Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:7). Die doring wat hy gemeld het, was dalk ’n langdurige kwaal of miskien die mense wat sy apostelskap betwis het.
Amharic[am]
12:7) እዚህ ላይ ጳውሎስ እሾህ በማለት የጠቀሰው፣ ለረጅም ጊዜ አብሮት የኖረውን አካላዊ ችግር ወይም ሐዋርያነቱን ለመቀበል ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎችን ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
12:7). Inas mä usunïchïna jan ukax apostoljam irnaqatapat jiskʼachata jikxataschïna.
Azerbaijani[az]
12:7). Bu tikan uzun müddət davam edən xəstəlik və ya onun həvari olmasına şübhə ilə yanaşan insanlar ola bilərdi.
Central Bikol[bcl]
12:7) An tunok na sinambit nia tibaad sarong haloy nang kamatean, o iyan posibleng an mga tawong kinukuestion an pagkaapostol nia.
Bemba[bem]
12:7) Umuunga alandilepo nalimo wali bulwele ubushalepola, nelyo abantu abalemulwisha ukuti talinga ukuba umutumwa.
Bulgarian[bg]
12:7) Възможно е с този израз Павел да е имал предвид някакъв недъг или хората, които оспорвали назначението му като апостол.
Bangla[bn]
১২:৭) তিনি যে-কন্টক সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন, সেটা হতে পারে দীর্ঘদিন ধরে বিদ্যমান কোনো অক্ষমতা অথবা সেই লোকেরা, যারা তার প্রেরিত পদ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
12:7) Kini tingali usa ka dugay nang balatian o ang mga tawo nga supak sa iyang pagkaapostol.
Hakha Chin[cnh]
12:7) Mah fahnak cu saupi a inmi a zawtnak a si kho asiloah lamkaltu a sinak a ralchanhmi pawl dohnak a si kho men.
Czech[cs]
12:7) Ostnem mohl být nějaký dlouhodobý zdravotní problém nebo Pavel těmito slovy možná označil lidi, kteří zpochybňovali jeho postavení apoštola.
Danish[da]
12:7) Med dette udtryk kan han have hentydet til en kronisk lidelse eller til personer som anfægtede hans apostelhverv.
German[de]
Kor. 12:7). Damit könnte er auf eine langwierige Krankheit oder auf die ständige Kritik an seinem Apostelamt angespielt haben.
Ewe[ee]
12:7) Ŋù si ŋu Paulo ƒo nu tso la ate ŋu anye lãmesẽkuxi si le eŋu eteƒe didi, alo ate ŋu anye ame siwo tɔ gbee be medze be wòanye apostolo o la.
Efik[efi]
12:7) Ekeme ndidi n̄kukịm oro enye eketịn̄de aban̄a ekedi ndo anyan ini, mîdịghe edi mbon oro ẹkedọhọde ke enye idotke ndidi apostle.
Greek[el]
12:7) Αυτό το αγκάθι ίσως ήταν κάποια μακροχρόνια αναπηρία ή ίσως αφορούσε εκείνους που αμφισβητούσαν την αποστολική του ιδιότητα.
English[en]
12:7) The thorn he mentioned might have been a long-term disability, or it could have been the people who challenged his apostleship.
Spanish[es]
12:7). Dicha espina pudo haber sido una discapacidad prolongada o el hecho de que algunas personas cuestionaran su labor como apóstol.
Estonian[et]
Kor. 12:7). See mainitud okas võis olla mingi püsiv puue, aga see võis kujutada ka inimesi, kes seadsid kahtluse alla tema apostliameti.
Finnish[fi]
Kor. 12:7). Hänen mainitsemansa piikki saattoi olla jokin pitkäaikainen vamma, tai ehkä hän tarkoitti ihmisiä, jotka kiistivät hänen apostoliutensa.
Fijian[fj]
12:7) A rairai vakaibalebaletaka qori ina dua na ka e vakaleqai koya tiko ena dua na gauna balavu, se rairai o ira era vakalewa na nona lesi me yapositolo.
French[fr]
12:7.) À quoi faisait- il allusion ? Peut-être à une maladie chronique, à moins qu’il n’ait désigné par cette expression des individus qui remettaient en question son apostolat.
