Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Samuel moet hulle eers oor die droewe gevolge van hulle opstandige versoek waarsku: reglementering, belasting, verlies van vryheid en uiteindelik bittere smart en hulpgeroep tot Jehovah.
Arabic[ar]
(٨: ٧-٩) ولكن، اولًا، يجب على صموئيل ان يحذرهم من العواقب الاليمة لطلبهم التمردي: التجنيد، الضريبة، فقدان الحرية، وفي آخر الامر الحزن المر والصراخ الى يهوه.
Cebuano[ceb]
(8:7-9) Una, bisan pa, gipasidan-an sila ni Samuel sa makapasubong sangpotanan sa ilang rebelyosong hangyo: kalagdaan, buhis, pagkawala sa kagawasan, ug sa kaulahian mapait nga kasubo ug tiyabaw kang Jehova.
Czech[cs]
(8:7–9) Nejprve je Samuel varuje před hroznými následky jejich buřičské žádosti: služba ve vojsku, daně, ztráta svobody a nakonec hořký zármutek a křik k Jehovovi.
Danish[da]
(8:7-9) Først skal Samuel imidlertid oplyse dem om de sørgelige følger deres oprørske anmodning vil få: et strengt styre, skattebyrder, indskrænket frihed og med tiden bitter sorg og klageråb til Jehova.
Greek[el]
(8:7-9) Ωστόσο, ο Σαμουήλ πρέπει πρώτα να τους προειδοποιήσει ότι η στασιαστική τους απαίτηση θα έχει φοβερές συνέπειες: στρατολόγηση, φορολογία, απώλεια ελευθερίας και τελικά πικρή θλίψη και κραυγή προς τον Ιεχωβά.
English[en]
(8:7-9) First, however, Samuel must warn them of the dire consequences of their rebellious request: regimentation, taxation, loss of freedom, and eventually bitter sorrow and crying to Jehovah.
Spanish[es]
Con todo, primero Samuel tiene que advertirles de las graves consecuencias de la petición que han hecho en rebeldía: reglamentación estricta, impuestos, pérdida de libertad y, con el tiempo, amargo pesar y clamor a Jehová.
French[fr]
” (8:7-9). Mais, avant tout, Samuel doit avertir les rebelles des conséquences funestes de leur requête : le recrutement, l’impôt, la perte de la liberté et finalement l’affliction et l’appel à l’aide auprès de Jéhovah.
Croatian[hr]
No Samuel je prvo trebao Izraelce upozoriti na strašne posljedice njihovog buntovničkog zahtjeva: strogo nadziranje naroda, porezi, gubitak slobode i na kraju velika žalost zbog koje će vapiti k Jehovi.
Hungarian[hu]
Sámuelnek azonban rögtön figyelmeztetnie kell őket lázadó kérésük szörnyű következményére: fiaikat besorozzák majd katonának, adót fizetnek, szabadságukat elveszítik és szomorúságukban Jehovához fognak kiáltani.
Iloko[ilo]
(8: 7-9) Ngem, umuna, pinakdaaran ni Samuel ida iti pagdaksan ti rebeliuso a dawatda: mandaranda ida, agbuisda, awan wayawayada, ket inton agangay agleddaang ken umkisda ken Jehova.
Italian[it]
(8:7-9) Prima però Samuele deve avvertirli delle terribili conseguenze che la loro ribelle richiesta porterà: irreggimentazione, tassazione, perdita della libertà, e alla fine dolore e grida a Geova.
Japanese[ja]
8:7‐9)しかし,まず,サムエルは彼らの反抗的な要求の悲惨な結果について,つまり軍隊の編制,課税,自由の喪失,そしてついには悲痛な悲しみを味わい,エホバに泣き叫ぶようになることについて彼らに警告しなければなりません。
Lingala[ln]
(8:7-9) Kasi, libosoliboso, Samwele asengeli naino komonisa bango matomba mabe ya lisɛngi na bango ya botɔmbɔki: kosalelama makambo makasimakasi, kofuta mpako, kobungisa bonsomi, mpe nsukansuka minyoko mpe bileli epai na Yehova.
Lozi[loz]
(8:7-9) Nihakulicwalo, pili Samuele u lukela ku ba lemusa ka za ze maswe ze ka zwa mwa kupo ya bona ya bukwenuheli: bukombwa, mitelo, ku sa lukuluha, mi kwa mafelelezo maswabi a matuna ni ku itilelela ku Jehova.
Malagasy[mg]
(8:7-9). Kanefa i Samoela tsy maintsy nampitandrina azy ireo momba ireo ho vokatra mahatahotra hateraky ny fangatahany feno fikomiana: fandaminana henjana, fampandoavana hetra, famoizana ny fahafahana, ary farany dia alahelo mafy sy fitomaniana amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(8:7-9) എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യം അവരുടെ മത്സരപൂർവകമായ അപേക്ഷയുടെ ദാരുണമായ പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശമൂവേൽ അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തേ തീരൂ: സൈനികസന്നാഹം, നികുതി, സ്വാതന്ത്ര്യനഷ്ടം, ഒടുവിൽ കഠിനദുഃഖവും യഹോവയോടുളള നിലവിളിയും.
Dutch[nl]
Eerst moet Samuël hen echter waarschuwen voor de rampzalige consequenties van hun opstandige verzoek: herendienst, belasting en verlies van vrijheid, tot zij uiteindelijk in bittere ellende tot Jehovah zullen roepen.
Polish[pl]
Najpierw jednak Samuel musi im zapowiedzieć, jakie będą przykre następstwa ich buntowniczego żądania: obowiązkowa służba na rzecz króla, opodatkowanie, utrata wolności, a w końcu gorzki żal i wołanie do Jehowy.
