Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een van hierdie draaie het ’n sendeling wat agter in ’n bus gesit het, deur die venster gekyk en gesien dat een van die agterwiele reg op die rand van die afgrond van meer as 190 meter diep was!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እንዲህ ባለው መንገድ ላይ በአውቶቡስ እየተጓዙ ሳለ ኋለኛው ወንበር ላይ ተቀምጦ የነበረ አንድ ሚስዮናዊ በመስኮት ሲመለከት የአውቶቡሱ የኋለኛ ጎማ 190 ሜትር ርቀት ባለው ገደል አፋፍ ላይ እንደሆነ ተገነዘበ!
Arabic[ar]
وقد حدث في احدى هذه الرحلات ان مرسلا جالسا في المقعد الخلفي للباص رأى من النافذة أحد الدواليب الخلفية يعبر على حرف جرُف يبلغ ارتفاعه اكثر من ١٩٠ مترا!
Central Bikol[bcl]
Durante kan siring na pagmaniobra, an sarong misyonero na nagtutukaw sa likod kan auto nagtanaw sa luwas kan bintana asin narisa na an saro sa mga rueda sa likod yaon mismo sa gilid kan ampas na labi sa 190 metros an rarom!
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo baleshokoloka, mishonari uwaikele ku numa muli basi aloleshe pe windo no kumona ukuti itaela lya ku numa limo lyali fye pa mpela ya cilindi ca mamita ukucila pali 190!
Bulgarian[bg]
По време на такава маневра един мисионер, който седял на задната седалка на автобуса, погледнал през прозореца навън и забелязал, че едно от задните колела било точно на ръба на една пропаст, дълбока повече от 190 метра!
Bangla[bn]
একটা বাঁকে এরকমভাবে গাড়ি চালানোর সময়, বাসের পিছনের আসনে বসে থাকা একজন মিশনারি জানালা দিয়ে বাইরের দিকে তাকান আর তিনি দেখেন যে, গাড়ির পিছনের একটা চাকা ১৯০ মিটারেরও বেশি খাড়া ও উঁচু এক পর্বতচূড়ার একেবারে ধারে ছিল!
Cebuano[ceb]
Panahon nianang pagmaniobra, usa ka misyonaryo nga naglingkod sa likod nga lingkoranan sa bus midungaw sa bentana ug nakamatikod nga ang usa sa likod nga mga ligid anaa na gayod sa ngilit sa pangpang nga kapin sa 190 metros ang giladmon!
Danish[da]
Under en sådan manøvre så en missionær som sad på bagsædet i en bus, ud ad vinduet og lagde mærke til at et af baghjulene befandt sig lige på kanten af en stejl afgrund på næsten 200 meter!
German[de]
Während eines solchen Manövers beobachtete ein Missionar einmal vom hintersten Sitz eines Busses aus, daß sich eins der Hinterräder unmittelbar am Rand eines 190 Meter tiefen Abgrunds befand.
Ewe[ee]
Esi wonɔ mɔ goba siawo dometɔ aɖe xam la, dutanyanyuigblɔla aɖe si nɔ bɔsua ƒe megbezikpui dzi do mo ɖe fesre nu hekpɔ be ʋua ƒe megbefɔtiawo dometɔ ɖeka nɔ agado gã aɖe si goglo meta 190 to zɔm tututu!
Efik[efi]
Ke ini utọ uwat oro kiet, isụn̄utom oro eketiede ke n̄kpọitie edem bọs ama otop enyịn ese ke window onyụn̄ okụt nte ke kiet ke otu mme wheel edem bọs oro okodu ke mben ebeden̄ oro okotụn̄ọde ke n̄kpọ nte mita 190!
Greek[el]
Στη διάρκεια ενός τέτοιου ελιγμού, ο ιεραπόστολος που καθόταν στο πίσω κάθισμα κάποιου λεωφορείου κοίταξε έξω από το παράθυρο και πρόσεξε ότι ένας από τους πίσω τροχούς ήταν ακριβώς στο χείλος ενός γκρεμού βάθους 190 μέτρων!
