Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Haggai 2:6 lees ons: “Só het Jehovah van die leërs gesê: ‘Nog een keer—net ’n klein rukkie—en ek skud die hemel en die aarde en die see en die droë grond.’”
Amharic[am]
በሐጌ 2:6 ላይ እንዲህ እናነባለን:- “ሁሉን የሚገዛ እግዚአብሔር ጸባኦት እንዲህ ይላል፤ ‘በቅርብ ጊዜ እንደ ገና ሰማያትንና ምድርን፣ ባሕሩንና የብሱን አንድ ጊዜ አናውጣለሁ።’”
Arabic[ar]
نقرأ في حجاي ٢:٦: «هكذا قال يهوه الجنود: ‹هي مرة بعد — عن قريب — فأزلزل السماء والأرض والبحر واليابسة›».
Central Bikol[bcl]
Sa Haggeo 2: 6, mababasa niato: “Iyo ini an isinabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘Saro pang beses —dai na mahahaloy — asin yuyugyugon ko an kalangitan asin an daga asin an dagat patin an marang daga.’”
Bemba[bem]
Pali Hagai 2:6, [NW] tubelengapo ukuti: “Pantu e fyo Yehova wa milalo asosa, ‘Kucili inshita imo—inshita inono—kabili nkatensha imyulu ne calo na bemba no mulundu.’”
Bulgarian[bg]
В Агей 2:6 четем: „Така казва Господ на Силите: Още еднаж, след малко, Аз ще разтърся небето и земята, морето и сушата.“
Bislama[bi]
Long Hagae 2: 6, yumi ridim se: “Mi mi Hae God, mi gat olgeta paoa, mo mi talem long yufala, se bambae i no longtaem, mi mekem heven mo wol ya mo solwota, olgeta evriwan i seksek.”
Bangla[bn]
হগয় ২:৬ পদে আমরা পড়ি: “বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, আর এক বার, অল্পকালের মধ্যে, আমি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে এবং সমুদ্র ও শুষ্ক ভূমিকে কম্পাম্বিত করিব।”
Cebuano[ceb]
Sa Haggeo 2:6, atong mabasa: “Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Sa makausa pa—diyutay na lamang nga panahon—ug uyogon ko ang kalangitan ug ang yuta ug ang dagat ug ang mamala nga yuta.’”
Seselwa Creole French[crs]
Agai 2:6 i dir: “La sa ki Zeova bann larme in dir, ‘Ankor enn fwa, dan en pti moman, mon pou sekwe lesyel ek later, lanmer ek later sek.’”
Czech[cs]
U Agea 2:6 čteme: „Tak . . . řekl Jehova vojsk: ‚Ještě jednou — je to chvilka — a rozkymácím nebesa a zemi a moře a suchou zemskou půdu.‘“
Danish[da]
I Haggaj 2:6 læser vi: „Således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’Endnu en gang — inden længe — og jeg vil ryste himmelen og jorden og havet og den tørre grund.’“
German[de]
Wir lesen in Haggai 2:6: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Noch einmal — eine kleine Weile ist es —, und ich erschüttere die Himmel und die Erde und das Meer und den trockenen Erdboden.‘
Ewe[ee]
Míexlẽ le Xagai 2:6 be: “Elabena ale Yehowa Zebaot gblɔ esi: Esusɔ vie ko maʋuʋu dziƒo kple anyigba, atsiaƒu kple ƒuƒuiƒe.”
Efik[efi]
Haggai 2:6 ọdọhọ ete: “Ntem ke Jehovah mme udịm ọdọhọ, ete, Osụk kan̄a ini kiet, enye edi esisịt, ndien ami nyenyen̄e ikpa-enyọn̄, ye isọn̄, ye inyan̄, ye obot.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Αγγαίος 2:6 διαβάζουμε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Ακόμη μια φορά—λίγος καιρός απομένει—και σείω τους ουρανούς και τη γη και τη θάλασσα και την ξηρά”».
English[en]
At Haggai 2:6, we read: “This is what Jehovah of armies has said, ‘Yet once —it is a little while— and I am rocking the heavens and the earth and the sea and the dry ground.’”
Spanish[es]
En Ageo 2:6 leemos: “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Todavía una vez —es poco tiempo— y voy a mecer los cielos y la tierra y el mar y el suelo seco’”.
