Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Кухня с две или три огнища можела да бъде заобиколена със съответен брой отоплявани стаи.
Czech[cs]
Kolem kuchyně se dvěma či třemi ohništi mohl být odpovídající počet místností, které byly vytápěny ondolem.
Danish[da]
Et køkken med to eller tre ildsteder kunne være omgivet af et tilsvarende antal ondol-opvarmede rum.
German[de]
Hatte eine Küche zwei oder drei Feuerstellen, konnten ebenso viele angrenzende Räume geheizt werden.
Greek[el]
Γύρω από μια κουζίνα με δύο ή τρεις εστίες μπορεί να υπήρχε αντίστοιχος αριθμός δωματίων που ζεσταίνονταν με το σύστημα οντόλ.
English[en]
A kitchen with two or three fireplaces could be surrounded by a matching number of ondol-heated rooms.
Estonian[et]
Kööki, kus asus kaks või kolm kollet, ümbritses tavaliselt sama palju ondol-küttega tubasid.
Finnish[fi]
Keittiössä saattoi olla pari kolme tulisijaa ja sen ympärillä vastaava määrä ondol-lämmitteisiä huoneita.
French[fr]
Une cuisine équipée de deux ou trois foyers pouvait être entourée d’un nombre correspondant de pièces chauffées par l’ondol.
Croatian[hr]
Kuhinja u kojoj su bile dvije do tri peći bila bi okružena s jednako toliko prostorija koje se zagrijavalo ondolom.
Hungarian[hu]
Egy olyan konyha körül, amelyben két vagy három tűzhely volt, ugyanannyi szobát lehetett elhelyezni, melyeket ezzel a módszerrel fűtöttek.
Indonesian[id]
Sebuah dapur dengan dua atau tiga tungku dapat dikelilingi oleh kamar berpemanas ondol yang jumlahnya sama.
Iloko[ilo]
Ti kosina nga addaan iti dua wenno tallo a paginuduan ket mabalin a nalikmut iti agpada a bilang dagiti siled a maimengan babaen ti ondol.
Italian[it]
Una cucina con due o tre focolari poteva essere circondata da un corrispondente numero di stanze riscaldate con il sistema dell’ondol.
Lithuanian[lt]
Aplinkui virtuvę su dviem arba trimis krosnimis būdavo atitinkamai du arba trys ondol šildomi kambariai.
Latvian[lv]
Atkarībā no apsildāmo istabu skaita virtuvē varēja būt divas vai trīs krāsnis.
Norwegian[nb]
Et kjøkken med to—tre ildsteder kunne være omgitt av et tilsvarende antall ondol-oppvarmede rom.
Dutch[nl]
Aan een keuken met twee of drie stookplaatsen konden evenveel kamers met ondol-verwarming grenzen.
Papiamento[pap]
Si un kushina tabatin dos òf tres fogon, por a keinta dos òf tres kamber banda di dje via e sistema ondol.
Polish[pl]
Czasami do kuchni wyposażonej w dwa lub trzy piece przylegała taka sama liczba pokoi.
Portuguese[pt]
Uma cozinha com duas ou três lareiras podia estar ligada a igual número de aposentos aquecidos.
Romanian[ro]
Dacă bucătăria avea două sau trei şeminee, de jur împrejurul ei puteau exista tot atâtea camere încălzite prin intermediul ondol-ului.
Russian[ru]
Вокруг кухни с двумя или тремя печами строили соответствующее число комнат, которые отапливались с помощью ондоль.
Slovak[sk]
Okolo kuchyne mohli byť ondolom vyhrievané dve alebo tri izby, podľa toho, koľko v nej bolo ohnísk.
Albanian[sq]
Kuzhina me dy ose tri vatra zjarri rrethohej zakonisht nga një numër përkatës dhomash të ngrohura me ondol.
Serbian[sr]
Kuhinja, u kojoj su se nalazila dva ili tri ognjišta, mogla je biti okružena sa isto toliko soba koje su se grejale ondor grejanjem.
Swedish[sv]
Kring ett kök med två eller tre eldstäder kunde det finnas ett motsvarande antal ondol-uppvärmda rum.
Tagalog[tl]
Ang isang kusina na may dalawa o tatlong apuyan ay maaaring palibutan ng katumbas na dami ng mga silid na pinaiinit sa pamamagitan ng ondol.
Turkish[tr]
İki veya üç tane bu tür ocağı olan bir mutfağın çevresinde, ondol’la ısıtılan aynı sayıda oda olabilir.
Ukrainian[uk]
Кухня з двома-трьома пічками була суміжна з відповідною кількістю кімнат, що опалювались за допомогою ондолю.