Portuguese[pt]
(8:7-9) Primeiro, porém, Samuel precisa adverti-los das conseqüências funestas de seu pedido rebelde: arregimentação, pagamento de impostos, perda da liberdade e, com o tempo, amargura e clamor a Jeová.
Romanian[ro]
Dar Samuel a trebuit mai întâi să-i avertizeze pe israeliţii răzvrătiţi cu privire la consecinţele grave ale cererii lor: înrolare în armată, impozite, pierderea libertăţii şi, în cele din urmă, multă amărăciune şi strigăte către Iehova.
Slovak[sk]
(8:7–9) Samuel ich najprv varuje pred hroznými následkami ich buričskej žiadosti: služba vo vojsku, dane, strata slobody a nakoniec trpký zármutok a krik k Jehovovi.
Slovenian[sl]
(8:7–9) Najprej pa jih mora Samuel posvariti pred neljubimi posledicami tega, kar tako uporno zahtevajo: pred strogimi predpisi, obdavčenjem, izgubo (osebne) svobode in pred tem, da bodo naposled v bridki žalosti še vpili k Jehovu.
Shona[sn]
(8:7-9) Kutanga, zvisinei, Samueri anofanira kuvanyevera nezvemigumisiro yakakomba yechikumbiro chavo chokupandukira: kurongwa mumapoka ehondo, kutera mitero, kurashikirwa norusununguko, uye pakupedzisira rusuruvaro rwakakomba uye kudanidzira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(8:7-9) Mirëpo, së pari, Samueli duhet t’i paralajmërojë për pasojat e tmerrshme të kërkesës së tyre rebele: regjim, taksa, humbje lirie, dhe së fundi, dhembje e britma para Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, Samuilo je najpre morao da upozori Izraelce na strašne posledice njihovog buntovničkog zahteva: strogo nadziranje naroda, porezi, gubitak slobode i na kraju velika žalost zbog koje će vapiti k Jehovi.
Southern Sotho[st]
(8:7-9) Leha ho le joalo, pele Samuele o tlameha ho ba lemosa ka liphello tse sisimosang tsa kōpo ea bona ea bofetoheli: ho abeloa mesebetsi ka ntle ho boikhethelo, ho lefa lekhetho, ho lahleheloa ke bolokolohi, ’me qetellong ho tle mesarelo e bohloko le ho hoeletsa ho Jehova.
Swahili[sw]
(8:7-9) Hata hivyo, kwanza lazima Samweli awaonye juu ya matokeo mabaya ya ombi lao la uasi: kuandikishwa jeshini, kutozwa ushuru, kupoteza uhuru, na hatimaye majonzi machungu na kulilia Yehova.
Tamil[ta]
(8: 7-9) எனினும், மக்களுடைய கலகத்தனமான வேண்டுதலினால் சந்திக்கவிருக்கும் மிக மோசமான விளைவுகளைப் பற்றி சாமுவேல் அவர்களை முதலாவது எச்சரிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(8:7-9) แต่ ก่อน อื่น ซามูเอล ต้อง เตือน พวก เขา ถึง ผล ร้ายแรง จาก การ เรียก ร้อง ของ พวก เขา ที่ แสดง ถึง การ ขืน อํานาจ กล่าว คือ การ ควบคุม, การ เก็บ ภาษี, การ สูญ เสีย เสรีภาพ, และ ท้าย ที่ สุด ความ โศก เศร้า และ การ ร้องไห้ อย่าง ขมขื่น ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(8:7-9) Subalit nagbabala si Samuel sa masamang ibubunga ng kanilang mapaghimagsik na kahilingan: pagdidisiplina, pagbubuwis, pagkawala ng kalayaan, at sa dakong huli ay kapaitan at pagdaing kay Jehova.
Tswana[tn]
(8:7-9) Lefa go ntse jalo, santlha Samuele o tshwanetse go ba tlhagisa kgatlhanong le diphelelo tse di botlhoko tsa kopo ya bone ya botsuolodi: gore ba tla gatelelwa ke batho bangwe, ba tla tlamega go ntsha makgetho, ba tla latlhegelwa ke kgololesego, le gore kgabagare ba tla nna le bohutsana jo bogolo ba bo ba lelele Jehofa.
Tsonga[ts]
(8:7-9) Hambi swi ri tano, xo sungula, Samuwele u fanele ku va tsundzuxa hi ta vuyelo lebyi vavisaka bya xikombelo xa vona xa ku xandzuka: mavuthu, ndzuvo, ku lahleka ka ntshunxeko naswona eku heteleleni nhlomulo lowukulu ni ku rila eka Yehova.
Tahitian[ty]
(8:7-9) E tia râ na mua ia Samuela ia faaara ia ratou no nia i te mau faahopearaa iino o ta ratou titauraa orure hau: tihepuraa faehau, tute, ereraa i te tiamâraa, e i te pae hopea oto e auêraa ia Iehova.
Xhosa[xh]
(8:7-9) Phofu ke, kuqala uSamuweli umele abalumkise ngemiphumo eyintlekele yesicelo sabo semvukelo eyile: impatho engqongqo, ukurhafiswa, ukuphulukana nenkululeko kwaye ekugqibeleni ukuba buhlungu kakhulu nokulilela uYehova.
Zulu[zu]
(8: 7-9) Nokho, okokuqala uSamuweli kumelwe abaxwayise ngemiphumela esabekayo yesicelo sabo sokuhlubuka: ukuphoqelelwa, ukukhokha intela, ukungabi nayo inkululeko, futhi ekugcineni ukudabuka kamunyu nokukhala kuJehova.