Estonian[et]
Haggai 2:6 on kirjas: „Sest nõnda ütleb vägede Jehoova: veel pisut aega, ja ma panen värisema [„raputan”, UM] taeva ja maa, mere ja kuiva maa!”
Finnish[fi]
Haggain 2:6:ssa sanotaan: ”Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ’Vielä kerran – siihen on vähän aikaa – ja minä järkytän taivaat ja maan ja meren ja kuivan maan.’”
Fijian[fj]
Eda wilika ena Akeai 2:6: “Ni sa kaya vakaoqo ko Jiova ni lewe vuqa; Sa vakadua tale, sa vo e lailai, ka’u na qai vakayavalataki lomalagi, kei vuravura, kei na waitui, kei na vanua mamaca.”
French[fr]
Nous lisons en Haggaï 2:6 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Encore une fois — c’est un peu de temps — et j’ébranle les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme.
Ga[gaa]
Hagai 2:6 lɛ kaneɔ akɛ: “Bɔ ni Yehowa Zebaot kɛɛ nɛ: Eshwɛ be, be kukuoo kɛkɛ, ni mahoso ŋwɛi kɛ shikpɔŋ, kɛ ŋshɔ kɛ shikpɔŋ gbiŋ.”
Gun[guw]
To Hagai 2:6 mẹ, mí hia dọmọ: “Le wẹ OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn dọ: Ganṣo whladopo, whenu vude e yin, yẹn bo na whàn olọn lẹ, po aigba lọ po, po ohù po, po aigba kló po.”
Hausa[ha]
A Haggai 2:6, mun karanta: “Hakanan Ubangiji mai-runduna ya ce: Sauran so ɗaya, bayan an jima kaɗan, sai in raurawadda sammai, da duniya, da teku, da sandararriyar ƙasa.”
Hebrew[he]
בחגי ב’:6 אנו קוראים: ”כה אמר יהוה צבאות: ’עוד אחת — מעט היא — ואני מרעיש את השמיים ואת הארץ ואת הים ואת החרבה’”.
Hindi[hi]
हाग्गै 2:6 में हम पढ़ते हैं: “सेनाओं का यहोवा यों कहता है, अब थोड़ी ही देर बाकी है कि मैं आकाश और पृथ्वी और समुद्र और स्थल सब को कम्पित करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa Hageo 2:6, mabasa naton: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘Sa makaisa pa—diutay nga tion na lamang—kag uyugon ko ang langit kag ang duta kag ang dagat kag ang mamala nga duta.’”
Croatian[hr]
U Ageju 2:6 čitamo: “Ovako veli Jehova nad vojskama: još jednom, do malo, i ja ću potresti nebesa i zemlju i more i suhu zemlju.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Agayi 2:6 : “ Men sa Jewova Chèf lame yo di : ‘ Yon lòt fwa ankò, se yon ti moman, e m ap souke syèl la ak tè a ak lanmè a ak tè sèk la.
Hungarian[hu]
Az Aggeus 2:6-ban ezt olvassuk: „ezt mondja a seregek Jehovája: »Egy kis idő még, és ismét megrendítem az egeket és a földet, a tengert és a szárazföldet.«”
Indonesian[id]
Di Hagai 2:6, kita membaca, ”Inilah firman Yehuwa yang berbala tentara, ’Sekali lagi —sedikit waktu lagi—aku akan mengguncangkan langit dan bumi dan laut dan tanah yang kering.’”
Igbo[ig]
Na Hagaị 2:6, anyị na-agụ, sị: “Otú a ka Jehova nke usuu nile nke ndị agha sịrị: Ọ fọdụrụ otu ugboro, nwa mgbe nta ka ọ bụ, Mụ onwe m gaje ime ka eluigwe na ụwa na oké osimiri na ala kpọrọ nkụ mee mkpọtụ.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Haggeo 2:6: “Ta daytoy ti kinuna ni Jehova ti buybuyot, ‘Maminsan pay —iti mabiiten a kanito —ket yugayogek ti langlangit ken ti daga ken ti baybay ken ti namaga a daga.’”
Isoko[iso]
Eva Hagai 2:6, ma se nọ: “ỌNOWO ogbaẹmo na ọ ta nọ: Mẹ rẹ te wariẹ nọ, ukiọkọ omojọ, me ve ti nuhu ihru gbe akpọ gbe abade je gbe etọ eyaya.”