Ga[gaa]
12:7) Ŋmei ni etsĩ ta lɛ baanyɛ afee hela ko ni gba enaa be saŋŋ, loo eeenyɛ efee mɛi ni wie amɛshi bɔfo ni eji lɛ.
Guarani[gn]
12:7). Upe “ñuatĩ” ningo oiméne peteĩ mbaʼasy aréma orekóva térã umi mbaʼe vai ojeʼéva hese apóstol haguére.
Gun[guw]
12:7) Owùn he hodọ e te sọgan ko yin madogán agbasa tọn he dotukla ẹ na ojlẹ dindẹn de kavi mẹhe diọavunnukunsọ apọsteli-yinyin etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
12:7). Kri tukwä ye abokän bren nämene käre niarabätä o niara nämene sribire apóstol erere ye rüere nitre namani kukwe niere ye gäräbare kwe raba ruin.
Hausa[ha]
12:7) Masukin da ya ambata zai iya zama naƙasa na dogon lokaci ko kuma mutane da suke ƙalubalantar ikonsa na manzo.
Hindi[hi]
12:7) पौलुस यहाँ जिस काँटे का ज़िक्र कर रहा था, वह शायद उसकी कोई शारीरिक तकलीफ थी, जिससे वह एक लंबे अरसे से जूझ रहा था।
Hiligaynon[hil]
12:7) Ang tunok nga iya ginsambit mahimo nga amo ang iya madugay na nga balatian ukon ang mga tawo nga nagapamatok sa iya pagkaapostol.
Hiri Motu[ho]
12:7) Reana, unai ginigini be nega daudau lalonai ia haheaukalaia gorerena ta, eiava haida idia gwau ia be aposetolo tauna lasi dainai ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Kor. 12:7). Taj “trn” možda je bila neka dugotrajna bolest, a možda se radilo o ljudima koji su osporavali njegovu apostolsku službu.
Haitian[ht]
12:7). Petèt pikan li t ap pale de li a se te yon maladi li te genyen depi lontan oswa se te moun ki t ap konteste otorite l antanke apot.
Indonesian[id]
12:7) Duri yang ia sebutkan mungkin adalah penyakit menahun, atau bisa jadi orang-orang yang meragukan kerasulannya.
Igbo[ig]
12:7) Ogwu a nwere ike ịbụ ihe na-enye ya nsogbu kemgbe, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ ndị na-ekwu na ọ bụghị onyeozi.
Iloko[ilo]
12:7) Mabalin a tuktukoyenna ti nabayagen nga an-annayenna, wenno dagiti tattao a mangkueskuestionar iti kinaapostolna.
Isoko[iso]
12:7) Edada nọ Pọl ọ fodẹ na o sae jọ ẹyao jọ nọ ọ kẹ riẹ uye kri no, hayo ahwo nọ a jẹ ta ẹme mukpahe iẹe inọ o te ukọ họ.
Italian[it]
12:7) Tale spina poteva riferirsi a un disturbo cronico o a coloro che contestavano il suo apostolato.
Georgian[ka]
12:7). მის მიერ მოხსენიებული ეკალი შეიძლება ყოფილიყო ხანგრძლივი ავადმყოფობა ან ადამიანები, რომლებიც ეჭვქვეშ აყენებდნენ მის მოციქულობას.
Kuanyama[kj]
12:7) Ekiya olo otashi dulika oulema wonhumba oo a kala te lididimikile oule wefimbo ile ovanhu ovo va li va dina ouyapostoli waye.
Kazakh[kk]
12:7). Ол қандай да бір ауруды не елшілігіне шек келтірген адамдарды меңзеген болуы мүмкін.
Kannada[kn]
12:7) ಆ “ಮುಳ್ಳು” ಪ್ರಾಯಶಃ ದೀರ್ಘಸಮಯದಿಂದ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಅಸೌಖ್ಯವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲತನಕ್ಕೆ ಸೆಡ್ಡುಹೊಡೆದಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
12:7) Kyamweka uno mwiba ye aambilepo kampe kyajinga kikola kikatampe, nangwa bantu bakananga amba kechi mutumwa ne.
Kwangali[kwn]
12:7) Nsonga ezi ga tumbwire nampo kwa kere urema ndi nampo vantu ava va rwanesere sirugana sendi soupositoli.