English[en]
During such a maneuver, a missionary sitting in the back seat of a bus looked out of the window and noticed that one of the rear wheels was right on the edge of a precipice of more than 600 feet [190 m]!
Spanish[es]
Mientras un autobús realizaba una de estas maniobras, un misionero que iba sentado en la parte posterior vio por la ventanilla cómo una de las ruedas traseras quedaba justo en el borde del precipicio, de más de 190 metros de altitud.
Estonian[et]
Ühe sellise manöövri ajal vaatas bussi tagapingil istuv misjonär aknast välja ja nägi, kuidas bussi tagaratas seisis täpselt umbes 200 meetri sügavuse kuristiku serval!
Finnish[fi]
Kun bussi kerran teki tällaista käännöstä, eräs takapenkillä istunut lähetystyöntekijä katsoi ulos ikkunasta ja huomasi, että toinen takapyörä oli aivan jyrkänteen reunalla, jolta oli parin sadan metrin pudotus!
Fijian[fj]
Ena dua gona na ilakolako vaka oqo, e iro e tuba e dua na daukaulotu e dabe toka ena muaimuri ni basi qai raica ni sa tu sara tu ga ena bati ni barinivatu e sivia e 160 na mita e dua na taya e muri!
French[fr]
Un jour, un missionnaire assis à l’arrière d’un autocar en pleine opération délicate a remarqué par la fenêtre qu’une roue arrière frôlait un précipice de près de 200 mètres !
Ga[gaa]
Be ko ní anyiɛ hei ní edɔrɔ kɔŋtɔŋŋ nɛɛ eko lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ní ta bɔs lɛ sɛɛgbɛ lɛ kwɛ samfɛlɛ lɛ mli ni ena akɛ bɔs lɛ sɛɛ tai lɛ ekome nyiɛ jɔɔ ní mli kwɔlɛ fe mitai 190 lɛ naabu tuuntu!
Gun[guw]
To nuyiwa mọnkọtọn de whenu, mẹdehlan de he sinai do aisinnu godo tọn ji to mọto de mẹ pọ́n gbonu hlan gbọn fleṣenu bo mọ dọ dopo to afọ-mọto lọ tọn lẹ mẹ ko to bẹbẹnu na odò he siso na mẹtlu 190 de!
Hebrew[he]
הוא ראה שאחד הגלגלים האחוריים ניצב בדיוק על קצה צוק תלול שגובהו 190 מטר!
Hindi[hi]
एक बार, ऐसी एक खतरनाक यात्रा के दौरान बस की पिछली सीट पर बैठे एक मिशनरी ने खिड़की से झाँककर देखा कि बस का पिछला पहिया 600 फुट ऊँची एक खड़ी चट्टान के एकदम किनारे पर है!
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang isa sini nga maniobra, ang isa ka misyonero nga nagapungko sa buli sang bus naglaaw sa bintana kag nakita niya nga ang isa sang pangulihi nga mga ruyda nagatibi gid sa isa ka pil-as nga kapin sa 190 metros ang kadalumon!
Hiri Motu[ho]
Basi ta be unai bamona ia karaia neganai, misinari ta be basi ena murina kahanai ia helai bona uindo amo ia itaia motuka ena murina uili ta be mita 190 ia hanaia ataiai ororo ena isena momokani dekenai ia noho!
Croatian[hr]
Tokom jednog takvog manevra misionar koji je sjedio na zadnjem sjedištu autobusa pogledao je kroz prozor i zapazio da je jedan kotač zadnje osovine na rubu provalije duboke gotovo 200 metara!
Hungarian[hu]
Egy busz éppen egy ilyen úton manőverezett, amikor az egyik misszionárius, aki a hátsó ülésen ült, kinézett az ablakon, és meglátta, hogy az egyik hátsó kerék egy körülbelül 200 méter mély szakadék szélén egyensúlyozik!
