Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pracující a chudí lidé se stali terčem při dlouhém a tvrdém útoku ze strany EU namířeném proti lidem, jehož cílem bylo zvýšit zisky svých vlastních kartelů.
Danish[da]
Arbejderklassen og de fattige befinder sig i skudlinjen på grund af et langvarigt, barskt og ufolkeligt angreb fra EU, der har til formål at øge rentabiliteten af dens egne karteller.
German[de]
Menschen aus der Arbeiterklasse und die Armen werden zum Ziel eines lang anhaltenden, gnadenlosen, gegen das Volk gerichteten Angriffs der EU, die damit die Rentabilität ihrer eigenen Kartelle erhöhen will.
Greek[el]
" εργατική τάξη και τα φτωχά λαϊκά στρώματα βρίσκονται στο επίκεντρο σκληρής πολύχρονης αντιλαϊκής επίθεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αυξηθεί η κερδοφορία των ευρωενωσιακών μονοπωλιακών ομίλων.
English[en]
Working-class people and the poor find themselves in the line of fire because of a long, harsh, anti-popular attack by the EU, which aims to increase the profitability of its own cartels.
Spanish[es]
Las personas de clase obrera y los pobres se encuentran en la línea de fuego debido a un ataque largo, duro e impopular por parte de la UE, cuyo objetivo es aumentar la rentabilidad de sus propios carteles.
Estonian[et]
Töölisklass ja vaesed leiavad end tulejoonel ELi pikkade, karmide, rahvavastaste rünnakute tõttu, mille eemärk on suurendada ELi kartellide kasumlikkust.
Finnish[fi]
Työväenluokan ihmiset ja köyhät huomaavat joutuneensa tulilinjalle EU:n pitkän, julman ja kansanvastaisen hyökkäyksen takia, jolla pyritään parantamaan EU:n omien yhteenliittymien tuottavuutta.
French[fr]
Les travailleurs et les pauvres sont menacés suite aux cruelles attaques antipopulaires de l'UE, qui ne pense qu'à accroître la popularité de ses propres cartels.
Hungarian[hu]
A munkásosztály tagjai és a szegények az EU régóta tartó, kíméletlen és népszerűtlen - saját kartelljei nyereségességének növelését célzó - támadásai következtében most a tűzvonalban találták magukat.
Italian[it]
La classe lavoratrice e gli indigenti si trovano nella linea di fuoco a causa del lungo, duro e antipopolare attacco da parte dell'Unione europea, che mira ad aumentare la redditività dei propri cartelli.
Lithuanian[lt]
Dėl ilgai trukusio, griežto, nepopuliaraus ES vykdomo puolimo, kurio tikslas - didinti jos pačios kartelių pelną, darbininkai ir vargšai atsidūrugnies linijoje.
Latvian[lv]
Strādnieku šķiras cilvēki un trūcīgie nokļūst ugunslīnijā ES ilga, skarba un prettautiska uzbrukuma dēļ, kuras mērķis ir palielināt pašai savu karteļu ienesīgumu.
Dutch[nl]
De arbeidersklasse en de armen staan in de vuurlinie van een lange, wrede, tegen het volk gerichte aanval door de EU, die erop gericht is de winstgevendheid van haar eigen kartels te verhogen.
Polish[pl]
Klasa pracująca i ludzie ubodzy czują się, jakby się znaleźli na linii ognia z powodu długotrwałego, ostrego i skierowanego przeciwko nim ataku ze strony UE, którego celem jest zwiększenie rentowności jej własnych karteli.
Portuguese[pt]
A classe trabalhadora e os pobres vêem-se na linha de fogo por causa de um longo, duro e antipopular ataque da UE, que visa aumentar a rentabilidade dos seus próprios cartéis.
Slovak[sk]
Ľudia pracujúcej triedy a chudobní sa ocitli v prestrelke z dôvodu dlhého, tvrdého a nepopulárneho útoku zo strany EÚ, ktorého cieľom bolo zvýšiť ziskovosť svojich vlastných kartelov.
Slovenian[sl]
Delavski razred in revni ljudje so se znašli na strelni liniji dolgega, ostrega in protiljudskega napada EU, katere cilj je povečati dobičkonosnost njenih lastnih kartelov.
Swedish[sv]
Arbetarklassen och de fattiga befinner sig mitt i stridslinjen på grund av en lång, hård, antifolklig attack från EU, som syftar till att öka lönsamheten hos de egna kartellerna.