San Salvador Kongo[kwy]
12:7) O lusende kayika lulenda kala kimbevo kia tuka kolo yovo wantu ana bavezanga wisa kiandi nze ntumwa.
Kyrgyz[ky]
12:7). Анын жанын кыйнаган «тикен» өнөкөт ооруну же анын Кудайдын элчиси экенин талашка салган кишилерди билдириши ыктымал.
Ganda[lg]
12:7) Eriggwa lye yayogerako liyinza okuba nga bwali bulwadde obutawona, oba ayinza okuba nga yali ayogera ku bantu abaali bagamba nti teyali mutume.
Lingala[ln]
12:7) Mbala mosusu nzubɛ oyo alobelaki ezalaki maladi moko oyo ezalaki kosila te, to bato oyo bazalaki kobɛta ntembe ete azali ntoma te.
Lozi[loz]
12:7) Muutwa wo mwendi ne li butuku bwa naa na ni bona ka nako ye telele, kamba mwendi ne li batu ba ne ba mu hanyeza kuli ne si muapositola.
Luba-Lulua[lua]
12:7) Dieba edi divua mua kuikala disama kampanda dia matuku a bungi peshi divua mua kuikala bantu bavua baluisha mudimu wende wa bupostolo.
Luvale[lue]
2, 12:7) Mungonga avulukile atela wapwile musongo uze wamuyanjishile hamyaka yayivulu, chipwe vatu vaze vamutolekelenga hamulimo wenyi wauposetolo.
Lunda[lun]
12:7) Mwiña wateneniyi watela wadiña wufwayi womikiliyi hampinji yayilehi indi kwiji antu adiña nakumudimbulula nawu hikapostolu wanyi.
Luo[luo]
12:7) Gima ne chwowe ma ne owuoyoeno ne nyalo bedo midekre moro mosiko, kata joma ne kwedo ratiro mar bedone jaote.
Malagasy[mg]
12:7) Inona ilay “tsilo”? Angamba takaitra nahazo azy, na ireo olona tsy nanaiky hoe apostoly izy.
Macedonian[mk]
Кор. 12:7). Кога го спомнал овој трн, Павле можеби мислел на некој долгогодишен здравствен проблем или, пак, на некои луѓе кои го оспорувале неговото апостолство.
Malayalam[ml]
12:7) അവൻ ദീർഘകാലമായി അനുഭവിച്ചിരുന്ന ഒരു രോഗമോ അപ്പൊസ്തലൻ എന്ന അവന്റെ സ്ഥാനത്തെ ചോദ്യംചെയ്തിരുന്ന വ്യക്തികളോ ആയിരിക്കാം ആ ‘മുള്ള്.’
Mongolian[mn]
12:7). Ужиг өвчин юм уу, элч гэдэгт нь эргэлздэг хүмүүсийг «өргөс» гэсэн байж болох юм.
Marathi[mr]
१२:७) त्याने ज्या काट्याचा उल्लेख केला तो काटा कदाचित एखादी शारीरिक दुर्बलता असेल ज्याचा त्याला दीर्घकाळापासून त्रास होत होता, किंवा हा काटा कदाचित ते लोक असतील ज्यांनी त्याच्या प्रेषितपणाला आव्हान केले होते.
Malay[ms]
12:7, NW) Hal ini mungkin merujuk kepada kelemahan fizikal jangka panjang yang dialaminya, ataupun orang yang mempersoalkan kelayakannya sebagai rasul.
Maltese[mt]
12:7) Ix- xewka li semma setgħet kienet diżabilità fit- tul, jew setgħet kienet in- nies li sfidaw l- appostolat tiegħu.
Burmese[my]
၁၂:၇) သူပြောခဲ့တဲ့ဆူးက သူနှစ်အတော်ကြာခံစားခဲ့ရတဲ့ ကျန်းမာရေးချို့တဲ့မှုတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သလို သူ့ရဲ့တမန်တော်အခွင့်အရာကို စောဒကတက်ခဲ့သူတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kor 12:7) Denne tornen kan ha vært en vedvarende fysisk lidelse, eller han kan ha siktet til dem som satte spørsmålstegn ved hans apostelembete.
