Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И Яков каза на Иосиф: Когато Богът на моите бащи ми се яви в Луз в ханаанската земя, Той ми се закле, че ще даде на мен и на моето потомство земята за вечно наследство.
Cebuano[ceb]
7 Ug si Jacob miingon ngadto ni Jose, Sa diha nga ang Dios sa akong mga amahan, mipakita ngari kanako didto sa Luz, didto sa yuta sa Canaan; siya nanumpa ngari kanako, nga siya mohatag ngari kanako, ug ngadto sa akong binhi, sa yuta alang sa usa ka walay katapusan nga pagpanag-iya.
Czech[cs]
7 A Jákob řekl Jozefovi: Když se mi Bůh otců mých ukázal v Lůza v zemi Kananejské; přisáhl mi, že dá mně a semeni mému zemi jako věčné vlastnictví.
Danish[da]
7 Og Jakob sagde til Josef: Da mine fædres Gud viste sig for mig i Luz i Kana’ans land, svor han over for mig, at han ville give mig og mine efterkommere landet som en evigtvarende ejendom.
German[de]
7 Und Jakob sprach zu Joseph: Als der Gott meiner Väter mir in Lus im Lande Kanaan erschien, schwor er mir, daß er mir und meinen Nachkommen das Land als immerwährenden Besitz geben würde.
English[en]
7 And Jacob said unto Joseph, When the God of my fathers appeared unto me in Luz, in the land of Canaan; he sware unto me, that he would give unto me, and unto my seed, the land for an everlasting possession.
Spanish[es]
7 Y Jacob dijo a José: Cuando el Dios de mis padres se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, él me juró que me daría a mí, y a mi descendencia, la tierra por heredad perpetua.
Estonian[et]
7 Ja Jaakob ütles Joosepile: Kui minu isade Jumal ilmutas ennast minule Luusis Kaananimaal, vandus ta mulle, et ta annab selle maa minule ja minu seemnele igaveseks omandiks.
Fanti[fat]
7 Na Jacob see Joseph dɛ, Aber a m’egyanom hɔn Nyame yii no ho kyerɛɛ me wɔ Luz, ɔwɔ Canaan asaase do no, ɔkãa me ntam dɛ ɔdze asaase yi bɛma emi na m’asefo ma wɔayɛ daapem enyadze.
Finnish[fi]
7 Ja Jaakob sanoi Joosefille: Kun isieni Jumala ilmestyi minulle Lusissa Kanaaninmaassa, hän vannoi minulle, että hän antaisi minulle ja minun jälkeläisilleni maan ikuiseksi omaisuudeksi.
Fijian[fj]
7 Ka sa kaya kina ko Jekope vei Josefa, Ena gauna sa rairai kina ki vei au na nodra Kalou na noqu qase mai Lusa, ena vanua ko Kenani, sa yalataka kina, ni na solia vei au, kei ira na noqu kawa na vanua ko ya me keimami taukena ka tawamudu.
French[fr]
7 Jacob dit à Joseph : Quand le Dieu de mes pères m’est apparu à Luz, au pays de Canaan, il m’a juré qu’il me donnerait, à moi et à ma descendance, le pays en possession éternelle.
Gilbertese[gil]
7 Ao Iakobwa e taku nakon Iotebwa, Ngke Atuaia au bakatibu e kaoti nakoiu i Ruti, n te aba are Kanaan, e tuea nakoiu, bwa e na anganai, ao nakoia kanoau, te aba bwa aia bwai n aki totoki.
Croatian[hr]
7 I Jakov reče Josipu: Kad mi se Bog otaca mojih ukaza u Luzu, u zemlji kanaanskoj; on mi se zakle da će dati meni, i potomstvu mojemu, zemlju za vječni posjed.
Haitian[ht]
7 Epi Jakòb te di Josèf konsa, Lè Bondye zansèt mwen yo te parèt devan m nan Lous, nan peyi Kanaran an; li te sèmante ban mwen pou asire ke l ap ban mwen, epi pa mwayen desandan m yo tè a kòm yon posesyon etènèl.
Hungarian[hu]
7 És Jákób így szólt Józsefhez: Amikor atyáim Istene megjelent nekem Lúzban, a Kánaán földjén; fogadalmat tett nekem, hogy nekem, valamint az én magomnak adja a földet, örök birtokul.
Armenian[hy]
7 Եվ Հակոբն ասաց Հովսեփին. Երբ իմ հայրերի Աստվածը երեւաց ինձ Լուզում՝ Քանանի երկրում. նա երդվեց ինձ, որ ինձ եւ իմ սերնդին կտա մի երկիր՝ որպես հավիտենական տիրապետություն:
Indonesian[id]
7 Dan Yakub berkata kepada Yusuf, Ketika Allah leluhurku menampakkan diri kepadaku di Lus, di tanah Kanaan; Dia bersumpah kepadaku, bahwa Dia akan memberikan kepadaku, dan kepada benih keturunanku, tanah untuk kepemilikan abadi.
