Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Alle ved, at hun har drukket »bare en gang«, så det blev til »bare en gang mere«.
German[de]
Jeder wusste, dass sie „nur ein Mal“ getrunken hatte, also war das „nur noch ein Mal“.
English[en]
Everyone knew she had drunk “just once,” so it became “just one more.”
Spanish[es]
Todo el mundo sabía que había tomado alcohol “una sola vez”, así que se trataba de “sólo una vez más”.
Finnish[fi]
Kaikki tiesivät, että hän oli juonut ”vain kerran”, joten siitä tuli ”vain kerran vielä”.
Italian[it]
Tutti sapevano che aveva bevuto «soltanto una volta», così è diventata «solo un’altra volta».
Mongolian[mn]
Бид түүнийг “ганцхан” удаа хэрэглэснийг нь мэдэж байсан ч энэ нь “одоо ахиад ганцхан” болж өөрчлөгдсөн юм.
Norwegian[nb]
Alle visste at hun hadde drukket «bare én gang», så det ble «bare én til».
Dutch[nl]
Iedereen wist dat ze slechts ‘één keer’ had gedronken. Dus werd het ‘nog eentje’.
Portuguese[pt]
Todos sabiam que ela bebera “só uma vez”, então se tornou “só mais uma vez”.
Russian[ru]
Каждый знал, что до этого она выпила “всего один разочек”, так что теперь это “всего лишь еще разочек”.
Samoan[sm]
Sa iloa uma e tagata sa “na o le faatasi,” lava na inu, ae na avea ma “toe tasi lava.”
Swedish[sv]
Alla visste att hon hade druckit ”bara en gång”, så det blev ”bara en gång till”.
Tongan[to]
Naʻe ʻiloʻi ʻe he tokotaha kotoa pē naʻe “tuʻo taha pē ʻene inú,” pea naʻe hoko ai mo “ha kiʻi toe tuʻo taha pē.”
Ukrainian[uk]
Усі знали, що вона випила “лише раз”, і так це перетворилося на “ще один раз”.