Armenian[hy]
Նման մանեւրներից մեկի ժամանակ ավտոբուսի վերջին նստարանին նստած մի միսիոներ, պատուհանից դուրս նայելով, նկատեց, որ ետեւի անիվներից մեկը ընթանում էր անդունդի հենց եզրով, որի բարձրությունը 190 մ էր։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ճամբու մը վրայ, միսիոնար մը որ օթոպիւսի մը ետեւի նստարանին վրայ էր, պատուհանէն դուրս նայեցաւ եւ նկատեց որ անիւներէն մէկը աւելի քան 190 մեթր խորութեամբ անդունդի մը ճիշդ ծայրը հասած էր։
Indonesian[id]
Sewaktu bus sedang melakukan manuver, seorang utusan injil yang duduk di kursi belakang melihat ke luar jendela dan memperhatikan bahwa salah satu roda belakang berada tepat di ujung sebuah tebing yang curam dengan ketinggian lebih dari 190 meter!
Igbo[ig]
N’otu n’ime njem ndị dị otú a, otu onye ozi ala ọzọ nọ n’azụ oche nke bọs lepụrụ anya na windo ma hụ na otu n’ime taya azụ nke ụgbọala ahụ nọ kpọmkwem n’ọnụ ọnụ ebe kpọdara akpọda nke ịdị omimi ya karịrị mita 190!
Iloko[ilo]
Iti naminsan nga ilalasatda, maysa a misionero a nakatugaw iti makinlikud a pagtugawan iti bus ti timmaliaw iti tawa ket nakitana a ti maysa kadagiti makinlikud a pilid ket adda iti igid ti derraas a nasurok a 190 metro ti kaunegna!
Italian[it]
Durante una di queste manovre, un missionario seduto in fondo all’autobus guardò fuori dal finestrino e notò che una delle ruote posteriori era proprio sull’orlo di un precipizio di quasi 200 metri!
Japanese[ja]
そのような場所でドライバーが巧みにバスを運転していた時のこと,後部座席に座っていたある宣教者が,窓から身を乗り出して外を見たところ,何と後輪の一つが高さ200メートルものがけの際にありました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი მოხვევის დროს მისიონერმა ფანჯრიდან გადაიხედა და დაინახა რომ ავტობუსი, რომელშიც უკან იჯდა, ერთ-ერთი უკანა საბურავით ორასმეტრიანი უფსკრულის, სწორედ რომ, კიდეზე მიდიოდა!
Kalaallisut[kl]
Taamatut ingerlatillutik ajoqersuiartortitaq bussini tunorlermi issialluni igalaakkut itsuarami assakaasup tunorliup aappaa qaqqap qilluarittup 200 meterisungajak portutigisup sinerpiaaniittoq takuaa.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಂದು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಬಸ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಚಕ್ರಗಳು 190 ಮೀಟರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಪಾತದ ಅತಿ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು!
Korean[ko]
한 선교인이 버스 뒷자리에 앉아 그러한 길을 지나가던 중, 창밖을 내다보다가 한쪽 뒷바퀴가 190미터가 넘는 절벽 모서리에 살짝 걸쳐 있는 것을 보게 되었습니다!
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, misionɛrɛ moko afandaki na kiti ya nsuka na kati ya bisi moko, ntango abwakaki miso libándá, amonaki ete pine moko ya nsima ezalaki na esika mpenza oyo lobwaku moko ya mɛtrɛ 190 ebandi!
Lozi[loz]
Mwa musipili o cwalo, mulumiwa yo muñwi ya n’a inzi mwa sipula sa kwamulaho mwa mbasi a nangela mwa lihaulo mi a bona kuli liwili le liñwi la kwamulaho ne li zamaela fakaufi ni liñope le li tungile hahulu ku fitelela limita z’e 190!
Lithuanian[lt]
Kartą važiuojant tokiu keliu misionierius, sėdintis galinėje autobuso sėdynėje, žvilgterėjo pro langą ir pamatė, kad vienas užpakalinis ratas pakibęs virš bedugnės daugiau kaip 190 metrų aukštyje.