Nepali[ne]
१२:७) तिनमा भएको त्यो छेस्को दीर्घकालीन अशक्तता वा प्रेषितको रूपमा तिनले पाएको जिम्मेवारीलाई चुनौती दिने मानिसहरू हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
12:7, KB) Sho a popi okwega hoka otashi vulika a li ta popi kombinga yuulema a li e wu na nenge kombinga yaantu mboka ya li ye wete kutya ina gwana okukala omuyapostoli.
Niuean[niu]
12:7) Ko e mahukihuki ne totoku e ia ne liga ko e matulituli kua leva, po ke liga ko e tau tagata ne paleko e tuaga aposetolo haana.
Dutch[nl]
12:7). Daarmee kan hij gedoeld hebben op een lichaamskwaal of op personen die zijn gezag als apostel in twijfel trokken.
South Ndebele[nr]
12:7) Iliva akhulume ngalo kungenzeka bekukurholophala kwesikhathi eside, namtjhana kungenzeka bekubabantu egade babekela ubupostoli bakhe isitjhijilo.
Northern Sotho[nso]
12:7) Go ka direga gore mootlwa woo a boletšego ka wona e be e le bolwetši bjo bo bego bo mo swere ka nako e telele, goba go ka direga gore e be e le batho bao ba bego ba ganetša go ba ga gagwe moapostola.
Nyanja[ny]
12:7) Munga umenewu uyenera kuti unali vuto linalake m’thupi lake kapena anthu amene ankatsutsa zoti iye ndi mtumwi.
Oromo[om]
12:7) Wanti isa waraanu kun dhibee yeroo dheeraadhaaf isarra ture ykn namoota inni ergamaa Yesus taʼuusaa morman taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
12:7). Уыцы сындз, ӕвӕццӕгӕн, уыд, рагӕй йӕ чи тыхсын кодта, ахӕм низ кӕнӕ та апостол кӕй уыд, ууыл чидӕртӕ кӕй дызӕрдыг кодтой, уый.
Panjabi[pa]
12:7) ਇੱਥੇ ਜਿਸ ਕੰਡੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਸੀ ਜਾਂ ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹੋਣ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12:7) Say sabit ya binitla to et nayarin sakit a manbayag, odino nayarin saray totoon mangukuestion ed inka-apostol to.
Pijin[pis]
12:7) Maet datwan hem wanfala sik wea hem garem for longtaem. Or maet datfala nila hem pipol wea sei hem no fit for kamap aposol.
Polish[pl]
12:7). Mógł mieć na myśli jakieś przewlekłe schorzenie bądź też ludzi, którzy kwestionowali jego apostolstwo.
Portuguese[pt]
12:7) Esse espinho pode ter sido um persistente mal físico, ou talvez pessoas que o desafiavam como apóstolo.
Quechua[qu]
12:7). Chay tʼuqsisqan, ichapis mana thañiq unquy chayri apostoljina llamkʼayninta qhawarasqanku kanman karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
12:7). Chay tipaqnin kichkaqa yaqapaschá karqa imawanpas unay onqosqan otaq apostol hina servisqanta hukkuna mana allinta qawasqankupas.
Cusco Quechua[quz]
12:7). Chay khiskaqa imawanpas onqosqa kasqanmi kanman karqan otaq apóstol kaspa llank’asqanmanta runaq rimasqanta aguantanan karqan.
Rundi[rn]
12:7) Iryo hwa yavuze bushobora kuba bwari ubumuga yari amaranye igihe kirekire canke abantu barwanya ibanga ryiwe ry’ukuba intumwa.
Romanian[ro]
12:7). Spinul respectiv era, poate, o afecţiune fizică sau împotrivirea pe care o avea de îndurat din partea celor ce îi contestau apostolatul.
Russian[ru]
12:7). Этим жалом могла быть неизлечимая болезнь или же люди, которые оспаривали его апостольство.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hwa yavuze rishobora kuba ari ubumuga yari amaranye igihe, cyangwa abantu batemeraga ko yari intumwa.
Slovak[sk]
Kor. 12:7) Týmto ostňom mohol byť pretrvávajúci zdravotný problém alebo ľudia, ktorí spochybňovali jeho apoštolstvo.
Slovenian[sl]
12:7) Trn, ki ga je omenil, je morda bil kakšna kronična zdravstvena težava ali pa so to morda bili ljudje, ki so oporekali njegovemu apostolstvu.
