Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това се предлага да се изясни обхватът на допустимите класове активи и предприятията за колективно инвестиране, за да се позволят капиталовите инвестиции и да се разширят инвестициите с фиксирана доходност, включително в такива добре диверсифицирани предприятия за инвестиране.
Czech[cs]
Proto se navrhuje upřesnit oblast působnosti, pokud jde o způsobilé kategorie aktiv a nástroje kolektivního investování, s cílem umožnit kapitálové investice, jakož i rozšířit možnosti pro investice s pevným výnosem, včetně uvedených diverzifikovaných nástrojů.
Danish[da]
Det foreslås derfor at præcisere viften af investerbare aktivklasser og investeringsforeninger for at gøre det muligt at foretage egenkapitalinvesteringer og udvide mulighederne for fastforrentede investeringer, herunder i sådanne veldiversificerede foreninger.
German[de]
Darum wird vorgeschlagen, den Kreis der zulässigen Anlageklassen und Organismen für gemeinsame Anlagen klarzustellen, um Investitionen in Kapitalbeteiligungen zuzulassen und den Kreis festverzinslicher Anlagen – auch in die beschriebenen diversifizierten Organismen - zu erweitern.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προτείνεται η αποσαφήνιση του πεδίου των επιλέξιμων κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων και των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτό οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και να διευρυνθούν οι επενδύσεις σταθερού εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των επαρκώς διαφοροποιημένων οργανισμών.
English[en]
It is therefore proposed to clarify the scope of eligible asset classes and collective investment vehicles in order to allow equity as well as broaden fixed-income investments, including in such well-diversified vehicles.
Spanish[es]
Por lo tanto, se propone clarificar el ámbito de las categorías de activos admisibles y los instrumentos de inversión colectiva con el fin de autorizar inversiones de capital, así como una ampliación de las inversiones de renta fija, particularmente en esos instrumentos bien diversificados.
Estonian[et]
Seetõttu tehakse ettepanek selgitada lubatud varaklasside ning investeerimisfondide ulatust, et lubada omakapitali ja laiendatud fikseeritud tulumääraga investeeringuid, sealhulgas sellistes hästi hajutatud fondides.
Finnish[fi]
Niinpä ehdotetaan sen seikan selkeyttämistä, millaiset varallisuuslajit ja yhteissijoitusjärjestelyt ovat hyväksyttäviä. Tarkoituksena on sallia osakesijoitukset sekä laajentaa kiinteätuottoisten sijoitusten valikoimaa, esimerkiksi sellaisiin, jotka on hajautettu tehokkaasti.
French[fr]
Il est dès lors proposé de clarifier l’éventail des catégories d’actifs et des organismes de placement collectifs admissibles afin d’autoriser les investissements en capitaux propres, ainsi qu’un élargissement des investissements à revenu fixe, y compris dans de tels instruments bien diversifiés.
Croatian[hr]
Stoga se predlaže pojašnjavanje opsega prihvatljivih razreda imovine i instrumenata za zajednička ulaganja kako bi se omogućila ulaganja u vlasničke udjele kao i širi opseg ulaganja s fiksnim prihodom, uključujući u takve vrlo diversificirane instrumente.
Hungarian[hu]
Következésképpen javasolt az engedélyezhető eszközosztályok és kollektív befektetési eszközök körének tisztázása annak érdekében, hogy megengedettek legyenek a részvények, illetve szélesebb körben is elérhetővé váljanak az ilyen jól diverzifikált eszközöket is magukba foglaló fix hozamú befektetések.
Italian[it]
Si propone pertanto di chiarire la gamma di classi di attività e di veicoli di investimento collettivo ammissibili, al fine di permettere gli investimenti in strumenti di capitale e ampliare gli investimenti a reddito fisso, anche in tali veicoli ben diversificati.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma paaiškinti, kurios turto klasės ir kolektyvinio investavimo subjektai atitinka reikalavimus, kad būtų galima investuoti į akcijas, taip pat išplėsti fiksuotųjų pajamų investicijas, įskaitant į tokius gerai diversifikuotus subjektus.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ierosināts precizēt atbilstīgo aktīvu kategoriju un kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu tvērumu, lai atļautu kapitāla ieguldījumus, kā arī paplašinātu nemainīgu ienākumu ieguldījumus, tostarp šādos pietiekami diversificētos uzņēmumos.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa propost li jiġi ċċarat l-ambitu tal-klassijiet tal-assi eliġibbli u tal-veikoli ta' investiment kollettiv sabiex nippermettu l-ekwità kif ukoll jitwessgħu l-investimenti ta’ introjtu fiss, anki f’tali veikoli diversifikati sew.
Dutch[nl]
Daarom wordt voorgesteld het gamma van in aanmerking komende activacategorieën en instellingen voor collectieve belegging duidelijker te omschrijven om zowel aandelenbeleggingen als een breder scala aan vastrentende beleggingen toe te staan, met inbegrip van dergelijke goed gediversifieerde instellingen.
Polish[pl]
W związku z tym proponuje się wyjaśnić zakres kwalifikujących się klas aktywów i przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, aby umożliwić inwestycje w kapitał własny oraz rozszerzyć zakres inwestycji o stałej kwocie dochodu, w tym we wspomniane wysoce zróżnicowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.
Portuguese[pt]
Propõe-se, por conseguinte, clarificar o âmbito das categorias de ativos e dos organismos de investimento coletivo elegíveis, a fim de permitir os investimentos em capitais próprios, bem como um alargamento dos investimentos de rendimento fixo, nomeadamente nesses organismos que se pautem por uma boa diversificação.
Romanian[ro]
Prin urmare, se propune să se clarifice gama de clase de active și de organisme de plasament colectiv eligibile, pentru a permite investițiile în titluri de capital și pentru a extinde investițiile cu venit fix, inclusiv în astfel de organisme bine diversificate.
Slovak[sk]
Preto sa navrhuje spresniť rozsah tried oprávnených aktív a nástrojov kolektívneho investovania, aby sa dalo investovať do akcií a rozšíriť investície s pevným výnosom, a to aj do takýchto dobre diverzifikovaných nástrojov.
Slovenian[sl]
Zato se predlaga, da se pojasni obseg upravičenih kategorij sredstev in kolektivnih naložbenih podjemov, da se omogoči vlaganje v lastniški kapital in razširijo naložbe s stalnim donosom, tudi v take dobro razpršene podjeme.
Swedish[sv]
Därför föreslås att tillämpningsområdet för tillåtna tillgångsklasser och kollektiva investeringsfonder tydliggörs så att aktieinvesteringar och ett bredare utbud av investeringar med fast avkastning tillåts, bland annat i den här typen av väl diversifierade fonder.