Luba-Lulua[lua]
Mu lumue luendu lua mushindu’eu, misionere mukuabu uvua musombe panyima pa bise wakatangila pa dididishi, e kumonaye ndundu umue wa kunyima muikale ku muelelu menemene kua lupongo luondoke lua metre matue ku 190!
Latvian[lv]
Reiz šāda manevra laikā misionārs, sēdēdams autobusa aizmugures sēdeklī, palūkojās pa logu un pamanīja, ka viens no pakaļējiem riteņiem ir tieši uz kraujas malas, bet zem tā — apmēram 200 metrus dziļš bezdibenis!
Macedonian[mk]
Во текот на едно такво маневрирање, еден мисионер кој седел на задното седиште од еден автобус погледнал низ прозорецот и забележал дека едно од задните тркала било на самиот раб од една провалија длабока преку 190 метри!
Marathi[mr]
एकदा अशा नागमोडी पद्धतीने जाताना मागच्या सीटवर बसलेल्या एका मिशनरीने खिडकीच्या बाहेर वाकून पाहिले तर मागचे चाक अगदी कडेवरून जात होते आणि खाली ६०० फूट खोल दरी होती!
Maltese[mt]
F’post bħal dan, missjunarju li kien bil- qiegħda fuq in- naħa taʼ wara taʼ karozza tal- linja kien qed iħares barra mit- tieqa u nnota li waħda mir- roti taʼ wara kienet fit- tarf eżatt taʼ l- irdum li kien fond iktar minn 190 metru!
Burmese[my]
ကားကို ဤသို့မောင်းနှင်နေစဉ် ဘတ်စကားနောက်ခုံတွင်ထိုင်နေသော သာသနာပြုတစ်ဦးသည် ပြတင်းပေါက်မှကြည့်လိုက်ရာ နောက်ဘီးတစ်ဘီးသည်ပေ ၆၀၀ ကျော်နက်သည့် ချောက်ကမ်းပါးအစွန်းနားပေါ်တင်နေသည်ကို သတိပြုမိလိုက်သည်!
Norwegian[nb]
En misjonær som satt i baksetet på en buss under en slik manøver, så ut av vinduet og la merke til at et av bakhjulene befant seg på kanten av et stup på over 190 meter!
Nepali[ne]
त्यस्तै एउटा यात्राको दौडान बसको पछाडि बसेका एक जना मिसनरीले झ्यालबाट बाहिर हेर्दा पछाडिपट्टिको एउटा चक्का त बाफ रे! १९० मिटरभन्दा अग्लो उचाइमा रहेको बाटोबाट खस्नै लागेजस्तो देखे!
Dutch[nl]
Tijdens zo’n manoeuvre keek een zendeling die achter in een bus zat, uit het raampje naar buiten en zag dat een van de achterwielen pal op de rand van een afgrond van bijna 200 meter stond!
Northern Sotho[nso]
Nakong ya boemo bjo bo bjalo, moromiwa yo a bego a dutše setulong sa morago sa pese o ile a lebelela ka ntle ka lefasetere gomme a lemoga gore le lengwe la maotwana a morago le be le le ntlhaneng ya legaga la dimithara tše fetago 190!
Nyanja[ny]
Paulendo wina, mmishonale yemwe anakhala kumbuyo kwa basi anayang’ana pawindo ndi kuona wilo limodzi la kumbuyo litaponda m’mphepete mwenimweni mwa chiphompho chakuya mamita oposa 190.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੱਸ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨੇ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਦੇਖਿਆ। ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਬੱਸ ਦਾ ਇਕ ਪਿੱਛਲਾ ਪਹੀਆ ਘਾਟੀ ਦੇ ਐਨ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸੀ ਜੋ ਕਿ 600 ਫੁੱਟ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡੂੰਘੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Legan na ontan a panangimaneobra, adunglawan na sakey a misionaryo ya akayurong ed benegan so sakey ed saray dalig ed beneg a wala la’d tambib na kelas a masulok a 190 metro!
Papiamento[pap]
Durante un maniobra asina, un misionero cu tabata sintá riba e stul patras den un bus a wak pafó di bentana i a ripará cu un dje wielnan patras tabata net na rand di un abismo di mas cu 190 meter!