Samoan[sm]
12:7) O le mea matuitui na ia taʻua, atonu o se maʻi faaumiumi, po o tagata na fesiligia lona tofiga o se aposetolo.
Shona[sn]
12:7) Munzwa waaitaura unogona kunge waiva kugara achirwara kana kuti vanhu vairamba kuti aiva muapostora.
Albanian[sq]
12:7) Gjembi për të cilin flet Pavli mund të ketë qenë ndonjë paaftësi fizike që kishte prej kohësh ose mund të kenë qenë njerëzit që sfidonin pozitën e tij si apostull.
Serbian[sr]
Kor. 12:7). Možda je taj trn bila neka dugogodišnja zdravstvena tegoba ili ljudi koji su dovodili u pitanje njegovo apostolstvo.
Sranan Tongo[srn]
12:7). Kande a maka disi ben de wan siki di a ben abi, noso kande a ben hati en taki son sma no ben e bribi taki en na wan trutru apostel.
Swati[ss]
12:7) Kungenteka kutsi lelinyeva labekakhuluma ngalo bekukugula lokwatsatsa sikhatsi lesidze, nobe mhlawumbe bekakhuluma ngebantfu labebakubekela insayeya kuba kwakhe ngumphostoli.
Southern Sotho[st]
12:7) Moutloa oo a buileng ka oona e ka ’na eaba e ne e le ho holofala ka nako e telele kapa e ka ’na eaba e ne e le batho ba neng ba le khahlanong le hore ebe ke moapostola.
Swedish[sv]
12:7) Den ”törntagg” han talade om kan ha varit en kronisk sjukdom eller de personer som ifrågasatte hans apostlaskap.
Swahili[sw]
12:7) Huenda mwiba alioutaja ulikuwa ulemavu wa muda mrefu, au watu waliopinga utume wake.
Congo Swahili[swc]
12:7) Inawezekana mwiba huo ulikuwa ugonjwa wa muda murefu, ao labda watu waliona kwamba yeye hastahili kuwa mutume.
Tamil[ta]
12:7) அவர் குறிப்பிட்ட அந்த முள் நீண்ட கால சுகவீனமாக இருந்திருக்கலாம்; அல்லது, அவர் அப்போஸ்தலர்தானா என்று சந்தேகப்பட்ட ஆட்களால் வந்த தொல்லையாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
12:7) ఆయన ప్రస్తావించిన ఆ ముల్లు బహుశా ఎంతోకాలంగా ఉన్న వైకల్యం కావచ్చు, లేదా తాను అపొస్తలుడిగా ఉండడాన్ని ప్రశ్నించిన ప్రజలు కావచ్చు.
Tajik[tg]
12:7). Павлус неш гуфта, шояд заифии дурударози худ ё одамонеро, ки ҳавворӣ будани ӯро зери шубҳа мегузоштанд дар назар дошт.
Thai[th]
12:7) หนาม ที่ ท่าน กล่าว ถึง อาจ ได้ แก่ ความ บกพร่อง ด้าน ร่าง กาย บาง อย่าง หรือ อาจ ได้ แก่ คน ที่ ท้าทาย ตําแหน่ง อัครสาวก ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
12:7) እዚ ግራጭ እዚ፡ ንሓደ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ ሕማም ወይ ከኣ ነቶም ንሃዋርያነቱ ዚቃወምዎ ዝነበሩ ሰባት ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12:7) Alaghga saa u lu ôron la lu kwaghnyoon u lu zan un iyol gbem yô, gayô alaghga a lu ior mba ve lahan un sha kwagh u apostoli na la yô.
Turkmen[tk]
12:7). Pawlusyň «tiken» diýýäni bejerip bolmaýan kesel ýa-da resullygyny şübhä goýýan adamlar bolmaly.
Tagalog[tl]
12:7) Ang tinik na ito ay maaaring isang problema sa kalusugan, o ang mga taong humahamon sa kaniyang pagka-apostol.
Tetela[tll]
12:7) Tɛndɛ diatɛkɛtama lanɛ mbeyaka monga hemɔ kakandakikɛ edja efula kana ekakatanu wakahomana la nde l’olimu ande w’ɔpɔstɔlɔ.