Italian[it]
In Aggeo 2:6 leggiamo: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Ancora una volta — fra poco — e scrollerò i cieli e la terra e il mare e il suolo asciutto’”.
Japanese[ja]
ハガイ 2章6節にはこうあります。「 万軍のエホバはこのように言われた......。『 あと一度 ― それはしばらくのことであるが ― わたしは天と地と海と乾いた地とを激動させる』」。
Georgian[ka]
ანგიას 2:6–ში (აქ) ვკითხულობთ: «აი რას ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა: „ცოტაც და კიდევ ერთხელ შევძრავ ცასა და დედამიწას, ზღვასა და ხმელეთს“».
Kongo[kg]
Beto ketanga mutindu yai na Agai 2:6: “Kubika fioti mono Mfumu Nzambi . . . ke nikisa zulu, ntoto ti nzadi-mungwa.”
Kannada[kn]
ಹಗ್ಗಾಯ 2:6ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: ‘ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ —ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದೇ ಸಾರಿ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಒಣನೆಲವನ್ನೂ ಅದುರಿಸುವೆನು.’
Kaonde[kqn]
Pa Hagai 2:6 tutangapo amba: “Yehoba waamba bino amba: Pano kwashala kimye kicheche ne amiwa nkatenkenya jibiji bya mwiulu ne ntanda ne kalunga ka mema ne mushiji wauma.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kangai 2:6 tutanganga vo: “Kadi i wau wuwu kavovele o Yave a vu, Nkumbu mosi, i finkolokolo, Nikuna nikun’ezulu ye nza, mbu yo ntoto ayuma.”
Ganda[lg]
Kaggayi 2:6 wasoma bwe wati: “Bw’ati bw’ayogera Mukama w’eggye, nti Ekyasigaddeyo omulundi gumu, ekiseera kitono, nkankanye eggulu n’ensi n’ennyanja n’olukalu.”
Lingala[ln]
Na Hagai 2:6 (NW), tozali kotánga boye: “Yehova ya bibele alobi boye: ‘Mbala moko lisusu—ezali mwa ntango moke—nakoningisa likoló, mabelé, mbu, mpe mabelé ekauká.’”
Lozi[loz]
Kwa Hagai 2:6, lu bala kuli: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi s’a bulela ki se, u li: Kaufinyana, ni ka nyanganyisa lihalimu, ni lifasi, ni liwate, ni mo ku omile.”
Lithuanian[lt]
Agėjo 2:6 skaitome: „Nes taip sako kareivijų Viešpats: ‘Netrukus Aš dar kartą sudrebinsiu dangus ir žemę, jūrą ir sausumą’“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Hakai 2:6 amba: “E mwanenena Yehova wa bibumbo namino amba: Musungu mukwabo kukidi kakitatyi katyetye, kabidi ami nkatenkenya madiulu, ne panshi, ne kalunga-kamema, ne ntanda myumu mine.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Hagai 2:6 tudi tubala ne: ‘Bualu bua Yehowa wa misumba udi wamba ne: Papita tshikondo tshîpi, nenzakaje diulu ne buloba, mâyi manene ne buloba bûme.’
Luvale[lue]
Mazu ahali Hangai 2:6 amba ngwawo: “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, Cheka nawa kamwe kaha, hanapu hahandende kaha, numba ngunyikise melu namavu, nakalungalwiji natunda yakuma.”
Latvian[lv]
Hagaja 2:6 var lasīt: ”Tā saka tas Kungs Cebaots: ”Vēl tikai īss brīdis, ka Es satricināšu debesis un zemi, jūŗu un sauszemi.””
Morisyen[mfe]
Dan Haggaï 2:6, nou lire: “Ala seki Jéhovah, Chef bann l’armée inn dire: ‘Encore enn tigit lé-temps—ek mo pou sakouye le ciel ek la terre ek la mer ek la terre ferme.’
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Hagay 2:6: “Izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro: Indray maka koa, raha afaka kelikely, dia [hohozongozoniko, Kat.] ny lanitra sy ny tany ary ny ranomasina sy ny tany maina.”
Macedonian[mk]
Во Агеј 2:6 читаме: „Зашто Господ над војските зборува вака: ‚За малку, и Јас ќе ги растресам небесата и земјата, и морето и копното‘“.
Malayalam[ml]
ഹഗ്ഗായി 2: 6-ൽ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: “ഇനി കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും കടലിനെയും കരയെയും ഇളക്കും.”