Pijin[pis]
Taem wanfala bas hem reverse olsem, wanfala missionary wea sidaon long bak bilong bas hem luk go aot long window and lukim wheel bilong bas hem barava kasem saed bilong maunten wea hem drop daon winim 190 meter!
Polish[pl]
Kiedyś na jednym z takich zakrętów misjonarz siedzący w tyle autobusu wyjrzał przez okno i zobaczył, że tylne koło znalazło się na krawędzi 200-metrowej przepaści!
Portuguese[pt]
Durante uma dessas manobras, um missionário, sentado na última fileira dum ônibus, olhou pela janela e notou que uma das rodas traseiras estava bem à beira dum precipício de quase 200 metros!
Romanian[ro]
În timpul unei astfel de manevre, un misionar care stătea în partea din spate a autobuzului a văzut pe geam că una dintre roţile din spate era chiar pe marginea unei prăpăstii adânci de peste 190 de metri.
Russian[ru]
Во время одного такого маневра миссионер, сидевший на заднем сидении автобуса, увидел в окно, как заднее колесо нависло над пропастью, глубиной около 200 метров!
Kinyarwanda[rw]
Igihe bisi yarimo ikata ikorosi, umumisiyonari umwe wari wicaye ku ntebe y’inyuma yarebye hanze mu idirishya, maze abona amapine y’inyuma abura ho akantu gato ngo arenguke ku mugunguzi wa metero zisaga 190!
Sango[sg]
Na mbeni ngoi so lo yeke hon na yâ ti mbeni kutukutu na ndo lege so, mbeni missionnaire so aduti na peko ti mbeni bus aba ndo na gigi na fenêtre, na lo ba so mbeni oko ti agere ti peko ni ayeke kpe tâ gi na yanga ti tele ti mbeni dû ti hoto so alï a-mêtre 190!
Slovak[sk]
Počas jedného takého manévru sa misionár sediaci na zadnom sedadle autobusu pozrel z okna a všimol si, že jedno zo zadných kolies je priamo na kraji priepasti hlbokej viac ako 190 metrov!
Slovenian[sl]
Pri nekem takem zavoju je misijonar, ki je sedel na zadnjem sedežu avtobusa, pogledal skozi okno in opazil, da je bilo zadnje kolo prav na robu prepada, globokega več kot 190 metrov!
Samoan[sm]
A o feseuaʻi le taavale i se tasi o faigāmalaga, na vaai atu ai i fafo i le faamalama se misionare sa nofo i se nofoa i tua o le pasi ma mātauina ai se tasi o paʻu i tua ua i le faatausiʻusiʻuga lava o se tofē e silia ma le 600 futu [190 mita] le maulalō!
Shona[sn]
Pavaifamba pamwe pakadaro, mumwe mumishinari aiva agere kuchigaro chokumashure chebhazi akatarisa nepahwindo akaona kuti rimwe remavhiri okumashure rakanga riri pamucheto chaipo pemawere akadzika mamita 190!
Albanian[sq]
Gjatë një manovre të tillë, një misionar që ishte ulur në ndenjësen e pasme të një autobusi pa nga dritarja dhe vuri re se një nga rrotat e prapme ishte tamam buzë një gremine të thellë më shumë se 190 metra!
Serbian[sr]
Tokom jednog takvog manevrisanja, jedan misionar koji je sedeo na zadnjem sedištu autobusa pogledao je kroz prozor i primetio da je jedan od zadnjih točkova bio na samoj ivici provalije duboke preko 200 metara!
Sranan Tongo[srn]
Na wan okasi pe den ben e koti wan fu den boktu dati, wan zendeling di ben sidon na bakasei fu wan bus ben si fa wan fu den baka banti ben doro leti na tapu na lanki fu wan ravijn di ben dipi so wan 190 meter!
Southern Sotho[st]
Nakong ea leeto le leng le joalo, moromuoa e mong ea neng a lutse setulong se ka morao-rao ka har’a bese o ile a hlolisa ka fensetere ’me a hlokomela hore le leng la mabili a ka morao le ne le le lintšing tsa selomo se bophahamo ba limithara tse 190!