Tswana[tn]
12:7) Mmutlwa o a neng a o umaka e ka tswa e ne e le bokoa jo bo sa foleng kgotsa e ka tswa e ne e le batho ba ba neng ba mo gwetlha ka go bo e le moaposetoloi.
Tongan[to]
12:7) Ko e tolounua na‘á ne lave ki aí ko ha faingata‘a‘ia fakaesino fuoloa nai ia, pe ko e kakai nai pē ia na‘a nau pole‘i hono tu‘unga faka‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
12: 7) Bumvwa mbwaakaamba kulangilwa kuti bwakali bulwazi butaponi, naa ambweni mbantu bakali kumupa buyumuyumu mumulimo wakwe kali mwaapostolo.
Tok Pisin[tpi]
12:7) Ating dispela nil em wanpela sik em i bin karim inap longpela taim, o ating sampela man i sutim tok long wok aposel bilong em.
Turkish[tr]
Kor. 12:7). Bu diken, uzun süre dayanmak zorunda olduğu bir hastalık ya da elçiliğini hor gören insanlar olabilirdi.
Tsonga[ts]
12:7) Swi nga ha endleka mutwa wolowo a ku ri vuvabyi lebyi nga tshungulekiki kumbe vanhu lava a va vula leswaku a nga faneleki ku va muapostola.
Tatar[tt]
12:7). Бу «чәнечке», бәлкем, ниндидер озак дәвамлы авыру я аның рәсүл булуын шик астына алган кешеләр булгандыр.
Tumbuka[tum]
12:7) Munga uwu panji likaŵa suzgo la nyengo yitali la pa thupi lake, panji ŵanthu awo ŵakamususkanga kuti ni mpositole.
Twi[tw]
12:7) Ɛbɛyɛ sɛ nsɔe a ɔkaa ho asɛm no yɛ yare bi a ɛhaw no bere tenteenten, anaasɛ ebetumi aba sɛ na efi nkurɔfo a wɔkasa tiaa no sɛ ɔnyɛ ɔsomafo no.
Tzotzil[tzo]
12:7). Ti vaʼ svokol taje xuʼ van jaʼ jun chamel ti ijalije o xuʼ van laj yichʼ chopol kʼoptael ta skoj li abtelal tspas ta jtakbole.
Ukrainian[uk]
12:7). Згадана ним колючка, ймовірно, була недугою, що довгий час дошкуляла йому, або ж нею могли бути люди, котрі перешкоджали його апостольському служінню.
Umbundu[umb]
12:7) Osongo eye a tukula, citava okuti ya kala ulema vokuenda kuotembo yalua, ale omanu vana va enda oku pembula ocikele caye coku kala upostolo.
Venda[ve]
12:7) Phaṋa kana mupfa we a amba nga hawo u nga kha ḓi vha u vhushayanungo he a vha naho tshifhinga tshilapfu, kana vhathu vhe vha vha vha tshi lwisana na u vha hawe muapostola.
Waray (Philippines)[war]
12:7) Bangin usa ito nga maiha na nga sakit, o bangin an mga tawo nga nagkwestyon han iya pagkaapostol.
Xhosa[xh]
12:7) Kusenokwenzeka ukuba eli liva wayethetha ngalo, sisiphene esathatha ixesha elide okanye mhlawumbi ngabantu ababethandabuza ukuba ngumpostile kwakhe.
Yoruba[yo]
12:7) Ẹ̀gún tó ń sọ náà lè jẹ́ àìlera ọlọ́jọ́ pípẹ́, tàbí kó jẹ́ àwọn tí kò gbà pé òótọ́ ni Pọ́ọ̀lù jẹ́ àpọ́sítélì.
Yucateco[yua]
12:7). Le kʼiʼix tu yaʼaloʼ, maʼ xaaneʼ junpʼéel kʼojaʼanil wa letiʼe úuchik u yaʼalaʼal tumen jujuntúul máakoʼob maʼ jaaj wa apostoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12:7). Zándaca ti guendahuará ni gúpabe xadxí nga guichi ni bizeetebe que o ca binni ni guníʼ cadi dxandíʼ ti apóstol laabe.
Zulu[zu]
12:7) Kungenzeka ukuthi leli va ayekhuluma ngalo kwakuyinkinga ethile emzimbeni engelapheki, noma kungenzeka ukuthi lalingabantu ababemelene nobuphostoli bakhe.