Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на Директива 83/182 понятието „данък върху потреблението“ не може да се разбира в смисъл, че обхваща единствено данъци, които се отнасят само до бързо потребими, т.е. недълготрайни стоки(9).
Czech[cs]
Pojem „spotřební daň“ nelze v kontextu směrnice 83/182 chápat tak, že se týká pouze daní, které se týkají zboží, jež je nutno okamžitě spotřebovat, tedy zboží, které není trvalé povahy(9).
Danish[da]
Begrebet forbrugsafgift kan på direktiv 83/182’s område ikke forstås således, at den kun vedrører afgifter på varer, der er beregnet til omgående forbrug, dvs. ikke-varige forbrugsgoder (9).
German[de]
Der Begriff der Verbrauchsabgabe kann im Kontext der Richtlinie 83/182 nicht in der Weise verstanden werden, dass er nur Abgaben betrifft, die umgehend zu verbrauchende, also nicht dauerhafte Güter betreffen(9).
Greek[el]
Ο όρος «φόρος καταναλώσεως» δεν μπορεί να έχει στο πλαίσιο της οδηγίας 83/182 την έννοια ότι καταλαμβάνει μόνο τους φόρους που επιβάλλονται σε προϊόντα άμεσης καταναλώσεως, ήτοι σε μη διαρκή αγαθά (9).
English[en]
The term ‘consumption tax’ cannot, in the context of Directive 83/182, be understood as relating only to taxes on goods to be consumed immediately and not, therefore, to taxes on goods to be consumed on a permanent basis.
Spanish[es]
En el contexto de la Directiva 83/182, el concepto de impuesto sobre el consumo no puede interpretarse en el sentido de que únicamente se refiera a tributos sobre bienes de consumo inmediato, con exclusión de los bienes de consumo duradero.
Estonian[et]
Direktiivi 83/182 kontekstis ei saa tarbimismaksu mõista nii, et see kehtib üksnes maksude suhtes, mis puudutavad kohe tarbimiseks määratud, seega mitte kestvuskaupu.(
Finnish[fi]
Kulutukseen kohdistuvan veron käsitettä ei voida ymmärtää direktiivin 83/182 yhteydessä siten, että siihen kuuluvat ainoastaan verot, jotka koskevat välittömästi kulutettavia hyödykkeitä eivätkä siis kestokulutushyödykkeitä.(
French[fr]
La notion de la taxe à la consommation ne peut pas se comprendre dans le contexte de la directive 83/182 en ce sens qu’elle ne concernerait que les taxes frappant des biens à consommer instantanément, c’est-à-dire non durables (9).
Hungarian[hu]
A jövedéki adó fogalma a 83/182 irányelv összefüggésében nem értelmezhető úgy, hogy annak körébe csak olyan adók tartoznak, amelyek azonnal fogyasztandó, tehát nem tartós fogyasztási cikkekre vonatkoznak.(
Italian[it]
Nel contesto della direttiva 83/182, la nozione di imposta sui consumi non può essere intesa come riferita alle sole imposte sui beni destinati a essere consumati immediatamente e quindi non durevoli (9).
Lithuanian[lt]
„Vartojimo mokesčio“ sąvoka Direktyvoje 83/182 negali būti suprantama taip, kad ji apima tik tokius mokesčius, kurie yra susiję su tuoj pat suvartojamomis, tačiau ne ilgalaikėmis gėrybėmis(9).
Latvian[lv]
Patēriņa nodokļa jēdzienu Direktīvas 83/182 kontekstā nevar saprast tādējādi, ka tas attiecas tikai uz nodokļiem, kas skar nekavējoties patērējamas, tātad ilgstošai lietošanai neparedzētas preces (9).
Maltese[mt]
Il-kunċett tat-taxxa fuq il-konsum ma jistax jinftiehem, fil-kuntest tad-Direttiva 83/182, fis-sens li jirrigwarda biss taxxi li jaffettwaw oġġetti għall-konsum immedjat, jiġifieri li ma jdumux (9).
Dutch[nl]
Het begrip „verbruiksbelasting” kan binnen de context van richtlijn 83/182 niet aldus worden uitgelegd dat het alleen belasting betreft op onmiddellijk te consumeren, dus niet-duurzame goederen.(
Polish[pl]
Pojęcia podatku konsumpcyjnego nie można interpretować w kontekście dyrektywy 83/182 w ten sposób, że dotyczy ono tylko podatków, które dotyczą tylko podlegających niezwłocznemu zużyciu, a więc nietrwałych dóbr(9).
Slovak[sk]
Pojem spotrebná daň nemožno v kontexte smernice 83/182 chápať v tom zmysle, že sa týka len daní, ktoré sa týkajú tovarov, ktoré je nutné spotrebovať okamžite, to znamená nie trvalého majetku.(
Slovenian[sl]
Pojma „davek na potrošnjo“ v kontekstu Direktive 83/182 ni mogoče razumeti tako, da zajema davke na dobrine, ki se takoj potrošijo, torej na dobrine, ki niso trajne dobrine.(
Swedish[sv]
I samband med direktiv 83/182 kan begreppet konsumtionsskatt inte tolkas så, att det enbart omfattar skatter med avseende på varor som ska konsumeras omedelbart, det vill säga icke varaktiga konsumtionsvaror.(