Mòoré[mos]
A Zeova yeela Aze 2:6 pʋgẽ woto: “A keta wakat bilf bal tɩ m digimd yĩngri ne dũniyã la ko-kãsengã.”
Maltese[mt]
F’Ħaggaj 2:6 naqraw: “Għax hekk jgħid il- Mulej taʼ l- eżerċti: ‘Dalwaqt, ftit ieħor biss, u jiena nheżheż is- smewwiet [u l- art] u l- baħar u l- blat.’”
Norwegian[nb]
I Haggai 2: 6 leser vi: «Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: ’Enda en gang — om en liten stund — så ryster jeg himlene og jorden og havet og det tørre land.’»
Ndonga[ng]
MuHaggai 2:6 (OB-1954) otatu lesha mo taku tiwa: “Omuwa Sebaot osho ta ti: Oku na okathimbo okafupi, ongame notandi tukulutha egulu nevi, efuta nuukukutu.”
Dutch[nl]
In Haggaï 2:6 lezen we: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Nog eenmaal — een korte tijd is het — en ik schud de hemel en de aarde en de zee en de droge aardbodem.’”
Northern Sotho[nso]
Re bala go Hagai 2:6 gore: “Morêna wa mašaba ó re: Xo sa šetše lebakanyana, ké mo ke tl’o xo šišinya lexodimo le lefase, le lewatlê le naxa.”
Nyanja[ny]
Pa Hagai 2:6, timawerenga kuti: “Atero Yehova wa makamu: Kamodzinso, katsala kanthawi, ndidzagwedeza miyamba ndi dziko lapansi, ndi nyanja, ndi mtunda womwe.”
Panjabi[pa]
ਹੱਜਈ 2:6 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫੇਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ ਥਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo ed Aggeo 2:6: “Onia so kuan nen Jehova na saray ehersito: Maminsan ni, ed maganggano, et panmayegmegen ko naani so saray tawen, tan say dalin, tan say dayat, tan say amagaan a dalin.”
Papiamento[pap]
Na Hageo 2:6 nos ta lesa: “Pasobra asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: ‘Den poko tempu mi ta bai sagudí un biaha mas e shelunan i e tera, e laman i e tera seku.’”
Polish[pl]
W wersecie 6 czytamy: „Oto bowiem, co rzekł Jehowa Zastępów: ‚Jeszcze raz — za krótką chwilę — a zakołyszę niebiosami i ziemią, i morzem, i suchym lądem’”.
Portuguese[pt]
Em Ageu 2:6, lemos: “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Mais uma vez — dentro em pouco — e eu farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e o solo seco.’”
Rundi[rn]
Muri Hagayi 2:6, tuhasoma duti: “Hasigaye rimwe, maze mu gihe gitoya ngatigitisha ijuru n’isi n’ikiyaga n’i musozi”.
Ruund[rnd]
Mu Hagai 2:6, tutangin anch: ” Mwamu mulondilay Yehova wa yisak ya amasalay anch, ‘Mu chisu chikemp am nikez kanyikesh diur ni divu, mangand ni karung.’”
Romanian[ro]
În Hagai 2:6, se spune: „Aşa vorbeşte [Iehova al] oştirilor: «Încă puţin timp şi voi clătina încă o dată cerurile şi pământul, marea şi uscatul»“.
Russian[ru]
В Аггея 2:6 записаны слова Иеговы: «Еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу».
Kinyarwanda[rw]
Muri Hagayi 2:6, hagira hati “Uwiteka Nyiringabo aravuga ati ‘hasigaye igihe gito ngatigisa ijuru n’isi n’inyanja n’ubutaka.’”
Sango[sg]
Na Aggée 2:6, e diko tënë so: “L’Eternel Ti Sabaoth atene tongaso, A ngbâ lâ mingi pëpe, fade Mbi yengi ayayu na sese, kota ngu ti ingo na kuru sese.”
Sinhala[si]
හග්ගයි 2:6හි මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “සේනාවන්ගේ යෙහෝවා මෙසේ කියන්නේය: තව ටික කලකින් මම තව වරක් ආකාශය හා පොළොවත් මුහුද හා ගොඩත් සොලවන්නෙමි.”