Swedish[sv]
Under en sådan manöver tittade en missionär som satt längst bak i en buss ut genom fönstret och lade märke till att ett av bakhjulen befann sig alldeles på randen av ett stup på mer än 200 meter!
Swahili[sw]
Wakati fulani walipokuwa wakisafiri, mishonari mmoja aliyekuwa ameketi kwenye kiti cha nyuma katika basi alichungulia dirishani na kuona kwamba gurudumu moja la nyuma lilikuwa limekanyaga ukingoni kabisa mwa mteremko mkali wa jabali, wenye kimo cha meta zaidi ya 190!
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani walipokuwa wakisafiri, mishonari mmoja aliyekuwa ameketi kwenye kiti cha nyuma katika basi alichungulia dirishani na kuona kwamba gurudumu moja la nyuma lilikuwa limekanyaga ukingoni kabisa mwa mteremko mkali wa jabali, wenye kimo cha meta zaidi ya 190!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் பஸ்ஸின் பின் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த ஒரு மிஷனரி ஜன்னல் வழியாக பார்த்தபோது, பின் சக்கரங்களில் ஒன்று 190 மீட்டருக்கும் அதிக உயரமான செங்குத்துப்பாறையின் விளிம்பை தொட்டாற்போல் இருப்பதைக் கண்டார்!
Telugu[te]
ఒక రోజు అలా వెళుతుండగా, ఒక బస్సులో వెనుక సీట్లో కూర్చుని ఉన్న ఒక మిషనరీ కిటికీలో నుండి బయటికి చూసి, బస్సు వెనుక చక్రాల్లో ఒకటి, 190 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ ఎత్తునున్న రోడ్డు అంచున ఉన్నట్లు గమనించాడు!
Thai[th]
ระหว่าง การ ทํา อย่าง นั้น ครั้ง หนึ่ง มิชชันนารี ซึ่ง นั่ง อยู่ เบาะ หลัง ของ รถ มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง แล้ว สังเกต ว่า ล้อ หลัง ข้าง หนึ่ง อยู่ ตรง ขอบ หน้าผา พอ ดี ซึ่ง สูง มาก กว่า 190 เมตร!
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ሓደ ሚስዮናዊ ዝኸደላ ዝነበረ ኣውቶቡስ ክትጥወ ኸላ ሓንቲ ኻብተን ናይ ድሕሪት ጎማኣ ኣብ ጫፍ እቲ ኻብ 190 ሜትሮ ዝዛይድ ቍመት ዘለዎ ሃው ዝበለ ጸድፊ ከም ዘላ ረኣየ!
Tagalog[tl]
Sa isa sa gayong pagmamaniobra, sumilip sa bintana ang isang misyonero na nakaupo sa hulihan ng bus at napansin niya na ang isa sa mga gulong sa likuran ay nasa mismong gilid na ng isang bangin na mahigit na 190 metro ang lalim!
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa koloi e ntse e tsamaya jalo, morongwa mongwe yo o neng a dutse kwa setulong se se kwa morago sa bese o ne a leba ka fensetere mme a lemoga gore maotwana a a kwa morago a ne a le mo godimo ga mokgokolosa o o fetang dimetara di le 190!
Tongan[to]
‘I he lolotonga ha nga‘unu pōto‘i pehē, na‘e sio ki tu‘a ‘i he sio‘atá ha tokotaha misinale na‘e tangutu ‘i he sea mui ‘o ha pasi ‘o ne fakatokanga‘i ai ‘a e taha ‘o e fo‘i va‘e muí ‘oku tu‘u tonu ia ‘i he teputepu ‘o ha lilifa na‘e laka hake hono lolotó he mita ‘e 190!
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela bas i mekim olsem, misineri i sindaun long baksait bilong bas i lukluk i go ausait long windo na em i lukim olsem wanpela taia long baksait i stap long arere stret bilong baret i go daun inap 190 mita!