Igbo[ig]
7 Jekọb wee sị kwa Josef, mgbe Chineke nke nna m ha pụtakwutere m na Luz, na ala nke Kenean; ọ n̄ụrụ iyi nye m, na ya ga-enye m, na mkpụrụ m, ala ahụ maka inwere ya ruo mgbe nile na-adịgide.
Iloko[ilo]
7 Ket kinuna ni Jacob ken ni Jose, Idi nagparang kaniak ti Dios dagiti ammak idiay Luza, iti daga ti Canaan; nagsapata kaniak, nga itedna kaniak, ken kadagiti bukelko, ti daga nga agnanayon a sanikuami.
Icelandic[is]
7 Og Jakob sagði við Jósef: Þegar Guð feðra minna birtist mér í Lúz í Kanaanlandi, vann hann mér eið, að hann myndi gefa mér og niðjum mínum landið til ævarandi eignar.
Italian[it]
7 Giacobbe disse a Giuseppe: Quando il Dio dei miei padri mi apparve a Luz, nel paese di Canaan, mi giurò che avrebbe dato a me e alla mia posterità il paese come possesso perpetuo.
Japanese[ja]
7 また,ヤコブはヨセフに 言 い った。「 先 さき にわたしの 先 せん 祖 ぞ の 神 かみ は,カナンの 地 ち ルズでわたしに 現 あらわ れたとき,わたしとわたしの 子 し 孫 そん にその 地 ち を 永遠 えいえん の 所 しょ 有 ゆう として 与 あた えるとわたしに 誓 ちか われました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut laj Jakob kixye re laj Jose, Naq li Dios rehebʼ lin yuwaʼ kixkʼutbʼesi ribʼ chiwu aran Lus, saʼ li chʼochʼ Kanaan, kixxaqabʼ aatin chiwu, naq tixkʼe we laaʼin ut re li wiyajil, li chʼochʼ choqʼ jun eechanihomej li taawanq chi junelik.
Khmer[km]
៧ហើយ យ៉ាកុប បាន និយាយ ទៅ យ៉ូសែប ថា កាល ព្រះ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ ឪពុក បាន លេច មក ឯ ឪពុក នៅ ភូមិ លូស នៅ ស្រុក កាណាន ទ្រង់ បាន ស្បថ នឹង ឪពុក ថា ទ្រង់ នឹង ប្រទាន ដល់ ឪពុក និង ដល់ ពូជ របស់ ឪពុក នូវ ដែនដី មួយ ទុកជា កេរ្តិ៍ អាករ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច។
Korean[ko]
7 또 야곱이 요셉에게 이르되 내 조상의 하나님이 가나안 땅 루스에서 내게 나타나셨을 때에 그가 내게 맹세하시되 그가 그 땅을 영원한 소유로 내게 그리고 내 자손에게 주시기로 하셨느니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir Jokūbas sakė Juozapui: Kada mano tėvų Dievas pasirodė man Luze, Kanaano žemėje, jis prisiekė man, jog duos man ir mano sėklai žemę, kaip amžiną nuosavybę.
Latvian[lv]
7 Un Jēkabs sacīja uz Jāzepu: Kad manu tēvu Dievs parādījās man Lūzā, Kānaāna zemē; Viņš zvērēja man, ka Viņš dos man un maniem pēcnācējiem šo zemi mūžīgā īpašumā.
Malagasy[mg]
7 Ary hoy i Jakôba tamin’ i Josefa: Fony ny Andriamanitr’ ireo raiko niseho tamiko tao Lozy, tao amin’ ny tany Kanana, dia nianiana tamiko Izy fa hanome ahy sy ny taranako ny tany ho fananana maharitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
7 Im Jekab eaar ba n̄an Josep, Ke Anij eo an ro jema eaar waļo̧ktok n̄an eō ilo Lōz, ilo āneen Kenean; Eaar kallim̧ur n̄an eō, bwe Enaaj kar letok n̄an eō, im n̄an ineō, āneo n̄an juon jikū n̄an indeeo.
Norwegian[nb]
7 Og Jakob sa til Josef: Da mine fedres Gud viste seg for meg i Luz, i Kana’ans land, sverget han for meg at han skulle gi meg og min ætt landet til evig eiendom.
Dutch[nl]
7 En Jakob zei tot Jozef: Toen de God van mijn vaderen aan mij verscheen in Luz, in het land Kanaän, zwoer Hij mij dat Hij het land als eeuwigdurend bezit aan mij en aan mijn nakomelingen zou geven.
