾ.
Dutch[nl]
Veel lijden is aan de mensen zelf te wijten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba swanetše go belaelwa ka baka la mahloko a mantši gakaakaa.
Nyanja[ny]
Anthu ndiwo amachititsa ambiri a mavutowo.
Polish[pl]
Większości cierpień są winni sami ludzie.
Portuguese[pt]
A culpa de grande parte do sofrimento cabe aos humanos.
Romanian[ro]
Oamenii au o mare parte de vină.
Russian[ru]
Часто в страданиях виноваты сами люди.
Slovak[sk]
Za mnohé utrpenia nesú vinu ľudia.
Slovenian[sl]
Človeštvo je krivo za večino trpljenja.
Shona[sn]
Vanhu ndivo vanokonzera kutambura kwakawanda.
Albanian[sq]
Njerëzit janë fajtorë për një pjesë të mirë të vuajtjeve.
Serbian[sr]
Ljudi su krivi za većinu patnji.
Southern Sotho[st]
Batho ba molato oa ho hlomoha ho hongata.
Swedish[sv]
Människor bär skulden för mycket av lidandet.
Swahili[sw]
Wanadamu wanastahili kulaumiwa kwa sababu ya kuteseka kwingi.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wanastahili kulaumiwa kwa sababu ya kuteseka kwingi.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையான துன்பத்துக்கு மனிதரே குற்றஞ்சாட்டப்படவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Mga tao ang dapat sisihin sa kalakhan ng pagdurusa.
Tswana[tn]
Batho ba tshwanetswe go pegwa molato wa pogo e ntsi e e kana.
Tok Pisin[tpi]
Ol man yet i as bilong planti pen na hevi.
Turkish[tr]
Çekilen acıların çoğundan insanlar sorumludur.
Tsonga[ts]
Vanhu hi vona va vangaka xiphemu lexikulu xa ku xaniseka loku nga kona.
Tahitian[ty]
E tia ia parihia te taata no te rahiraa o te mauiui.
Ukrainian[uk]
Часто у стражданні великою мірою винні самі люди.
Xhosa[xh]
Abantu ngabo abamele babekw’ ityala ngokubandezeleka okukhulu.
Zulu[zu]
Kumelwe kusolwe abantu ngokuningi kokuhlupheka.