Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنت سأقول بأن قلبه مفطور حسناً ، لكنه ( شارلوك )
Bulgarian[bg]
Бих казал, че е с разбито сърце, но, хм... това е Шерлок.
Bosnian[bs]
Rekao bih da mu je srce slomljeno, ali, to je Šerlok.
Catalan[ca]
Podríem dir que té el cor trencat, però, bé, és en Sherlock.
Czech[cs]
Kdyby to nebyl Sherlock, řekl bych, že má zlomené srdce.
Danish[da]
Det lyder som hjertesorg, men du ved, hvordan Sherlock er.
German[de]
Leidet an gebrochenem Herzen, würde ich sagen - andererseits ist er Sherlock.
Greek[el]
Θα έλεγα ότι είναι συντετριμμένος, αλλά είναι ο Σέρλοκ.
English[en]
I'd say he was heart-broken, but, well he's Sherlock.
Spanish[es]
Diría que tiene el corazón roto, pero, bueno, es Sherlock.
Estonian[et]
Ütleksin, et ta süda on murtud, kuid ta on ju ikkagi Sherlock.
Finnish[fi]
Minusta sydän on murtunut, mutta kyse on Sherlockista.
French[fr]
Je dirais bien qu'il a le cœur brisé, mais c'est Sherlock.
Hebrew[he]
הייתי אומר שנשבר לו הלב, אבל, הוא שרלוק.
Croatian[hr]
Rekao bi da mu je slomljeno srce, ali... on je Sherlock.
Hungarian[hu]
Első gondolat: összetört a szíve, de... ő Sherlock.
Indonesian[id]
Aku akan bilang dia patah hati, tapi, eh, dia juga Sherlock.
Italian[it]
Direi che ha il cuore spezzato, ma... insomma, è Sherlock.
Lithuanian[lt]
Sakyčiau, kad sudaužyta jo širdis, bet juk jis Sherlockas.
Macedonian[mk]
Би рекол дека срцето му е скрешно, ама тој е Шерлок.
Norwegian[nb]
Knust hjerte ville jeg ha sagt, men du vet jo hvordan Sherlock er.
Dutch[nl]
Ik zou zeggen dat hij liefdesverdriet heeft, maar zo is Sherlock.
Polish[pl]
Powiedziałbym, że ma złamane serce, ale to jest Sherlock.
Portuguese[pt]
Diria que está de coração despedaçado mas, bem, ele é o Sherlock.
Romanian[ro]
Aş spune că are inima frântă, dar... e Sherlock.
Russian[ru]
Я бы сказал, что у него разбито сердце, но это же Шерлок.
Slovenian[sl]
Rekel bi, da ima strto srce, a to je Sherlock.
Serbian[sr]
Rekao bih da je slomljenog srca, ali... u pitanju je Šerlok.
Swedish[sv]
Brustet hjärta, skulle jag säga, men du vet ju hur Sherlock är.
Thai[th]
ผมอาจพูดได้ว่าเขาอกหัก แต่ เขาคือเชอร์ล็อคนะ
Turkish[tr]
Ben olsam, kalbi kırılmış derdim, ama Sherlock'dan bahsediyoruz.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể nói là anh ta rất đau khổ, nhưng mà, er, uhm anh ta là Sherlock.