Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата заключи, че въпреки че финансовата подкрепа на ЕС е изиграла важна роля за постигане на напредък в областта на събирането и пречистването на водите, това не е било достатъчно, за да бъдат спазени съответните срокове.
Czech[cs]
Dospěli jsme k závěru, že finanční podpora EU sice při pokroku v oblasti odvádění odpadních vod a jejich čištění hrála důležitou úlohu, ale ke splnění příslušných lhůt to nestačilo.
Danish[da]
Vi konkluderede, at EU's finansielle støtte havde spillet en vigtig rolle med hensyn til at fremme opsamling og rensning af spildevand, men at dette ikke havde været tilstrækkeligt til at overholde de relevante frister.
German[de]
Der Hof gelangte zu dem Schluss, dass die finanzielle Unterstützung durch die EU eine wichtige Rolle bei der Förderung der Abwassersammlung und -behandlung gespielt hat, dies jedoch nicht ausreichend war, um die einschlägigen Fristen einzuhalten.
Greek[el]
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι μολονότι η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, δεν ήταν αρκετή για να τηρηθούν οι σχετικές προθεσμίες.
English[en]
We concluded that while EU financial support had played an important role in bringing forward water collection and treatment, this had not been sufficient to meet the relevant deadlines.
Spanish[es]
La conclusión fue que, si bien la financiación de la UE había desempeñado un importante papel en el desarrollo de la recogida y el tratamiento de aguas residuales, no ayudó a que pudieran cumplirse los plazos fijados para ello.
Estonian[et]
Kontrollikoda järeldas, et ELi toetus täitis küll reovee kogumise ja puhastamise edendamisel keskset rolli, kuid see ei olnud piisav, et täita reovee puhastamisele seatud tähtaegu.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että EU:n taloudellinen tuki oli ollut merkittävä tekijä vedenkeruun ja -käsittelyn edistämisessä. Vaikutus ei kuitenkaan ollut riittävä relevanttien määräaikojen saavuttamisen kannalta.
French[fr]
Nous sommes parvenus à la conclusion que le soutien financier de l’UE avait joué un rôle déterminant dans le développement des systèmes de collecte et d’épuration des eaux usées, mais que cela n’avait pas été suffisant pour respecter les délais fixés.
Croatian[hr]
Zaključili smo da je financijska potpora koju je pružio EU imala važnu ulogu u pospješivanju prikupljanja i pročišćavanja voda, no to nije bilo dovoljno kako bi se zahtjevi ispunili u danim rokovima.
Hungarian[hu]
Megállapítottuk, hogy az uniós finanszírozás fontos szerepet játszott ugyan a szennyvízgyűjtés és -kezelés fejlesztésében, ez azonban nem volt elegendő a kapcsolódó határidők betartásához.
Italian[it]
La Corte ha concluso che, se da un lato il sostegno finanziario dell’UE ha svolto un ruolo importante nel promuovere i sistemi di raccolta e trattamento delle acque, non è stato però sufficiente per rispettare le scadenze fissate dall’UE.
Lithuanian[lt]
Mes padarėme išvadą, kad nepaisant to, jog parama atliko svarbų vaidmenį gerinant nuotekų surinkimą ir valymą, to nepakako, kad būtų laikomasi svarbių terminų.
Latvian[lv]
Revidenti secināja, ka ES finansiālais atbalsts bija ārkārtīgi svarīgs, lai attīstītu notekūdeņu savākšanu un apstrādi, tomēr tas nebija pietiekams, lai ievērotu svarīgus termiņus.
Maltese[mt]
Aħna kkonkludejna li filwaqt li l-appoġġ finanzjarju mill-UE kien kellu rwol importanti fl-avvanz tal-ġbir u t-trattament tal-ilma mormi, dan ma kienx biżżejjed biex jintlaħqu d-dati ta' skadenza rilevanti.
Dutch[nl]
Wij hebben geconcludeerd dat de financiële steun van de EU weliswaar een belangrijke rol heeft gespeeld bij het bevorderen van de verzameling en behandeling van water, maar dat dit niet toereikend is geweest om de termijnen te halen.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że unijne wsparcie finansowe w zasadniczy sposób przyczyniło się do poprawy sytuacji w zakresie zbierania i oczyszczania ścieków, lecz nie na tyle, aby zapewnić dotrzymanie odnośnych terminów.
Portuguese[pt]
O Tribunal concluiu que, embora o apoio financeiro da UE tenha desempenhado um papel importante na dinamização da recolha e do tratamento de águas residuais, não tinha sido suficiente para garantir o cumprimento dos prazos aplicáveis.
Romanian[ro]
Potrivit concluziilor formulate de Curte, sprijinul financiar al UE a jucat un rol important pentru realizarea de progrese în materie de colectare și epurare a apelor uzate, însă acestea nu au fost suficiente pentru a face posibilă respectarea termenelor relevante stabilite.
Slovak[sk]
Dospeli sme k záveru, že hoci finančná podpora EÚ zohrala dôležitú úlohu pri pokroku v zbere a čistení vody, nestačilo to na splnenie príslušných lehôt.
Slovenian[sl]
Prišli smo do zaključka, da je imela finančna podpora EU pomembno vlogo pri spodbujanju zbiranja in čiščenja odpadne vode, vendar pa to ni zadostovalo za upoštevanje zadevnih rokov.
Swedish[sv]
Vår slutsats var att även om EU:s ekonomiska stöd hade spelat en viktig roll och inneburit att insamlingen och reningen av avloppsvatten har gått framåt, räckte det inte för att de relevanta tidsfristerna skulle hållas.