Portuguese[pt]
7 E Jacó disse a José: Quando o Deus de meus pais me apareceu em Luz, na terra de Canaã, jurou-me que daria a mim, e à minha semente, a terra por possessão perpétua.
Romanian[ro]
7 Şi Iacov i-a spus lui Iosif: Când Dumnezeul părinţilor mei mi s-a arătat în Luz, în ţinutul Canaanului, el mi-a jurat că îmi va da, mie şi seminţiei mele, ţinutul ca posesiune nepieritoare.
Russian[ru]
7 И сказал Иаков Иосифу: Когда Бог отцов моих явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, Он поклялся мне, что даст мне и потомству моему ту землю в вечное владение.
Samoan[sm]
7 Ma sa fai atu Iakopo ia Iosefa, Ina ua faaali mai le Atua o oʼu tamā i Lusa, i le laueleele o Kanana; na ia tauto mai ia te aʼu, na te tuuina mai ia te aʼu, ma aʼu fanau, le laueleele e fai ma tofi tumau-faavavau.
Shona[sn]
7 Uye Jakobo akati kuna Josefa, Apo Mwari vemadzibaba angu vakazviratidza kwandiri muRuzi, munyika yeKanani; vakatsidza kwandiri, kuti vaizopa kwandiri, nekumbeu yangu, nyika kuti ive yedu narinhi narinhi.
Swedish[sv]
7 Och Jakob sade till Josef: När mina fäders Gud visade sig för mig i Lus i Kanaans land, försäkrade han mig med en ed att han skulle ge landet åt mig och åt min avkomma till evig besittning.
Swahili[sw]
7 Na Yakobo akamwambia Yusufu, Wakati Mungu wa baba zangu aliponitokea katika Luzu, katika nchi ya Kanaani; aliapa kwangu, kwamba yeye atanipa mimi, na kwa uzao wangu, nchi kwa ajili ya milki isiyo na mwisho.
Thai[th]
๗ และยาโคบกล่าวแก่โยเซฟ, เมื่อพระผู้เป็นเจ้าของบรรพบุรุษพ่อทรงปรากฏต่อพ่อในลูส, ในแผ่นดินแห่งคานาอัน; พระองค์ประทานคํามั่นสัญญาแก่พ่อ, ว่าพระองค์จะประทานแก่พ่อ, และแก่พงศ์พันธุ์ของพ่อ, แผ่นดินนั้นเพื่อให้ครอบครองไว้เป็นนิจ.
Tagalog[tl]
7 At sinabi ni Jacob kay Jose, Nang magpakita sa akin ang Diyos ng aking mga ama sa Luz, sa lupain ng Canaan; siya ay nangako sa akin, na ibibigay niya sa akin, at sa aking mga binhi, ang lupain bilang isang walang hanggang pag-aari.
Tongan[to]
7 Pea naʻe pehē ʻe Sēkope kia Siosefa, ʻI he hā mai ʻa e ʻOtua ʻo ʻeku ngaahi tamaí kiate au ʻi Lusa, ʻi he fonua ʻo Kēnaní; naʻá ne fuakava kiate au, te ne foaki mai kiate au, pea ki hoku hakó, ʻa e fonuá ke hoko ko ha tofiʻa ʻo lauikuonga.
Ukrainian[uk]
7 І сказав Яків Йосипові: Коли Бог моїх батьків явився мені в Лузі, в землі ханаанській, Він поклявся мені, що Він дасть мені і моєму сімені ту землю у володіння навіки.
Vietnamese[vi]
7 Và Gia Cốp nói với Giô Sép rằng: Lúc Thượng Đế của các tổ phụ của cha hiện đến cùng cha tại Lu Xơ, trong xứ Ca Na An, Ngài có thề với cha rằng Ngài sẽ ban cho cha, và cho dòng dõi của cha, xứ này làm cơ nghiệp vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
7 Kwaye uYakobi wathi kuYosefu, Xa uThixo woobawo wabonakala kum eLuzi, elizweni lakwaKanan; wafunga kum, okokuba uya kundinika, nembewu yam, ilizwe libe libango lanaphakade.
Chinese[zh]
7雅各对约瑟说:“我祖先的神在迦南地的路斯向我显现时;他向我起誓,他要将那地给我和我的后裔,作为永久的产业。
Zulu[zu]
7 Futhi uJakobe wathi kuJosefa, Ngesikhathi uNkulunkulu wokhokho bami evela kimi eLuze, ezweni laseKhanana; wafunga kimi, ukuthi wayezonika mina, nenzalo yami, lomhlaba ukuba ube yifa laphakade.