Turkish[tr]
Böyle bir manevra sırasında, otobüsün arka koltuğunda oturan bir vaiz camdan dışarıya baktı ve arka tekerleklerden birinin 190 metreden daha derin bir uçurumun tam kenarında olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Loko muchayeri a ri karhi a jika-jikisa bazi, murhumiwa un’wana loyi a a tshame exitulwini xa le ndzhaku xa bazi u langute ehandle hi fasitere hiloko a vona vhilwa rin’wana ra le ndzhaku ri ri emakumu ka pato laha ku nga ni riwa leri enteke timitara ta 190!
Twi[tw]
Bere a ɔsɛmpatrɛwfo bi te kar bi a ɛreforo bepɔw akyi no, ɔhwɛɛ mpomma mu hui sɛ akyi ntwahonan no si amoa kɛse bi a emu tenten bɛboro mita 190 ano!
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua hi‘o te hoê mitionare e parahi ra i muri i te hoê pereoo uta taata i rapaeau na roto i te haamaramarama e ite atura oia e tei te hiti roa hoê o te mau huira muri i te hoê vahi topatarere e hau atu i te 190 metera i te hohonu!
Ukrainian[uk]
Під час такого маневру один місіонер, котрий сидів на задньому сидінні автобуса, виглянув через вікно і побачив, що заднє колесо було прямо на краю провалля, яке сягало понад 190 метрів!
Urdu[ur]
ایسی ہی ایک کوشش کے دوران، بس کی پچھلی سیٹ پر بیٹھے ایک مشنری نے کھڑکی سے باہر جھانکا تو دیکھا کہ گاڑی کا پچھلا پہیہ ۶۰۰ فٹ سے بھی اُونچی چٹان کے بالکل سرے پر ہے!
Venda[ve]
Kha luṅwe lwa dzenedzo nyendo, muṅwe murumiwa we a vha o dzula tshiduloni tsha murahu tsha bisi o sedza nga fasiṱere nahone a vhona uri ḽiṅwe ḽa malinga a murahu ḽo vha ḽi lumemeni lwa luwa lwo lapfaho mithara dza 190!
Vietnamese[vi]
Trong một thao tác như thế, một giáo sĩ ngồi ở ghế sau một xe buýt nhìn ra cửa sổ và thấy một bánh sau xe ở ngay mép một vách núi bên dưới sâu hơn 190 mét!
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga pagmaniobra, usa nga misyonero nga nalingkod ha urhi nga lingkoran han bus an namintana ngan kinita nga an usa han mga ruyda ha urhi aada na gud ha ligid han pangpang nga sobra 190 metros an kahitaas!
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼu fagona ʼaia, ko te misionea ʼaē neʼe heka ʼi muli ʼo te motokā neʼe sio ʼi te matapā sioʼata ko te tahi foʼi teka neʼe ʼalu ʼi te tafaʼaki ʼo te vaʼe vanu, kae neʼe māʼoluga te ala ia meta e 190!
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa isithuthi sasihamba ngolo hlobo, umvangeli wasemazweni owayehleli kwisitulo esisemva kuduladula wajonga ngaphandle efestileni waza waphawula ukuba elinye lamavili angasemva laliseludinini kanye lweliwa elihla kangangeemitha ezingaphezu kwe-190!
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tí wọ́n ń gba irú ọ̀nà tí kò ṣe tààrà bẹ́ẹ̀, míṣọ́nnárì kan tó jókòó sẹ́yìn bọ́ọ̀sì kan yọjú wo ìta láti ojú fèrèsé, ó sì rí i pé ọ̀kan lára àwọn táyà ẹ̀yìn wà ní bèbè kòtò tó jìn ju igba ó dín mẹ́wàá [190] mítà lọ!
Zulu[zu]
Langa limbe lapho ibhasi lenza lokhu kushenxa, isithunywa sevangeli esasihlezi esihlalweni esisemuva sabheka phandle ngefasitela sabona elinye lamasondo angemuva lisonqenqemeni lwewa elingamamitha angaphezu kwangu-190 ukuya phansi!