Slovak[sk]
V Haggeovi 2:6 čítame: „Toto povedal Jehova vojsk: ‚Ešte raz — je to chvíľka — a zatrasiem nebesami a zemou a morom a súšou.‘“
Slovenian[sl]
V Hagaju 2:6 piše: »Tako pravi GOSPOD nad vojskami: Še enkrat, malo časa še, pa potresem nebo in zemljo in morje in suhoto.«
Samoan[sm]
E faitauina faapenei le Hakai 2:6: “Auā o loo faapea ona fetalai mai o Ieova o ʻau, E toe tasi, e toe itiiti lava, ona ou lūlūina ai lea o le lagi, ma le lalolagi, ma le sami, atoa ma le eleele mātūtū.”
Shona[sn]
Pana Hagai 2:6, tinoverenga kuti: “Zvanzi naJehovha wemauto, ‘Zvakare—kwasara nguva duku—ndichazunungusa matenga nenyika negungwa nenyika yakaoma.’”
Albanian[sq]
Te Hageu 2:6 lexojmë: «Kështu thotë Jehovai i ushtrive: ‘Edhe një herë—pas pak—dhe unë do të lëkund qiejt, dheun, detin dhe tokën e thatë.’»
Serbian[sr]
U Ageju 2:6 čitamo: „Jer ovako govori Jehova nad vojskama: Još malo vremena pa ću i nebo i zemlju potresti, i more i suhu zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hagai 2:6 skrifi: „Disi na san Yehovah fu den legre taki: ’Ete wan leisi — a no o teki langa moro — èn mi o seki hemel nanga grontapu nanga se nanga a drei gron.’”
Southern Sotho[st]
Ho Hagai 2:6, re bala sena: “Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘Hang hape—ka mor’a nakoana e seng kae—’me ke sisinya maholimo le lefatše le leoatle le mobu o omileng.’”
Swedish[sv]
I Haggaj 2:6 står det: ”Detta är vad härarnas Jehova har sagt: ’Än en gång – om en liten tid – och jag sätter himlen och jorden och havet och den torra marken i gungning.’”
Swahili[sw]
Andiko la Hagai 2:6 lasema hivi: “Yehova wa majeshi amesema hivi, ‘Bado mara moja—ni kitambo kidogo—nami nitatikisa mbingu na dunia na bahari na nchi kavu.’”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Hagai 2:6 lasema hivi: “Yehova wa majeshi amesema hivi, ‘Bado mara moja—ni kitambo kidogo—nami nitatikisa mbingu na dunia na bahari na nchi kavu.’”
Tamil[ta]
ஆகாய் 2:6 இவ்வாறு கூறுகிறது: “சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: கொஞ்சக் காலத்துக்குள்ளே இன்னும் ஒருதரம் நான் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் வெட்டாந்தரையையும் அசையப் பண்ணுவேன்.”
Telugu[te]
హగ్గయి 2:6లో మనమిలా చదువుతాము: “సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—‘ఇక కొంతకాలము ఇంకొకమారు ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును నేలను నేను కంపింపజేతును.’”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃጌ 2:6 ኸምዚ ዚብል ነንብብ:- “እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊትሲ ኸምዚ ይብል አሎ፤ ገና ሓደ ጊዜ: ብሓጺር ጊዜ ኪኸውን እዩ: ኣነ ንሰማይን ምድርን ባሕርን ንቑጽን ከነቓንቕ እየ።”
Tiv[tiv]
I ôr ken Hagai 2:6 ér: “TER u akum a Sha ngu kaan nahan er: Mase shin kwagh môm, kera shi ca ga tsô, Me tenger Sha man tar man zegemnger man iombortar.”
Tagalog[tl]
Sa Hagai 2:6, mababasa natin: “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Minsan pa —kaunting panahon na lamang —at uugain ko ang langit at ang lupa at ang dagat at ang tuyong lupa.’
Tetela[tll]
Lo Hangai 2:6, sho mbadiaka ɔnɛ: “Ne dia [Jehowa] Kanga lulimbilimbi kata ati: Etena otoi kambutshikala, etena ka tshitshe, ku dimi layusutshasutsha ulungu la kete, ashi a waki la kete y’ufumbu.”
Tswana[tn]
Mo go Hagai 2:6 re bala jaana: “Jehofa wa masomosomo o buile jaana, ‘E tla re go ise go ye kae—mo lobakeng lo lo khutshwanyane—ke reketlise magodimo le lefatshe le lewatle le lefatshe le le omeletseng.’”
