Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно процедурите за RT-PCR в реално време, описани от Agüero et al. (2008), както и от Guthrie et al. (2013), следва да бъдат включени в посоченото приложение, за да може тестовете за идентификация на агента да бъдат на разположение за целите на изследванията преди движението на животните.
Czech[cs]
Zároveň by měly být do příslušné přílohy přidány postupy RT-PCR v reálném čase popsané v Agüero a kol. (2008) a Guthrie a kol. (2013), aby byly tyto testy identifikace původce přístupné pro účely testování před přesunem.
Danish[da]
Samtidig bør realtids-RT-PCR-procedurer som beskrevet af Agüero et al. (2008) og af Guthrie et al. (2013) inkluderes i nævnte bilag, således at de pågældende agensidentifikationstest kan anvendes til testning forud for flytning.
German[de]
Außerdem sollten die von Agüero et al. (2008) und von Guthrie et al. (2013) beschriebenen Echtzeit-RT-PCR-Verfahren in den Anhang aufgenommen werden, damit diese Erreger-Identifizierungstests für Untersuchungen vor der Verbringung verfügbar gemacht werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες RT-PCR πραγματικού χρόνου όπως περιγράφονται από τους Agüero κ.ά. (2008) καθώς και από τους Guthrie κ.ά. (2013) θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτό το παράρτημα ώστε αυτές οι δοκιμασίες ταυτοποίησης παραγόντων να καταστούν διαθέσιμες για χρήση σε δοκιμές που προηγούνται της μετακίνησης.
English[en]
At the same time, real-time RT-PCR procedures as described by Agüero et al. (2008) as well as by Guthrie et al. (2013) should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing.
Spanish[es]
Asimismo, los procedimientos RCP-TI en tiempo real descritos por Agüero et al. (2008) y Guthrie et al. (2013) deben incluirse en dicho anexo para que pueda disponerse de estas pruebas de identificación del agente con el objetivo de realizar las pruebas previas al traslado.
Estonian[et]
Samal ajal tuleks kõnealusesse lisasse lisada Agüero et al. (2008) ning ka Guthrie et al. (2013) poolt kirjeldatud reaalaja RT-PCR menetlused, et teha need haigusetekitaja tuvastamise testid loomade liikumiseelse testimise eesmärgil kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Samalla liitteeseen olisi sisällytettävä julkaisuissa Agüero et al. (2008) ja Guthrie et al. (2013) kuvaillut reaaliaikaiset RT-PCR menetelmät, jotta nämä taudinaiheuttajien tunnistamiseen tarkoitetut testit olisivat käytettävissä ennen siirtämistä tapahtuvaa testausta varten.
French[fr]
Parallèlement, les procédures de RT-PCR en temps réel, telles que décrites par Agüero et al. (2008) ainsi que par Guthrie et al. (2013), devraient être incluses dans ladite annexe de sorte que ces épreuves d'identification de l'agent pathogène soient mises à disposition aux fins des tests préalables au mouvement des équidés.
Croatian[hr]
Istodobno, postupke RT-PCR-a u stvarnom vremenu kako su ih opisali Agüero et al. 2008. i Guthrie et al. 2013. trebalo bi dodati u taj Prilog kako bi ti testovi za identifikaciju uzročnika bolesti postali dostupni za potrebe testiranja prije premještanja.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidőben az Agüero et al. (2008), valamint Guthrie et al. (2013) által leírt valós idejű RT-PCR eljárásokat e mellékletbe kell foglalni, hogy elérhetővé tegyék azokat a kórokozó azonosítására szolgáló vizsgálatokat a mozgás előtti vizsgálat céljából.
Italian[it]
Contemporaneamente dovrebbero essere incluse in tale allegato le procedure di RT-PCR in tempo reale descritte da Agüero et al. (2008) nonché da Guthrie et al. (2013), al fine di rendere disponibili questi test di identificazione dell'agente per gli esami che precedono i movimenti.
Lithuanian[lt]
Į tą priedą taip pat reikėtų įtraukti Agüero et al. (2008 m.) ir Guthrie et al. (2013 m.) leidiniuose aprašytas tikralaikės ATPGR procedūras, kad tuos sukėlėjo nustatymo tyrimus būtų galima atlikti prieš perkeliant arklius;
Latvian[lv]
Vienlaicīgi pielikumā būtu jāiekļauj arī Agüero et al. (2008) aprakstītā un Guthrie et al. (2013) aprakstītā reāllaika RT-PCR procedūra, lai padarītu šos aģentu noteikšanas testus pieejamus pirmspārvietošanas testēšanas nolūkā.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-proċeduri tal-RT-PCR f'ħin reali kif deskritti minn Agüero et al. (2008) kif ukoll minn Guthrie et al. (2013) għandhom jiġu inklużi f'dak l-Anness sabiex dawk it-testijiet għall-identifikazzjoni tal-aġenti jsiru disponibbli għall-għanijiet tal-ittestjar ta' qabel l-ispostament.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten in die bijlage de realtime RT-PCR-procedures zoals beschreven door Agüero et al. (2008) en Guthrie et al. (2013), worden opgenomen om die tests voor het opsporen van ziekteverwekkers beschikbaar te maken voor het uitvoeren van tests voorafgaand aan het verkeer.
Polish[pl]
Jednocześnie należy włączyć do tego załącznika procedury RT-PCR w czasie rzeczywistym opisane przez Agüero i in. (2008) oraz przez Guthrie i in. (2013) w celu udostępnienia tych testów na obecność czynnika chorobotwórczego na potrzeby testów realizowanych przed przemieszczaniem.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, devem ser incluídos nesse anexo procedimentos de RT-PCR em tempo real, como descritos por Agüero et al. (2008) e por Guthrie et al. (2013), para que esses testes de identificação do agente possam estar disponíveis para efeitos de ensaio pré-circulação.
Romanian[ro]
În același timp, procedurile RT-PCR în timp real, astfel cum sunt descrise de Agüero et al. (2008), precum și de Guthrie et al. (2013), ar trebui să fie incluse în anexa respectivă pentru ca testele respective de identificare a agentului să fie disponibile pentru testarea înainte de deplasările animalelor.
Slovak[sk]
Zároveň by sa postupy polymerázovej reťazovej reakcie spojenej s reverznou transkripciou v reálnom čase, ktoré opísal Agüero et al. (2008), ako aj Guthrie et al. (2013), mali začleniť do tejto prílohy s cieľom sprístupniť tieto testy identifikácie agensa na účely testovania pred premiestnením.
Slovenian[sl]
Hkrati bi bilo treba v navedeno prilogo vključiti tudi postopka z RT-PCR v realnem času, kot so ju opisali Agüero in sod. (2008) ter Guthrie in sod. (2013), da se lahko navedeni testi za identifikacijo povzročitelja dajo na voljo za namene testiranja pred premikom.
Swedish[sv]
Samtidigt bör de realtids RT-PCR-metoder som beskrivs av Agüero et al. (2008) och Guthrie et al. (2013) läggas till i den bilagan så att dessa tester för identifiering av agens blir tillgängliga för testning före förflyttning.