Tongan[to]
‘I he Hakeai 2:6 ‘oku tau lau ai: “Ko e folofola eni ‘a Sihova Sapaoti: ‘Oku toe tu‘o taha pe—ko e taimi si‘i—pea ‘e hoko ‘a ‘eku lulu ‘a e langi, mo mamani, ‘io ‘a e tahi, mo e momoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Hagai 2:6, tubala kuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova wamakamu. Kusyeede kaindi kaniini buyo, elyo njoozungaanya ijulu anyika alwizi ansi injumu.”
Tok Pisin[tpi]
Hagai 2:6 (NW ) i tok: “Jehova bilong ol bikpela lain ami i bin tok olsem, ‘Wanpela taim gen —inap liklik hap taim —na bai mi seksekim skai na graun na solwara na ol hap graun i drai.’
Turkish[tr]
Haggay 2:6’da şunları okuyoruz: “Orduların RABBİ şöyle diyor: ‘Bir kere daha, vakit azdır, ve ben göklerle yeri, ve denizle karayı sarsacağım.’”
Tsonga[ts]
Eka Hagayi 2:6 ha hlaya: “Yehovha wa mavuthu u te, ‘Kan’we ntsena—hi nkarhinyana—ndzi ta ninginisa matilo ni misava ni lwandle ni misava leyi omeke.’”
Tumbuka[tum]
Pa Hagai 2:6 tikuŵazga kuti: “Wakuti ntheura Yehova wa mipingo: ‘kwakhala kanyengo kacoko waka ndipo tindisunkhunye kamozaso mtambo, na caru capasi, na nyanja, na mtunda.’”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Hagai 2:6 sɛ: “Sɛ asafo [Yehowa, NW] se ni: Pɛnkoro bio: Aka kumaa na mawosow ɔsoro ne asase ne ɛpo ne asase kesee.”
Ukrainian[uk]
В Огія 2:6 сказано: «Так промовляє Господь Саваот: Ще раз,— а станеться це незабаром,— і Я затрясу небо та землю, і море та суходіл».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Hagai 2: 6, tu tangako ndoco: “Yehova wa popia hati: “Hasimbuko kuenje ndi [tuñunya] ovailu loluali lokalunga longongo.”
Venda[ve]
Kha Hagai 2:6, ri a vhala: “Ngauri Yehova wa Mavhuthu u ri: Hu tshee hó sala tshifhinganyana, ndi hone Nṋe ndi tshi ḓo dzinginyisa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, na lwanzhe na ḽo omaho.”
Vietnamese[vi]
A-ghê 2:6 ghi: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy: Còn một lần, khỏi ít lâu nữa, ta sẽ làm rúng-động các từng trời và đất, biển và đất khô”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hagay 2:6, aton mababasa: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga kasundalohan: Ha makausa pa, ha halipotay nga panahon, ngan akon babay-ugon an mga langit, ngan an tuna, ngan an dagat, ngan an mamara nga tuna.”
Wallisian[wls]
Iā Asea 2: 6, ʼe tou lau fēnei: “Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: ‘ ʼE au toe tala atu —ʼi he kiʼi temi siʼipe —pea ʼe au toe luluʼi anai te ʼu lagi, mo te kele, mo te tai, pea mo te kele moamoa.’
Xhosa[xh]
KuHagayi 2:6, sifunda oku: “Kuba utsho uYehova wemikhosi ukuthi, ‘Kukanye nje—lithutyana—ndiwanyikimise amazulu nomhlaba nolwandle nomhlaba owomileyo.’”
Yoruba[yo]
Hágáì 2:6 kà pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘Lẹ́ẹ̀kan sí i—láìpẹ́—èmi yóò sì mi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti òkun àti ilẹ̀ gbígbẹ jìgìjìgì.’”
Chinese[zh]
在哈该书2:6,我们读到:“万军之主耶和华说:‘不久,我要再一次震动天地、海洋和陆地。’”
Zande[zne]
Rogo Agai 2:6, ani nageda gupai nga: “Ya Yekova nga ga arimbasa ko wẽ: Mi azígizo angbangbaturũ na kpotosende na baime, na ugu sende bara sa berewe ti rago ngbutuko.”
Zulu[zu]
KuHagayi 2:6, sifunda lokhu: “Yilokhu uJehova wamabutho akushilo, ‘Kusazoba kanye—yisikhashana nje—ngizamazamise amazulu nomhlaba nolwandle nomhlabathi owomile.’”